shaunt Posted March 25, 2005 Report Share Posted March 25, 2005 A list would be great. I'm looking for words like sensible quality, substantial form, ethics, metaphysics/ontology, matter, atom, a priori, etc etc. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted March 27, 2005 Report Share Posted March 27, 2005 A list would be great. I'm looking for words like sensible quality, substantial form, ethics, metaphysics/ontology, matter, atom, a priori, etc etc. style_images/master/snapback.png Hi Shant, Sorry! I was away and otherwise distracted. Sensible= among others, my favorites. Banakan, which actually means logical. Shoshapeli, palpable. Zkali, this may be the closest as it based on zkatsum, sense. Quality= vorak as in vorakavor. Zkali vorak? Substantial. There are many synonyms like "himnakan" which in fact means "fundamental". My choice would be "nyutakan" as it is based on nyut=substance. Form= Kerp (gerb), kerparank Akali kerparanq? Ethics=Baroyagitutyun Metaphysics= Bnazantsutyun (i.e. without nature), and of course - metafizika. Ontology= Ontolokia, goyabanuytun(being, existence) Matter=nyut Atom=hyule(h). A priori. I have not found and extended version of the phrase but based on the fact that "prior" means "nakh", would "nakhnakan" be useful? Or even "nakhantsyal" i.e.passed/happened previously? Not confuse with "nakhandz,(note the sonority of TS and DZ, jealousy. And if "priori" is meant to be prime importance, then "nakhapatvutyun". I hope this helps. Based on my meager attempt I'm sure now others will have the courage to contribute. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shaunt Posted April 8, 2005 Author Report Share Posted April 8, 2005 Many thanks Arpa. You know what would be interesting? To see how Armenians translated the works of Aristotle. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SAS Posted August 5, 2005 Report Share Posted August 5, 2005 A priori is a Latin phrase meaning "from the former" or less literally "before experience". http://en.wikipedia.org/wiki/A_priori Գուցե a priori թարգմանել՝ ի սկզբանե՞( նախապես\ կանխավ ): Դու a priori ենթադրում ես, որ այդ այլասերված շունշանվորդի Ապրիորիին հնարավոր չէ դարձի բերել, հայացնել... Ontology\ form նաև՝ էաբանություն\ձև... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted August 5, 2005 Report Share Posted August 5, 2005 SAS jan NIce to see you haw have you been Bro ?? es ush ush es galsi or qez aveli Shat KArotenq ?? inch halie s asa mi tesnenq Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SAS Posted August 8, 2005 Report Share Posted August 8, 2005 Ինձ նմանները ուշ-ուշ են գալիս ու շուտ հեռանում... ՄոսՋան, կյանքը ռուսկան հին մայրաքաղաքում տանելի է, բայց վատ է, որ շուրջդ և ամեն տեղ ...սոխեր են: Մի խոսքով՝ ծերանում ենք... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aratta-Kingdom Posted March 15, 2007 Report Share Posted March 15, 2007 Ararat jan, dzeranaluc mi vaxeci. Inchpes lav ginin, tariq@ barcranalu het nayev tandzranum ek Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SAS Posted March 16, 2007 Report Share Posted March 16, 2007 Ararat jan, dzeranaluc mi vaxeci. Inchpes lav ginin, tariq@ barcranalu het nayev tandzranum ek Արատտա, ես կգերադասեի միշտ մարմարուկ մնալ, այսինքն՝ մաճառ, ֆրանսերեն՝ ԲՈԺՈԼԵ: Հ.Գ.Այս ՄԱՐՄԱՐՈՒԿ(այսինքն՝ գինու եռքը կամաց-կամաց մարում է) ընտիր բառն օգտագործում են համշենահայերը: Հ.Հ.Գ. Արատտա, իսկ մենք ծանո՞թ ենք: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.