Armenian Public Tv Begins Broadcasting News In Western Armenian

[Shahan Araradian]

It has nothing to do with eastern or western. It is all how Mashtots intended. Why he devised three different T's and three different P's. Why did he? Was he some kind of a sadistic practical joker? We are not talking about east or west, we are talking about turkified phonetics. FYI, the Marash dialect which is definitely western still pronounces Ben as B, Gim as G and Da as D., and so do the Musa Leratsis. It is only in Istanbul that Ben became P and Da became T

We keep up this stupid argument and see how many other ways we can divide the nation.

Classical Armenian (from time of Mashdots) phonology DOES NOT EQUAL to Eastern Armenian phonology!!!

 

Why can't you understand this?

[Shahan Araradian]

Yeah right!

How about brodcasts with the third largest dialect like Boston Armenian??

Is this any way to unite us or to mainatin enhance the division?

Maybe you guys are right. When we reconquer Western Armenia, and crowm Aram I as king we can declare WA as the official language.

Do those programs open with ՓԱՐԷՒ /Parev and ՓԱՐԻ ԼՈՅՍ/Pari luys, or do th open with highly educated and sophisticated ԸՆՏԻՐ ՀԱՅԵՐԷՆ,"ՈՒՐԵՄՆ ԱՅՍՕՐ"?

There is no "third" dialect. If you know anything about the history of modern Armenian, you'll know that there are only two standard Armenian dialects, standardized in the mid-19th century: one based on the dialect of Constantinople (Western Armenian), and the other based on the Ararat region (Eastern Armenian).

[Shahan Araradian]

Yeah right! A few weaks ago I was at a place where there were two 2 year olds who are just learning to speak and their aunt was teaching the ԱՅՓ ՓԵՆ ՔԻՄ ԹԱ. I could not hold it anymore, I had to say something as to why are we teaching our children AYP PEN QIM TA instead of Ayb Ben Gim Da. Of course there were people there who would have hanged me if they had long enough rope. Many of us may have passed that stage, but it may be time to teach our children correct phonetics. Does not matter if we "goudem gor/koutem kor" as long as we pronounce the consonnants as Mashtots meant them.

I've said it before, and I'll say it again:

 

Eastern Armenian phonology DOES NOT EQUAL Classical Armenian phonology as "Mashdots meant them." (There were NEVER any ejectives in Classical Armenian, and Eastern Armenian has also undergone a sound shift!)

 

To understand this, you will first have to lose your arrogance and approach the problem objectively.

Edited May 2, 2007 by Shahan Araradian

[Johannes]

Մէջբերում Շահանէն

 

Eastern Armenian phonology DOES NOT EQUAL Classical Armenian phonology as "Mashdots meant them

 

Պաշտօնական արեւմտահայերէնի մէջ, բաղաձայնները ահաւոր հնչիւնափոխուած են: Բայց մինչ այսօր, բնիկ արեւելահայերէն խօսողէ մը չկրցայ հասկանալ թէ՝ ի՞նչ են տարբերանքը «Ց»ի եւ «Ծ»ի, «Չ»ի եւ «Ճ»ի միջեւ:

 

Փաստը կը մնայ փաստ. ժամանակակից արեւելահայ հնչիւնաբանութեամբ վերոյիշեալ երկու զոյգ տառերը նոյն հնչոյթը ունին, առաջինը՝ TS երկրորդը՝ tch կամ ch:

 

Ինչ կը վերաբերի արեւմտահայերէն լրատւութեան, լաւ է, ոչինչ...բայց շատ ուրախ չեմ, որովհետեւ տեղի ունեցածը քերական եւ հնչիւնային մի քանի փոփոխումէ աւելին չեն: Լրատւութիւնը արեւելահայերէն ունկնդրելէ ետք, նոյն բառապաշարով, սակայն արեւմտահայ հոլովումներով լուր տալը անիմաստ կը թուի ինձ:

 

Լրատւութիւն գրողները արեւմտահայ գրականութիւնը այնքա՜ն իւրացուցած պիտի ըլլան, որ կարենան օգտուիլ արեւմտահայ բառապաշարէն, դարձուածներէն, խօսելաձեւէն:

 

Երիտասարդ խօսնակը (Աբգարեան) կը ճանչնամ. մեր քաղաքէն է:

 

 

[Zartonk]

I don't see what's so horrible about wanting my native dialect to be preserved and propogated. I feel very passionately about this because it is because of the Genocide that Western Armenian was relegated to the 4 corners of the globe. It is not the official language of any state, and so it has no protection from extinction. What's wrong with me wanting to see that it continues to live?

 

I have nothing nothing nothing NOTHING against Eastern Armenian. I read it every day (online news sites) and I understand it well. I can even speak it, if compelled. I see Armenians as one ethnicity, one people. But that does not stop me from wanting to see the Western Armenian dialect -- with its rich heritage -- continue to live.

 

Gor-Gor,

 

I absolutely understand and sympathize with what you saying. What I meant was that the way you were jubilating about it made WA sound like a neglected, near-extinct INCOMPREHENSIBLE tongue I speak the Iranian variety of EA, and in all honesty, It is NOT that hard to understand and speak WA. I am as "fluent" as any Western Armenian! I apologize if I came across wrong.

 

One more thing: How similar are the WA of Beirut and Ciro and the Western Armenian of Kilikia and Mush? How different?

 

Like you said, it's not a matter of wrongly SPOKEN Armenian. Neither EA OR WA really parallels Classic Armenian.

[Էլիա]

I've said it before, and I'll say it again:

 

Eastern Armenian phonology DOES NOT EQUAL Classical Armenian phonology as "Mashdots meant them." (There were NEVER any ejectives in Classical Armenian, and Eastern Armenian has also undergone a sound shift!)

 

To understand this, you will first have to lose your arrogance and approach the problem objectively.

Thank you for stating this clearly to Arpa, but he still won't listen, because his arrogance of the Eastern dialect is blocking his judgement. Arpa, please understand that the two dialects (Eastern and Western) are both equally different from the "Mashtots dialect". Considering the Armenian language as two halves of the same whole isn't separating us apart, but your supremacy of one dialect is.

[Shahan Araradian]

One more thing: How similar are the WA of Beirut and Ciro and the Western Armenian of Kilikia and Mush? How different?

Standard Western Armenian is all the same. It's based on the dialect of Constantinople.

 

Now, at the turn of the 20th century in the Ottoman Empire (as in Russian Armenia), there were still DOZENS of Armenian dialects (You might want to have a look at "Armenia: A historical atlas" by Hewsen which shows a map of the various dialects on a map).

 

However, what was being taught in Armenian schools in the 20th century in Beirut, Haleb, Cairo, Montreal, and all the other Diasporan Armenian schools except for Iran, was standard Western Armenian. Hence, regional dialects faded away with time as the new generation of Armenians learned either standard Western Armenian (in most of the diaspora) or standard Eastern Armenian (in Soviet Armenian and Iran, with Iran continuing to use traditional Armenian orthography).

 

The only really spoken regional Western Armenian dialect (other than Constantinople) that I know of is what the Musa Lertsis (now a.k.a. Anjartsis) speak. But I do know people who still speak regional dialect of Dikranagerd, for example, but the numbers are very limited.

 

So, coming back to your question: Beirut Western Armenian == Cairo Western Armenia. It's difficult to say what Cilician Armenian sounded like because every one left Adana around 1920 when the French left, and most of the survivors were young and therefore educated in standard Western Armenian. We have surviving Dikranagerd or Urfa dialect because Armenian survivors lived in those places for years after the genocide before moving to Syria.

[Shahan Araradian]

Պաշտօնական արեւմտահայերէնի մէջ, բաղաձայնները ահաւոր հնչիւնափոխուած են: Բայց մինչ այսօր, բնիկ արեւելահայերէն խօսողէ մը չկրցայ հասկանալ թէ՝ ի՞նչ են տարբերանքը «Ց»ի եւ «Ծ»ի, «Չ»ի եւ «Ճ»ի միջեւ:

Բացատրեմ: Յետեւեալ հայերէն այբուբենի տառերը արեւելահայերէն հնչիւնով «ejective» ձայններ են, որոնք գոյութիւն չ'ունէին հայերէն լեզուի մէջ Մաշտոցի ատէն: «Ejective» բաղաձայններու մասին կրնաս կարդալ հետեալ կայքէն՝ http://en.wikipedia.org/wiki/Ejective_consonant

 

(Կայքը նաեւ ունի ձայնագրութիւններ «ejective» բաղաձայններու որ կրնաս լսել համակարգիչովդ՝ http://en.wikipedia.org/wiki/Ejective_cons...ive_consonants)

 

 

 

The Ejective consonants EXCLUSIVE to EASTERN ARMENIAN phonology:

-----------------------------------------------------------------------

Armenian letter == International Phonetic Alphabet symbol == Consonant name in IPA:

 

պ == /pʼ/ == ejective bilabial plosive

տ == /tʼ/ == ejective alveolar plosive

կ == /kʼ/ == ejective velar plosive

ծ == /tsʼ/ == ejective alveolar affricate

ճ == /tʃʼ/ == ejective post-alveolar affricate

 

 

 

Յետեւեալ կայքը աւելի մանրամասնութիւններ ունի՝ http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Armenian

Edited May 3, 2007 by Shahan Araradian

[Gor-Gor]

Standard Western Armenian is all the same. It's based on the dialect of Constantinople.

 

Now, at the turn of the 20th century in the Ottoman Empire (as in Russian Armenia), there were still DOZENS of Armenian dialects (You might want to have a look at "Armenia: A historical atlas" by Hewsen which shows a map of the various dialects on a map).

 

However, what was being taught in Armenian schools in the 20th century in Beirut, Haleb, Cairo, Montreal, and all the other Diasporan Armenian schools except for Iran, was standard Western Armenian. Hence, regional dialects faded away with time as the new generation of Armenians learned either standard Western Armenian (in most of the diaspora) or standard Eastern Armenian (in Soviet Armenian and Iran, with Iran continuing to use traditional Armenian orthography).

 

The only really spoken regional Western Armenian dialect (other than Constantinople) that I know of is what the Musa Lertsis (now a.k.a. Anjartsis) speak. But I do know people who still speak regional dialect of Dikranagerd, for example, but the numbers are very limited.

 

So, coming back to your question: Beirut Western Armenian == Cairo Western Armenia. It's difficult to say what Cilician Armenian sounded like because every one left Adana around 1920 when the French left, and most of the survivors were young and therefore educated in standard Western Armenian. We have surviving Dikranagerd or Urfa dialect because Armenian survivors lived in those places for years after the genocide before moving to Syria.

 

How odd that you bring this up!

 

My mom and her sisters can speak with the Dikranagerd dialect, as their father did not speak standard WA (he never went to school). I also know an Arab woman who was raised partly by Dikranagerd-dialect-speaking Armenians, and so the only Armenian she knows is the Dikranagerd dialect -- it's a treat to witness.

 

And today, of all days, my mom made me listen to a CD of songs sung in the Dikranagerd dialect. I told her "Inch hianali pan. Yerevagayeh 100-150 dari arach, Dikranagerdi mech ays lezvov ge khosein. Ov kider te ayskan dari yedk, Amerigayi mech mayr oo zavag me ayt nouyn parparov yerkeroo mdig bidi enein."

 

I wouldn't call the Dikranagerd dialect healthy -- it's on its last legs, of course. But it hasn't died quite yet.

 

I would also add to your list of existing WA dialects that of Kessab, Syria. They still use that dialect in Kessab (I went there 6 years ago) -- although the once-Armenian town has been overtaken with Muslims.

[Gor-Gor]

Gor-Gor,

 

I absolutely understand and sympathize with what you saying. What I meant was that the way you were jubilating about it made WA sound like a neglected, near-extinct INCOMPREHENSIBLE tongue I speak the Iranian variety of EA, and in all honesty, It is NOT that hard to understand and speak WA. I am as "fluent" as any Western Armenian! I apologize if I came across wrong.

 

One more thing: How similar are the WA of Beirut and Ciro and the Western Armenian of Kilikia and Mush? How different?

 

Like you said, it's not a matter of wrongly SPOKEN Armenian. Neither EA OR WA really parallels Classic Armenian.

 

Glad we're on the same page!

 

[Gor-Gor]

 

Ինչ կը վերաբերի արեւմտահայերէն լրատւութեան, լաւ է, ոչինչ...բայց շատ ուրախ չեմ, որովհետեւ տեղի ունեցածը քերական եւ հնչիւնային մի քանի փոփոխումէ աւելին չեն:

 

Լրատւութիւնը արեւելահայերէն ունկնդրելէ ետք, նոյն բառապաշարով, սակայն արեւմտահայ հոլովումներով լուր տալը անիմաստ կը թուի ինձ:

 

Լրատւութիւն գրողները արեւմտահայ գրականութիւնը այնքա՜ն իւրացուցած պիտի ըլլան, որ կարենան օգտուիլ արեւմտահայ բառապաշարէն, դարձուածներէն, խօսելաձեւէն:

 

Երիտասարդ խօսնակը (Աբգարեան) կը ճանչնամ. մեր քաղաքէն է:

 

Artyok "avelin" inche bidi ellar? Arti bashdonagan arevmdahayereni parabashare aytkan ge darperi arti bashdonagan arevelehayereni parabasharen? Loorch hartsoom mn e.

 

Yete rooseren parer chkordzadzvin (orinag` corruptsia, yev ayln) yev Ardakin Kordzeri Nakhararootyoone ella "Ardakin Kordzots Nakhararootyoon," arten isg yes ge pavararvim.

 

Isg "khoselatsev" eselov inch esel g'oozeik, artyok?

 

Antsnelov khosnagin...Apkariane halebtsi e ooremn? Vsdah zarmigners janchnaloo en zink. Anoone inch e?

Edited May 3, 2007 by Gor-Gor

[Shahan Araradian]

Փաստը կը մնայ փաստ. ժամանակակից արեւելահայ հնչիւնաբանութեամբ վերոյիշեալ երկու զոյգ տառերը նոյն հնչոյթը ունին, առաջինը՝ TS երկրորդը՝ tch կամ ch:

Ասի ճիշդ չէ: Մէկը «ejective» է, իսկ միւսը «aspirated»:

 

Օրինակի համար առնենք «bilabial plosiver»ները:

 

 

Bilabial plosives in EASTERN Armenian:

 

փ == /pʰ/ == Aspirated bilabial plosive

պ == /pʼ/ == Ejective bilabial plosive

բ == /b/ == Voiced bilabial plosive

 

Բախդատենք արեւմտահայերէնի:

 

 

Bilabial plosives in WESTERN Armenian:

 

փ, բ == /pʰ/ == Aspirated bilabial plosive

պ == /b/ == Voiced bilabial plosive

 

 

Բախդատենք այս երկուքը հայերէնի:

 

 

Bilabial plosives in CLASSICAL Armenian:

փ == /pʰ/ or /ph/ (?) == Aspirated bilabial plosive or an as yet unknown type of bilabial plosive

պ == /p/ == Plain bilabial plosive

բ == /b/ == Voiced bilabial plosive

 

Here is a related post I have:

http://hyeforum.com/index.php?s=&showt...st&p=197202

Edited May 3, 2007 by Shahan Araradian

[Anoushik]

Does the BBC broadcast in Cockney? Does ABC broadcast in Alabaman American? Does Al Jazeera broadcast in Halabi Arabic? Then why would Yerevan broadcast in Beirutsi Hayeren (?)???

Unfortunately, Armenian Public TV (H1) does a lot of things it shouldn't be doing. And about the dialects: have you noticed how recently everyone in the pop culture is talking in Yerevanian dialect on TV? Lav a, gnum a, galis a, etc. It's so unprofessional.

[Shahan Araradian]

Unfortunately, Armenian Public TV (H1) does a lot of things it shouldn't be doing. And about the dialects: have you noticed how recently everyone in the pop culture is talking in Yerevanian dialect on TV? Lav a, gnum a, galis a, etc. It's so unprofessional.

And what, exactly, is "Yerevan dialect"? (BTW There's no such thing as "Beirutsi dialect" as Arpa claims. There is only standard Western Armenian dialect spoken in Lebanon, with limited amounts of Dikranagerd, Musa Ler, and Kessab dialects, the speakers of whom don't usually speak it unless when among others of who speak that dialect)

[Shahan Araradian]

How odd that you bring this up!

 

My mom and her sisters can speak with the Dikranagerd dialect, as their father did not speak standard WA (he never went to school). I also know an Arab woman who was raised partly by Dikranagerd-dialect-speaking Armenians, and so the only Armenian she knows is the Dikranagerd dialect -- it's a treat to witness.

 

And today, of all days, my mom made me listen to a CD of songs sung in the Dikranagerd dialect. I told her "Inch hianali pan. Yerevagayeh 100-150 dari arach, Dikranagerdi mech ays lezvov ge khosein. Ov kider te ayskan dari yedk, Amerigayi mech mayr oo zavag me ayt nouyn parparov yerkeroo mdig bidi enein."

 

I wouldn't call the Dikranagerd dialect healthy -- it's on its last legs, of course. But it hasn't died quite yet.

 

I would also add to your list of existing WA dialects that of Kessab, Syria. They still use that dialect in Kessab (I went there 6 years ago) -- although the once-Armenian town has been overtaken with Muslims.

Cool! Here's a an example of a famous saying in Dikranagerd Western Armenian dialect:

«Էշն ի՞նչ գինէ նուշն ինչ է. կ'երդայ կ'ուտէ փուշը»:

 

(Note Dikranagerdtsis would say "գինէ" instead of "գիտէ".)

Edited May 3, 2007 by Shahan Araradian

[Armenak]

There's no such thing as "Beirutsi dialect" as Arpa claims.

There is definitely Beirutsi slang ("Yallah beh," "kaletsour," "habibi"). And who knows, some day it might become a dialect.

[Shahan Araradian]

There is definitely Beirutsi slang ("Yallah beh," "kaletsour," "habibi"). And who knows, some day it might become a dialect.

Who knows...

Edited May 3, 2007 by Shahan Araradian

[Էլիա]

Cool! Here's a an example of a famous saying in Dikranagerd Western Armenian dialect:

«Էշն ի՞նչ գինէ նուշն ինչ է. կ'երդայ կ'ուտէ փուշը»:

 

(Note Dikranagerdtsis would say "գինէ" instead of "գիտէ".)

Շատ հաճելի է որ Տիքրանակերտցի հայերէնի մէջ, «գինէ» կ'ըլլայ փոխարէն «գիտէ»: Կոր-Կոր, կրնա՞ս քանի մը օրինակներ տալ Տիքրանակերտցի հայերէնի համար:

[Էլիա]

There is definitely Beirutsi slang ("Yallah beh," "kaletsour," "habibi"). And who knows, some day it might become a dialect.

Don't even get me started! My dad (who is Beirutsi Hye) always says "Kna be" or "Dzo" and stuff like that! But, I just want to know, what's the correct standard Western Armenian form of "kaletsour"?

[Shahan Araradian]

Don't even get me started! My dad (who is Beirutsi Hye) always says "Kna be" or "Dzo" and stuff like that! But, I just want to know, what's the correct standard Western Armenian form of "kaletsour"?

Maybe խափե՞լ: (To trick?)

[Էլիա]

Maybe խափե՞լ: (To trick?)

What does "գալեցուր" have to do with "խափել"?

[Gor-Gor]

Vras ches grnar kaletsnel!

 

[Johannes]

Gor

 

Artyok "avelin" inche bidi ellar? Arti bashdonagan arevmdahayereni parabashare aytkan ge darperi arti bashdonagan arevelehayereni parabasharen? Loorch hartsoom mn e.

yete rooseren parer chkordzadzvin (orinag` corruptsia, yev ayln) yev Ardakin Kordzeri Nakhararootyoone ella "Ardakin Kordzots Nakhararootyoon," arten isg yes ge pavararvim.

Isg "khoselatsev" eselov inch esel g'oozeik, artyok?

Antsnelov khosnagin...Apkariane halebtsi e ooremn? Vsdah zarmigners janchnaloo en zink. Anoone inch e?

 

Պայմանաւորուածութիւն < պայման

 

Աւիավթար < օդային արկած

 

Կոռումպացուածութիւն < փտածութիւն

 

Ամընը < Այբ մեն նու, կամ՝ Ամերիկայի միացեալ նահանգներ, կամ՝ Միացեալ Նահանգներ, կամ՝ Ամերիկա, բայց ո'չ ամընը:

 

Սոցիալական > ընկերային

 

Էկոլոգիապէս > կենսոլորտապէս

 

Աւելի ճիշտ եթէ պիտի խմբագրեմ միտքս ըսեմ՝ Արեւմտահայերէնը ունի շատ արժէքաւոր բառեր, անուններ, դարձուածքներ, որոնք բնիկ հայկական են: Այդ բառերը կրնան հարստացնել այժմեան արեւելահայ հաղորդակցութեան լեզուն:

 

Այժմ գործածւող արեւելահայերէնը, իր մէջ կը պարունակէ շատ բառեր, որոնք արեւմտահայերէնէ փոխանցուած են:

 

Օրինակ՝ սուրճ, ակումբ (նորաստեղծ բառ, արդիօ՞ք), կը փափաքէի, որ շարունակուէր այս ընթացքը, այսինքն իրար հարստացնող փոխառութեանց ընթացքը: Մենք ունինք մարզանք բառը, որ հազուադէպ, կամ երբէք չեմ լսեր Հ1 կայանէն: Կը գործածեն Sport բառը, բայց չեն վարանիր գործածելէ «մարզիկ» բառը, փոխան sportsmanի:

 

Այս զրուցարանի մէջ շատ գրած եմ այս նիւթի մասին:

 

Աբգարեանը հալէպցի Հայ է, լրագրութիւն ուսանած է Երեվանի մէջ: Եթէ զարմիկներդ կը յաճախէին դ. ակումբ, կամ Ք. Ե. Ճեմարան, պէտք է ճանչնան զինք:

 

Շահան,

 

Cool! Here's a an example of a famous saying in Dikranagerd Western Armenian dialect:

«Էշն ի՞նչ գինէ նուշն ինչ է. կ'երդայ կ'ուտէ փուշը»

:

(Note Dikranagerdtsis would say "գինէ" instead of "գիտէ".)

 

Կարծեմ պէտք է գիտնաք (գրաբար՝ գիտենաք), որ պատմական Տիգրանակերտը, այժմեան Diarbakrէն հիւսիւս կը գտնուի եւ աւերակ է:

 

Տիգրանակերցոց «գինէ»ն եւ գրական արեւմտահայերէն «գիտէ»ն հաւասարապէս եղափոխուած ձեւերն են գրաբարեան .«գիտենալ» բային: Առաջինի պարագային. «տ» ինկած է, երկրորդի պարագային. «ն» (ճի՞շտ եմ):

 

Էլիա

Կոր-Կոր, կրնա՞ս քանի մը օրինակներ տալ Տիքրանակերտցի հայերէնի համար:

 

Այս երգի բառերը կը յիշեմ. «ի՞նչ էրեցիր, դու էրեցիր, անէրիկ տխմար բերեցիր, փոշին գլխուդ էլ բերեցիր, ուա ուայլէ, ուա ուայլէ, ուա ուայլէ,...»

 

Կարծեմ մինչ եւ այսօր, Կամիշլի քաղաքի տիգրանակերտցիք, իրար հետ հարազատ բարբառով կը խօսին:

 

Էլիա

what's the correct standard Western Armenian form of "kaletsour"?

 

«Ի կատար ածէ» (կատակ կընեմկոր յաու) կամ պարզապէս .«կատարէ», «աւարտէ», «վէրջացուր», «ամողջացուր», «շարունակէ», «քայլ պահէ», «ընթացուր»...

 

վրաս չես կրնար քալեցնել

مابتحسن تمشيها عليَ

 

Այս նախադասութիւնը արաբաբանութիւն է, հետեւաբար ճիշտ չէ բառացիօրէն հայերէնի թարգմանել:

 

«ինձմէ չես կրնար փախցնել», «ինձմէ չես կրնար թաքցնել», «ինձմէ չես կրնար պահել» ձեւերը կը կարծեմ, աւելի հայկական են:

 

Պատկերացուցէք հայերէն «աչքալոյսը» արաբացնենք եւ ըսենք. عينك ضوء- աչքդ լոյս, արաբ խօսակիցդ պարզապէս պիտի շփոթի եւ ոչինչ պիտի հասկնայ այս խօսքէն:

 

 

[Էլիա]

Տիգրանակերցոց «գինէ»ն եւ գրական արեւմտահայերէն «գիտէ»ն հաւասարապէս եղափոխուած ձեւերն են գրաբարեան .«գիտենալ» բային: Առաջինի պարագային. «տ» ինկած է, երկրորդի պարագային. «ն» (ճի՞շտ եմ):

Իրականութիւնն է, որ արեւմտեան հայերէնի մէջ, «գիտէ»ին պարզ բայը կ'ըլլայ «գիտնալ», ո՛չ «գիտանալ», բայց կը կարծեմ որ ընդհանրապէս շիտակ ես:

Էլիա

Այս երգի բառերը կը յիշեմ. «ի՞նչ էրեցիր, դու էրեցիր, անէրիկ տխմար բերեցիր, փոշին գլխուդ էլ բերեցիր, ուա ուայլէ, ուա ուայլէ, ուա ուայլէ,...»

Իսկապէս հաճելի բառեր կը գործածուին: Ճոհանէս (անունդ շիտակ գրեցի՞), դուն գիտե՞ս «էրեցիր», «բերեցիր», եւ «ուա ուայլէ» բառերուն իմաստները:

Էլիա

 

«Ի կատար ածէ» (կատակ կընեմկոր յաու) կամ պարզապէս .«կատարէ», «աւարտէ», «վէրջացուր», «ամողջացուր», «շարունակէ», «քայլ պահէ», «ընթացուր»...

 

مابتحسن تمشيها عليَ

 

Այս նախադասութիւնը արաբաբանութիւն է, հետեւաբար ճիշտ չէ բառացիօրէն հայերէնի թարգմանել:

 

«ինձմէ չես կրնար փախցնել», «ինձմէ չես կրնար թաքցնել», «ինձմէ չես կրնար պահել» ձեւերը կը կարծեմ, աւելի հայկական են:

 

Պատկերացուցէք հայերէն «աչքալոյսը» արաբացնենք եւ ըսենք. عينك ضوء- աչքդ լոյս, արաբ խօսակիցդ պարզապէս պիտի շփոթի եւ ոչինչ պիտի հասկնայ այս խօսքէն:

Շնորհակալ եմ... բայց կրնա՞ս «գալեցուր»ին շիտակ բառը տալ այս պարագային- «Տիքրա՛ն, խաղալիք ինքնաշարժդ գալեցո՛ւր:» (այսինքն կ'ըսէ Տիքրանին որ իր խաղալիք ինքնաշարժը գալեցնէ)

 

Ախ, իմ մայրս միշտ կը գործածէ «աչգս լոյս»ը, եւ անակնկալ չէ, քանի որ Քուէյթին մէջ ծնեցաւ եւ արաբերէն սորվեցաւ:

Edited May 3, 2007 by Էլիա

[Johannes]

Իսկապէս հաճելի բառեր կը գործածուին: Ճոհանէս (անունդ շիտակ գրեցի՞), դուն գիտե՞ս «էրեցիր», «բերեցիր», եւ «ուա ուայլէ» բառերուն իմաստները:

 

Յովհաննէս կամ Հովիկ: Էրեցիր > արեցիր > ըրիր: Բերեցիր > բերիր: «Վայ լէ» կոչ է, բացականչութիւն: Օրինակ ամերիկացիները ունին ouch բառը, որու իմաստը չեմ գիտեր:

 

Տիքրա՛ն, խաղալիք ինքնաշարժդ գալեցո՛ւր

 

Տիգրա՛ն, խաղալիք ինքնաշարժդ քալեցուր: Քայլ step. Քայլ առ քայլ, step by step. քայլել > քալել walking:

 

Կատա՞կ կընեսկոր հետս:

 

«Աչքս լոյս»ը հայկական դարձուածք է, ի տարբերութիւն «վրաս կը քալեցնես»ի, որ արաբական է: Պատկերացուր imagin, ամերիկացի դրացիիդ ըսես. «lighting on your eyes» կամ՝ «your eyes are projectors»..., նմանապէս «վրաս կը քալեցնես» արտայայտչաձեւը ծիծաղելի կամ տարօրինակ պիտի հնչէ, արաբի հետ շփում չ'ունեցած հայի ականջին...

 

 

Edited May 4, 2007 by Johannes