MosJan Posted May 18, 2007 Report Share Posted May 18, 2007 eskhemed the name of the song - what is the Armenian name of it ?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Johannes Posted May 18, 2007 Report Share Posted May 18, 2007 Իմ մօտ էս you tubeը չի գործում: «Էշխեմետ»ը հաւանաբար երգի իսկական անունն է, որի հայերէնը կը լինի՝ Սիրուցդ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted May 18, 2007 Author Report Share Posted May 18, 2007 shnorhakal em barekam Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vartahoor Posted May 18, 2007 Report Share Posted May 18, 2007 (edited) Իմ մօտ էս you tubeը չի գործում: «Էշխեմետ»ը հաւանաբար երգի իսկական անունն է, որի հայերէնը կը լինի՝ Սիրուցդ «Էշխէմէդ» նշանակում է «սիրուցդ, քո սիրուց»: Էշխ կամ ավելի ճիշտն ասած էշղ, պարսկերէնում արաբերէնից առած عشق բառն է որը նշանկում է «սէր»: Վարդահուր Edited May 18, 2007 by vartahoor Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vartahoor Posted May 18, 2007 Report Share Posted May 18, 2007 Իմ մօտ էս you tubeը չի գործում: «Էշխեմետ»ը հաւանաբար երգի իսկական անունն է, որի հայերէնը կը լինի՝ Սիրուցդ Էշխթմէդ նշանակում է «սիրուցդ, քո սիրուց»: Էշխ կամ ավելի ճիշտն ասած էշղ, արաբերէն/պարսկերէն բառ է որ նշանկում է «սէր», պարսկերէնու արաբերէնից վերցրած عشق բառն է: Վարդահուր Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted May 18, 2007 Author Report Share Posted May 18, 2007 my translation was ( or the attempt to translate to English was) From Your Love / because of your love Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zartonk Posted May 19, 2007 Report Share Posted May 19, 2007 Sayat Nova used the term in a number of his songs. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.