-
Posts
5,065 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
5
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Ashot
-
Գուցե նստած պատշգամբում Թախծում ես դու մեկի մասին, Որ երազում է ուրիշին, Եվ քեզ բնավ չի նկատում: Ես քո դիմաց այրվող մի հուր, Չես նկատում , այրվում եմ զուր, Մեկն էլ գուցե ինձ է փարվում Իր իղձերում, իր աշխարհում: Դու ուրիշի, ես՝ քո դիմաց Դողում ենք լուռ, այրվում անվերջ ՈՒ մոխրանում մեր չսիրած , Մեզ չսիրող թևերի մեջ:
-
ՎԵՐԱԾՆՈՒՆԴ Հանգստանում էր արեգակը՝ հեռավոր լեռան քով, Ինչպես հնձվորը՝ ողողված ոսկե հոսուն քրտինքով: Եռում էին աշխատանքի մեր բանակները հանդում Համայնական արոտներից նախիր ու հոտ եկան տուն: Իսկ ես կանգնած ոսկի արտում՝ նայում էին լեռներին ՈՒ հմայվում աղմուկներով, երանգներով երկրային : Մի թուփ տեսա ճամափամիջին, ապրեմ-չապրեմ սպիտակ, Նա կոխորտվել էր, կըռացել էր անցորդների ոտքի տակ: Կաթում էր հյութն ինչպես արյուն ցողուններից նրա ցած, Եվ տերևներն էին բոլոր փոշաթաթախ, ծվատված. Բայց նա պահել էր լուսեղեն իր ծաղիներն անաղարտ, Եվ արևով էր ողողված նրա հայացքը հըպարտ: Ես ցանկացա պոկել ծաղիկը արմատից ու նետել, Ամենօրյա դանդաղ մահից նրան ընդմիշտ ազատել: Բայց նա ցողունը լոկ զիճեց՝ պայքարելով մինչև վերջ ՈՒ խորամուխ արմատներով մնաց կրկին հողի մեջ: Մնա՜ց ... նորից նա կարձակի և նոր ծիլեր, և ցողուն. Եվ կըտոկա նախիրների ու հողմերի անցնելուն: Ետ նայեցի ես մի վայրկյան մոտիկ հեռու դարերին Եվ հիշեցի, իմ ժողովո՜ւրդ , հերոսական քո ուղին: Արևաներկ այս լեռներում, ուր կա երկինք այսքան լուրթ, Տառապեցիր դու դարերով, իմ ժըրաջան ժողովուրդ: Անցավ հազար ահեղ բանակ և կոխոտեց անխընա, Քեզ տըրորեց որպես ծաղիկ՝ ճամփին ընկած անխընամ, Անցավ այս վեհ գագաթներով հազար մրրիկ, հազար ամպ, Հազար թըրեր կոտըրվեցին կայծակների սաստկությամբ: Հին արևելքն ու արևմուտքն այստեղ իրար բախվեցին, Պղնձակուռ զրահներով, նիզակներով շանթածին: Անցան պարսիկ բռնկալաները ծանրաքայլ փղերով, Հողով, հոգսով ծանրաբեռնված խրճիթներիդ վրայով, Քանի՜ անգամ հավաքեցին, տարան քո հին լեռներից, Նըժույգների երամակներ ու ջորիներ ու երինջ: Հետո Հռոմի ագահ ու նենգ զորավարները եկան ՈՒ քամեցին արծաթ , ոսկի ՝ քո քրտինքից ռամկական: Դև Չինգիզ-խանն ասպատակեց գյուղերը քո գետնափոր, Անցավ ինչպես պտուտահողմ, ինցպես ամպրոպ ահավոր, Եվ Լենկ-Թեմուրն ինչպես հեղեղ քո կիրճերով արշավեց, Քանդեց-քշեց քեզ տեղահան ամբոխներով դառնահեծ: Եվ քո արյան ու քրտինքի գետերը հորդ ու արդար Քո տնաբույս տերերն էին խըմում ագահ, դարեդար: Բայց դու կրկին ճամփամիջի փոշիներից բարձրացար ՈՒ ծաղիկներըդ պազեցիր դեպի արևը պայծառ: Ընդվըզեցիր տերերիդ դեմ կղերական, աշխարհիկ Եվ նրանց վայր գլորեցիր քո ժայռերից անառիկ : Չդադարեց կարկաչելուց հավերժաբուխ քո հոգին, Նման ձյունուտ գագաթներից ներքև իջնող գետակին, Գույներ տվիր նկարչական, արշալույսի նման վառ, Հանճարափայլ Նաղաշների վըրձինը նուրբ ու ճարտար, Շողշողացին ադամանդե տաղերն անմահ Քուչակի, Սայաթ-Նովան սփռեց շըռայլ երգերի գոհար ու հակինթ, Եվ իբր անանց խորհրդանիշ քո կենսաթով հանճարի Դու ողկույզներ քանդակեցիր քո շենքերին վիթխարի: Եվ քեզ դիպավ օսմանական սուլթանների թուրը կեռ, Բերավ քեզ նոր ստրկության ծանրախավար տարիներ. Եվ ռուսական ցարի դաժան կրունկն իջավ քո մեջքին, Ճզմեց մարմինըդ հոշոտված և հոշոտեց քո հոգին: Անցան Դարեհ ու Լենկ-Թեմուր իրենց փառքով արնաներկ. ՈՒ ծնվեցին երկրի վրա ոսկու խարդախ արքաներ: Քո տառապած մարմնի վրա բուսավ մի նոր թշնամի Ավելի ժանտ, քան դահիճներն անցյալ բոլոր դարերի. Քո թշնամին այդ նենգավոր կոչվում էր հայ փողատեր Նա քո արյունը վաճառեց շուկաներում շահաբեր, Քանի՜ անգամ դու ծառացար դահիճներիդ հանդիման, Փըշրվեցին քո ալիքները ժայռի դեմ բռնության, Քանի՜ ճամփա որոնեցին քո որդիները հերոս, Քանի՜ սրտեր իջան շիրիմ չկատարված իղձերով: Փայլատակեց մառախուղում Նալբանդյանի բոց հոգին, Շաչեց անմահ Պարոնյանի ծաղրի մտրակն ահագին, Մեծ Լոռեցին իր քնարով և քախցրաղոս, և ցավոտ Ինչքա՜ն երգեց ու երազեց քեզ մի խաղաղ առավոտ Մինչև ելավ կյանքի ծովից բոլշևիկյան մի սերունդ, Անցած, գալիք մրրիկների կայծակի փայլն աչքերում, Տարավ կորած քո քարավանն ու մոլորված քո ուղին՝ Միացնելու օվկիանածուփ դասակարգի գրոհին: Ապրեմ-չապրեմ ծաղկի միջից վերածնված դու ելար, Ինչպես Վահագնը պատանի՝ այն եղեգից բոցավառ: Եվ Հոկտեմբերը քեզ տվեց բոցափրփուր նըժույգներ, Եվ նետվեցի ռազմի ճակատ քո զավակներն անվեհեր: Քո սուրբ արյունը թափեցիր դու այս անգամ քաջաբար Կոմունիզմի դրոշի համար, հանուն գործի քո արդար: Եղբայրական ժողովուրդները, հեռավոր ու մոտիկ, Պատնեշ եղան թշնամու դեմ և քո բազկին զորավիգ. Ձեռք մեկնեցին ու բուժեցին նրանք վերքերդ բոլոր, Վերքերը քո և նոր, և հին , գերմարդկային, դարավոր: Ահա քո լույս երկնքի տակ, մետաքսաքող լեռներում, Աշխարհաշեն զավակներիդ բազմություններն են եռում: Ահա դաշտերըդ բամբակի ու այգիներըդ առատ, Խաղաղ ու հաշտ, առյուծակերպ , նստած է լեռն Արարատ, Եվ Երևանը, քո ոստանն է իր շենքերով վարդագույն, Նման երգով երջանկությամբ շառագունած քո հոգուն, ՈՒր ծուխն է գործարաններիդ գանգրագիսակ ելնում վեր, Ձուլվում է կապույտ քո երկնքին, անէանում անըստվեր: Ահա վառվում են ամեն օր մայրամուտներդ շռայլ ՈՒ զարդարում լեռներդ սեգ՝ զրահներով բոցափայլ, Արշալույսներն են կարմրում կատարներին քո ձյունոտ, Կիզում է լուռ մարդու հոգին հազար երազ ու կարոտ... ՈՒր կա երկինք այսքան կապույտ , այսքան հստակ, ոսկեծիր _ Չքանղ ես դու, որպես առողջ մանկան երազ, իմ երկի՜ր:
-
ԱՐԶԱՔԱՆԴԻ ԽՆՁՈՐՆԵՐԸ Ռազմաճակատ, լսիր: Դյուցազուննե՜ր, Լսեք մի պահ դուք ձեր բանաստեղծին. Ես ձեզ համար երգում եմ այս գիշեր Արզաքանդի խնձորների մասին: Փռված է ջերմ կապույտ երկնքի տակ Խնձորենու լայնածավալ այգին: Վազում է ձորակով մի խենթ գետակ Որպես մանուկ անհոգ ու հրճվագին: Ծառերն այնտեղ տնքում են հաճույքից Պտուղը թևերով հազիվ գրկած, Կարծես շիկնած իրենց փարթամ բերքից՝ Ինչպես համեստ հարսները՝ նայելով ցած: Ամեն խնձոր ասես մի ձմերուկ, Որ հրաշքով է լոկ բուսել ծառին: Այդ չէր տեսել արևն անգամ ծերուկ Իր ճոխ արարչական ճանապարհին: Ծառերի տակ հարսներ ու աղջիկներ Խնձոր են հավաքում հատված-հատված, Ծեր այգեպանը կանաչին թիկնել՝ Նայում է աշխարհին իբրև աստված: Ստվերի տակ նստած տարեց մի կին Արտորալով* գործում է իր գուլպան: _Բարև, մայրիկ, հրաշք է ձեր այգին, Դուք խնձորներ ունեք անմահական: Այստեղ եղել եմ տարիներ առաջ, Այս ձորն ամուլ էր, կորդ էր, աննվաճ. Այս բուրավետ այգին ինչպե՞ս բուսավ: Պառավ կոլխոզուհին ժպտաց, ասավ. _Բարով եկար, որդի, հազա՜ր բարով, Միշտ անց կենաս դալար ճանապարհով, Քոնն է այգին, մտիր դու համարձակ, Թող Հիտլերին դիպչի հազար կայծակ: Թափում է նա հեղեղներով արյուն, Որ տիրանա մեր նորատունկ այգուն: Իմ զավակներն են քաջ՝ փորել այգին, Մեր առվակներն են պաղ՝ ջրել այգին, Մեր զով հովերն են օրորել այգին, Մեր արևից է կարմըրել այգին: Ես եմ այգին պահել ու փայփայել: Ասում են ինձ, արի, այգուցըդ ել: Ինչո՞ւ ելնեմ ես իմ տնկած այգուց. Հազար զավակ ունեմ, հազար առյուծ. Նրանք հեռվում կռվում են հուսավառ, Գուլպա եմ ես գործում նրանց համար: Աշուն է, ամպամած մի հորիզոն: Եղյամն է պարզ նստել խըրամատին: Շտապ հասավ նվիրաբեր ավտոն ՈՒ մարտիկներն արկղները արագ բացին: Մի արկղի մեջ գուլպա տասներկու զույգ, Ամեն մի զույգի հետ մի զույգ խնձոր, Ամեն խնձոր ասես մի ձմերուկ, Եվ գիրը կարդացին խորհրդավոր. "Ձեզ, իմ քաջեր, հեռու Հայաստանից, Արզաքանդում ապրող պառավ նանից: Ծաղկել է այս այգին այն աշխարհում, Որի համար թափում եք դուք արյուն: Առեք, այս խնձորներն, անուշ արեք, Ճուտեր եք արծըվի, արծիվ դառեք, Եվ միշտ հիշեք, ոնց որ սիրած անուն, Թե ինչ երկիր, ինչ հող եք պաշտպանում ":
-
ԱՐԱ ԳԵՂԵՑԻԿ ( հատված) Մտնում է Արան շքախմբով: Կողքին Վաշտակ զորավար, ետևից Վարուժան բռնած լայնալիճ աղեղը, ապա Արամանյակ՝ ձեռքին կապույտ կերպասյա կտորով փաթաթված մի ծանրոց: Բազմությունը խոնարհվում է: Սպառազեն շքախումբը կանգնում է դռների մոտ: Արա, Վաշտակ, Վարուժան և Արամանյակ առաջ են գալիս: Նինոս իջնում է գահից և Արայի հետ ողջագուրվում: ԱՐԱ Ողջո՜ւյն քեզ, Նինոս , իմ հայր , և բարեկամ, Ողջույն քեզ, լուսամայրդ Շամիրամ, Բերել եմ ձեզ շնորհքը մեր հայկական աստվածների Եվ օրհնությունը իր բարեկաթ արքայամոր: ՆԻՆՈՍ Գեղատեսի'լ Արա,Բահա'լ թող քեզ լուսավորի Թող նետդ հար դիպո'ւկ լինի , աշխարհըդ ՝ բախտավոր: Ողջո՜ւյն , Վաշտակ, բարի է ժամերդ ժամանման: (Վաշտակը վերցնում է ծանրոցը Արամյակից) ՎԱՇՏԱԿ Ո՜վ իմաստուն Նինոս, հրամայի'ր , Թող վերցնեն համեստ այս առարկան: Այս աղյուսի վրա բևեռագիր Հիշատակված են ընծաներն աստվածաընտիր , Որ քեզ համար բերել է իմ հայոց արքան Ի տըրիտուր քո վեհ ուշադրության: ՆԻՆՈՍ Դու ինքըդ , ո՜վ Վաշտակ, ազնիվ ձայնովըդ ընթերցիր: ՎԱՇՏԱԿ (Կարդում է աղյուսը) "Վահագն է վեհ աստված վիշապաքաղ Եվ Անահիտ է ոսկեմայր յուր ամուսին: Արան արքան է հայոց և Արամա որդին Եվ թոռնորդին Հայկա, - Արան ասում է. ես աստվածներիս կամքով, Ընծայեց իմ դաշնակից Նինոս թագավորին Երեք հազար նժույգ փռուգիական թամբասարքով Երեք հազար արջառ, երեք հազար երինջ, Երեք անգամ երեք հազար ոչխար և այծ, Որ արքենի հրամանով ենք հավաքված Անահիտի մեհենական արոտավայրից, Արան ասում է. ես այս ամենից բացի, Շամմուրամատ հըզոր տիկնոջն ընծայեցի Երեք տասըն տաղանդ ոսկի սոփերական, Երեք տասըն ակնազարդ, ապարանջան, Երեք տասըն կապիճ այրարատյան որդան կարմիր, Արան ասում է . ես այս բարիքն արքայական Ընծայեցի ի հաստատումն սիրո և միության": ՆԻՆՈՍ Ով քա՜ջ Արա, առատաձերն, աշխարհաշեն, Քո ընծաները ճոխ ուրախացնում են իմ հոգին. Ի քար կը սեպագրեմ , որ սերունդներն առմիշտ հիշեն : ՇԱՄԻՐԱՄ Իբրև ընծա շատ պերճ էր, արժանի գովասանքին, Իբրև հարկատվություն աղքատ էր չափազանց: ԱՐԱ Չքնաղ Շամիրամ, Ինչո՞ւ ես ինձ վիրավորում, Ինչո՞ւ իմ ընծաները " հարկ" ես անվանում Մի՞թե պարտվել են քո զորքից գնդերը հայկազանց: Մի՞թե ես չեմ պայազատել իմ աշխարհում ազատ Իմ նախահայրերին : Վաղընջական հընում Բախվել են, ճիշտ է, մեր դյուցազնական նախնիք, Եվ հաղթության արևն երջանիկ Մեկ ձեզ է փայփայել Մեկ մեզ փայփայել: Արդ Մեծ Նինոս և իմաստուն իմ հայր Արամ, Իրենց աստվածների անմահ կամաց վայել, Դարձան իրար ընկեր և բարեկամ. Այդ էր օգուտը արամյան երկրի, Օգուտն էր այդ և ասորաց երկրի: Եվ ես, Արա և Արամյա որդին և զարմ Խալդյան , Եվ չեմ սովոր քամահրական այդ բարբառին : Հոժար սրտով եկել եմ ես Ասորեստան, Եվ ձեզ բերել եմ ոչ թե հարկ ըստրկության Այլ ընծաներ հավասարից հավասարին: ԱՄՍԱՐ Նա հանդգնում է թագուհու դիմաց: ՆԻՆՈՍ Այդ ո՞ր ստրուկն էր հոխորտաց: Հանգստացի՜ր, ով դյուցազունդ, թագուհին Քամահրելու մտադրություն չուներ: Հրամայում եմ, ավագնե'ր և պալատականնե'ր, Երկրպագե'լ իմ դաշնակցին և ինձ հավասարին: (Արայի ձեռքից բռնում և նստեցնում են գահի վրա իր կողքին: Բոլորն ընկնում են բերանքս ի վայր, բացի Բահալի քրմապետից: Շամիրամ հափշտակված նայում է Արային) : ՇԱՄԻՐԱՄ Լսո՞ւմ ես, քրմապետ , Նինոս հրամայեց. Երկրպագի'ր: ( Քուրմը կատարում է հրամանը: Արտաբան, Ասմար և Նինար խոսում են շշուկով): ԱՍՄԱՐ Ես բան չհասկացա: ԱՐՏԱԲԱՆ Նա նրա ուժն է ստուգում: ՆԻՐԱՐ Եվ կռահեց: ՎԱՇՏԱԿ Ազնի՜վ Նինոս, թո'ղ քո սրտով Բահալ քեզ տա ՇԱՄԻՐԱՄ Վաշտա'կ, դիմում եմ քո միջնորդության. Ինձ հաշտեցրո'ւ հայոց արքայի հետ: Եթե ինձ թույլ տա վեհասիրտ Արան, Ես անպաճույճ խոսքով, իսկույն ևեթ , Կըբացատրեմ իմստն իմ կատակի: Դա մի քմահաճույք էր կանացի: Ների'ր ինձ վեհ Նինոս, և դուք ազնիվ կոչնակներ, Լսել էինք համբավը Արայի գեղեցկության, Տեսնում ենք արդ, որ նա յուր համբավից կանգնած է վեր, Եվ իմ սրտում ծնվեց ահա բնական, Թեպետ և ոչ խոհեմ մի ցանկություն, Տեսնել հայոց թագավորի հոգին. Արդյոք նմա՞ն է դիցական կերպարանքին, Եվ ես հանդգնեցի դիպչել նրա հոգուն: Նա բռնկվեց, աչքերի մեջ, փայլատակեց Եվ յուր արքայական փայլով բազմապատկեց Մարմնի գեղեցկությունը : Դուք տեսաք Շքեղ հոգի շըքեղ կեղևի տակ: ԱՐԱ Ների'ր ինձ , վեհդ Շամիրամ, ես բարկացա: ՇԱՄԻՐԱՄ Օ՜, ոչ, շնորհակալ եմ քեզանից , արքա', Դու բարկության պահին այնքա էիր գեղեցկատես , Որ ես պատրաստ եմ բարկացնել քեզ վերստին, Եթե լոկ դա չըվնասեր տերունական գործին: ՆԻՆՈՍ ՈՒրախ եմ ես, բարեկամնե'ր, որ հաշտվեցինք: Բուռն ամպրոպից հետո Երկինքը առավել է գեղեցիկ, Եվ արդ, աշխարհակալ իմ հարևան, Ի հատումցումն ընծաներիդ առատության, Առ այս աքքատական ակնառու գոտին Եվ նրանից կախիր այս սուրն ահա ոսկեպատյան, Որով կըհարվածես դու քո և իմ ոսոխներին: Քեզ պահապան Բահալ և Անահիտ աստվածուհին: Ադադանաշո'ւր, արքունական իմ պահարաններից Ընտրի'ր ազնիվ քարեր և կերպասներ ոսկեերիզ Հայոց ավանդապաշտ Արքայամոր համար Եվ թագուհուն չքնաղ՝ Նուարդայի համար, Ընտրի'ր, ապա, հայոց թագավորի համար, Շքեղ ռազմակառքեր և փըղոսկրյա մահճակալներ, Ապա հայոց զորքի համար զրահներ, Որ կտավից են յոթնատակ հյուսված, Արմավենու թելից զանգապաններ Եվ այս ամենն, ինչով օժտել է մեզ Բահալ աստված: Այնուհետև հայոց շքախմբի համար, Թող պատրաստեն ճանապարհի առատ պաշար. Պերճապատյան սըրեր և ճոխ ռազմահանդերձ. Արան ինձ լիաբուռ ընծաներով պատվեց: Արա այնպես, որ ասորեստանցիք Չվաստակեն ժլատության համբավը չար, Քանզի ընծան ընծայողի պատվին է հավասար: Մատռվակնե՜ր, բերեք մեզ ըմպելիք: (Ըմպելիքը մատուցում են արքունական ծիսակատարությամբ):
-
Իմ Հայաստան Իմ Հայաստա՛ն, երկիս երկի՛ր, Իմ օրորոց, իմ գերեզմա՛ն. Հազար սրով սրտես հոծի՛ր, Էլի երգիչն եմ քո անվան: Դու քո վշտով ինձ օրորեցիր... ՈՒղիս մրրիկ էր ու կերման... Արևամուծ արյա՛մբ խոցիր, Բայց տուր ինձ հաշտ մի գերեզման: 1941 Երևան
-
ՀԱՅՐԵՆԻ ՏՈՒՆ Այս գիշեր տեսա մի անուշ երազ. Ես իմ հայրենի տունն էի նորոգում, Մանկության երկինքն էր բացվել վրաս, Եվ արշալույսներ կային իմ հոգում։ Այնտեղ էր մայրս, հայացքը պայծառ, Մայրենի լեզվով խոսում էր առուն, Խշշում էր բակում հինավուրց մի ծառ... Այնպես ծանո՜թ էր և այնպես գարո՜ւն... Երդիկից կաթած շողն արեգական Թվում էր հոգուս ոսկյա բանալի, Արևն էր նայում աչքով մայրական, Եվ քաղցր էր աշխարհն ու հասկանալի...
-
ՀԱՅԵՐԵՆ (մի հայուհու) Ինչո՞ւ չես խոսում հայերեն... Ես երգ եմ հյուսում քեզ համար. Հոնքերդ հպարտ ու կամար, Իջնում ես հայոց լեռներեն, -- Ինչո՞ւ չես խոսում հայերեն: Ես երգ եմ հյուսում քեզ համար. Դու չես հասկանում իմ լեզուն: Ես խորթ եմ, օտար քո հոգուն, Բայց քո տեսիլով խանդավառ, Ես երգ եմ հյուսում քեզ համար. Հոնքերդ հպարտ ու կամար Հանց վեհ տաճարները հայոց, Հայացքդ մաղում է ամառ: Հայկից են աչքերը քո բոց, Հոնքերդ հպարտ ու կամար: Իջնում ես հայոց լեռներեն, Ինչպես թեթևոտ մեր պախրան, Նազանքըդ այնպե՜ս նաիրյան, Հըմայքդ այնպ՜ս հայերեն՝ Իջնում ես հայոց լեռներեն, Ինչո՞ւ չես խոսում հայերեն: Նորքից ես թռել դու, իմ լո՛ր, Զանգուն է երգել քեզ օրոր, Մասիսն է հսկել վեհորեն, Ինչո՞ւ չես խոսում հայերեն:
-
ԿԵՆՍԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ Նաիրի Զարյան (1900-1969) Նաիրի Զարյանը (Հայաստան Եղիազարյան) ծնվել է 1900 թվականին, Արևմտյան Հայաստանի Վանի վիլայեթի Խառակոնիս գյուղում: Ծանր է նրա մանկությունը: 1915 թվականին, թուրքական յաթաղանից հալածված, հազարավոր հայրենակիցների հետ միասին, Զարյանը գաղթում է Արևելյան Հայաստան, ապրում է որբանոցում: Իր հայրենիքում սովետական կարգեր հաստատվելուց հետո է միայն նրան հաջողվում ստանալ համալսարանական կրթություն և դառնալ ճանաչված գրող: Զարյանին Հռչակ բերեցին նրա մի շարք լավագույն բանաստեղծությունները, “Ռուշանի քարափը” (1930) պոեմը և “Հացավան” (1937-47) վեպը, իսկ Հայրենական մեծ պատերազմի տարիներին նրա ստեղծագործությունները հայրենասիրական կրակ վառեցին ընթերցողների սրտում, օգնեցին ապրել ու հաղտել թշնամուն: 1941-1945 թվականներին Զարյանը հրատարակեց “Մարտակոչ” (1941), “Շիրակաց հոգով”, “Վրեժ” (1942), “Լսեք դարեր” (1942) ժողովացուները: Այդ շրջանի հիանալի գործերից են “Ձայն հայրենական” " (1943) պոեմը և “Արա Գեղեցիկ” (1944 թ.) դիցավեպական ողբերությունը , որը պատմում է հայոց թագավոր Արա Գեղեցիկի և Ասորեստանի թագուհի Շամիրամի պայքարի մասին։ Արա Գեղեցիկը, մերժելով իր հայրենիքը նվաճել ցանկացող Շամիրամի սերը, կռվի է ելնում նրա բանակի դեմ և հերոսաբար զոհվում։ Զարյանի դրամատիկական երկերից ուշագրավ են “Աղբյուրի մոտ” (1948) և “Փորձադաշտ” (1950) կատակերգությունները, որոնք գրված են ետպատերազմյան տարիներին: Նրա լավագույն գործերից է նաև “Հայերեն” բանաստեղծությունը գրված հայրենասիրական զգացումով:
-
ԿՅՈՐԵՍ O tempora, o mores... 0՜ Զանգեզուր, օ Կյորես... 1 Քաղաքն ուներ երկու անուն` Գորիս և Կյորես։ Երրորդ անունը` Կորիս,— տալիս էր միայն մի մարդ` դեղավաճառ Քյալլա Ծատուրը, որը քաղաքում հռչակված էր որպես փիլիսոփա և հին գրքերի սիրահար։ Գուցե այդ գրքերից էր նա հանել քաղաքի Կորիս անունը, որ իզուր ճգնում էր տարածել: Նրան համամիտ էր միայն ժամհար Պարսեղը, որը և միակ ունկնդիրն էր Քյալլա Ծատուրի ձեռագիր խորհրդածությունների` ճշմարիտ հավատի, ամուսնալուծության և “Երից տարրի փոխակերպման մասին”: Քաղաքն ուներ երկու անուն և այդ երկու անվան մեջ, ինչպես ընկույզի երկու կճեպի մեջ, պարփակվում էր մի քաղաք երկու իմաստով, մի բնակավայր` երկու տարբեր ժողովրդով, որոնք ունեին իրենց առանձին սովորությունները, առանձին շահերը և մինչև անգամ նրանց անունները տարբեր էին և պատահում էր, որ այդ երկու ազգերը իրար լեզու չէին հասկանում։ Մի կողմը “օտարականներն” էին, կամ ինչպես կյորեսեցիք էին ասում` ղարիբականներն էին,— մյուս կողմը բուն Կյորեսն էր և նրա միջնաբերդը` Շենը, և նրա նշանավոր պարագլուխները` Ղաթրինի Աղալոն, որ բեռնած էշը գետնից բարձրացնում էր, Պարան-Պարան Ավանեսը, որի ձայնը հասնում էր մինչև Դրնգանի ձորը, Գյուրջի Օբին, որի լեզվից վախենում Էր մինչև անգամ քաղաքագլուխ Մատթևոս բեյը։ Ղաթրինի Աղալոն, Պարան-Պարան Ավանեսը, Գյուրջի Օբին և շատ ուրիշ կյորեսեցիներ, լինելով բուն Կյորեսի պարագլուխները, ժամանակակից չեն եղել։ Այդ մի դինաստիա Էր հողագործների, բրուտների, ներկարարների, դարբինների և տավարածների, ցեղային դինաստիա, որ ի դեպ գլխավո¬րում Էր բուն Կյորեսի և նրա միջնաբերդ Շենի կռիվը Գորիս քաղաքի և նրա “օտարականների” դեմ։ Ղաթրինի Աղալոյի ժամանակ Գորիսը դեռ քաղաքագլուխ չուներ և քաղաքը դեռ չէր տարածվել մինչև Մեծ կամուրջը։ Ղաթրինի Աղալոն դեռևս կարող էր Գորիսի վաճառականներից երեքին խարձի թոկով շալակել և սպառնալ նրանց թափել ձորը, եթե վաճառականները Թավրիզի կտավը չծախեն յուղի հետ բարաբար։ Նրա ժամանակը հեշտ էր. ինքը` Շենն ուներ իր կտավագործ¬ները, իր դերձակները, իր իջևանատները, որտեղ գիշերում էին ուրիշ երկրներից քարավաններ։ Վերջապես Ղաթրինի Աղալոյի ժամանակ վաճառականների մեծ մասը դեռ “ղարիբական” չէր, այլ կյորեսեցի էր, այսինքն վարուցանք ուներ և մինչև անգամ ապրում էր Շենում, առևտուրն անելով Գորիսի շուկայում։ ?յլ էր Գյուրջի Օբին և նրա ժամանակը... Գորիս քաղաքն ուներ երեք հարկանի բանտ, այնքան ընդարձակ, որ կարող էր Շենի կեսը մեջն առնել, ուներ ուրիշ կալանատուն` սուբահանոց, միայնակ կալանավորների համար,— այնտեղ էր նստում գավառապետը, այնտեղ էր ձիավոր պահակների զորամասը և Պենզայի 686-րդ դրուժինան։ Գյուրջի Օբին գզգզված շորերով, ինչպես հետին մուրացկան, հարբած դուրս էր գալիս Շենի միջնաբերդից և ծածանելով զգեստի ծվենները, քաղաքի հրապարակում հայհոյում էր քաղաք հիմնո¬ղին, նրա գլխավորին, Կյորեսը կույր դանակով մորթողներին... Այն ժամանակ իրենց մաղազաներից դուրս էին գալիս Գորիսի առևտրականները` Եփրատ Երեմը, Մալակրովնի Նիկոլայը, Բադիրին Չանթա-Ռեխ Գալուստը, եղբայր Բաղիրովները և զվարթ ծիծաղում էին, ինչպես եթե հրապարակում կապիկ պար ածեին։ Բայց երբ Գյուրջի Օբին սկսում էր խաղ ասելով տեսնել Գորիսի անվանի քաղաքացիներին,— այն ժամանակ նրա շուրջն էին հավաքվում հացթուխները, խմոր հունցողները, կոշկարարի աշակերտը, որին վարպետը ջրի էր ուղարկել, մշակները, որոնք անկյուններում սպասում էի, թե նրանց ով հացափոր աշխատանք կտա և մինչև անգամ քաղաքագլուխ Մատվեյ Մատվեյիչը, նույն ինքը` Մատթևոս բեյը չէր կարող կտրել Գյուրջի Օբու այդ լեզուն: Կար Գորիս և կար Կյորես։ Երկու տարբեր ժողովուրդ էին և տարբեր էին նրանց լեզուն, սովորությունները, անունները և մշտաբորբոք կրակի նման նրանց միջև վառվում էր հին կռիվը։ Թե ինչ ազգի մարդիկ էին և ինչ լեզվով էին խոսում նրանք, այնքան էլ հեշտ չի պատմել։ Շենում ասում էին, որ գորիսեցիք խոսում են շան լեզվով. — Խոջա-Բաղիրի թոռները մեր Բողարի նման են հաչում... Նրանք ի՜նչ մարդիկ են։ Մեր կծոտողի ճակատը նրանց ճակատից արդար է,— այդպես էր ասում Աթա ապերը, երբ Գորիս քաղաքից վերադառնում էր։ — Կյորեսի լեզուն շենավարի է... Ափսոս չի՞ մեր բլաղարոդնի լեզուն,— այդպես էր ասում տիկին Օլինկան` Մատվեյ Մատվեյիչի կինը, Անիկա տյոտյային, երբ նրանք նստում էին ֆրապ խաղալու։ — Հայ Գրիշա, Միշա, Մաշո, չեմ իմանում էլ ինչ շա-շո... Ափսոս չի՞ մեր Մանգասարը, մեր Մանուչարը, մեր Սոնան... Հերս որ հարսին կանչում էր Մանիշա՜կ, Մանիշա՜կ, տասը մանիշակ էր բացվում,— այդպես էին խոսում սւմենամոլեռանդ կյորեսեցիք, որոնք ծաղրում էին Գորիսի օտարականների ոմանց շլյապան, անվանելով կլիբո և ծղաման, ոմանց կանանց` անվանելով շինովի տիկնիկ, ոմանց մորուքն էին ծաղրում, անվանելով կուտուռուզ և այլ այնպիսի խոսքերով, որ գրքի մեջ ընդունված չեն։ Կյորեսեցիք ծաղրում էին քաղաքացիներին, հորինելով մականուններ՝ Պրիստավի Թազի, Թեփռած Երեմ, Ամբարի կատու Սողոմոն՝ ավագ եղբայրը Ավագիմովների, որոնք վաճառում էին ալյուր և բրինձ։ Եթե մի այդպիսի հին կյորեսեցու հարցնեիր, թե ինչ ազգից ես, նա կասեր տոհմի անունը` Ավետանց, Շալունց, Բակունց և ո՜վ գիտի ինչպիսի ազգանուններ,–– որովհետև նրանց լեզվով ազգ նշանակում էր տոհմ, գերդաստան, տուն, որի բոլոր անդամներն իրար հետ կապված են արյան կապով։ Իսկ եթե նրան բացատրեիր, որ ազգությունն ես հարցնում, այլ ոչ թե տոհմը, նա կպատասխաներ. — Կյորեսեցի եմ... Զանգեզուրի մարդ եմ,— կարծես “Ջանգեզուրի մարդ” այդ նույնպիսի ազգ է, ինչպիսին ռուսը, անգլիացին, թուրքը։ — Աթա ապեր, բա դու հա՞յ չես։ — Ա քեզ մատաղ, դե ես ի՜նչ իմանամ ինչ եմ, է՜... Թողնում են գլխիս մեջ հուշ մնա, որ իմանամ, թե ես ինչ եմ... Էսպես որ գնա չեմ իմանա, թե ես Աթա՞ն եմ, թե՞ էն աղբանոցում հաչողը... — Վերջը, Աթա ապեր, բա դու հայ չե՞ս... — Դե հայ եմ մի տակով մի գլխով։ Որ ավազանում մկրտված եմ, ուրեմն հայ քրիստոնյա եմ էլի՜։ Հո անհավատ նասրանի չեմ... Հիմա որ հայ եմ, ի՞նչ եմ արել։ Գլուխս հո մեղրոտ չեմ արել։ Ոչ ու փուչ լինի խոջա-Բաղիրի թոռը, երկու բեռ ցորեն տարա...— Բայց ընդհատենք Աթա ապոր զրույցը, որովհետև բնիկ կյորեսեցի լինելով, նա խոսում է ծոր տալով և ծանր-ծանր, կարծես բառերը ձուլելով թափում է և դեռ երկար կպատմի, թե ինչպես խոջա-Բաղիրի թոռը նրան խաբեց և երկու բեռ ցորենի դիմաց տվեց մի ոչինչ բան` մի քանի արշին չիթ, պառավի համար հալավացու, երկու գրվանքա շաքար, մի քիչ բռնոթի, այն էլ կեսը հող։ Ընդհատենք Աթա ապորը և հարցնենք, թե խոջա-Բաղիրի թոռներն ի՞նչ ազգից են։ — Շան ազգից են խոջա-Բաղիրի ճտերը... Նրանք էն ազգիցն են, որ խիղճ ասածդ չունի։ Նրանք նասրանի են, նրանք մոլթանի են, նրանք մարդ պլոկող ազգից են... — Աթա ապեր, նրանք էլ հայ են, տեղացիներ են, հայ վաճառականներ են Գորիս քաղաքից, մինչև անգամ կարող է, որ խոջա-Բաղիրը քո Օհան պապի խաչեղբայրը եղած լինի։ — Որ նրանք հայ լինեն, ես հայությունից դուրս կգամ,— Աթա ապերը սկսում է զայրանալ,— հայը ես եմ, Ղուրդանց Իսոն է, որ ցամաք հացին աստված է կանչում,— չկա՛: Հայը վար կանի, ծառ կտնկի, շալակով փայտ կբերի, քերծ կքանդի, հայը խեղճ ու կրակ ռահաթ է էս ձորերում բառաչող: Խոջա-Բաղիրի ժառանգներն ի՞նչ հայ են, կամ Ավագիմովներն ի՞նչ հայ են, ասենք նրանց պապի անունը հայ է: Իսկ եթե ասում ես, որ խոջա-Բաղիրն իմ Օհան պապի խաչեղբայրն եղած լինի, ուրիշն էլ ասի, չհավատաս: Իմ Օհան պապի խաչեղբայրը եղել է Բակունց Վիշապը, որ մի նստելում յոթ հաց կուտեր... Ա՜յ, թե ով է եղել իմ Օհան պապի խաչեղբայրը... Իսկ խոջա-Բաղիրը ուրիշ ազգից էր և կարող է, որ զիլանի եղած լինի: Կյորեսն ուներ իր սուրբերը՝ Կանաչ եկեղեցի, սուրբ Մարտիրոս (“իմ երեսս նրա ոտի տակ”— կասեր Անա զիզին, երբ սուրբի անուն տար), Եզան Սուրբ, Ճգնավոր և այլ այսպիսի ուխտատեղեր՝ հին և հնավանդ, ինչպես այն ընկուզենիները, որ ով գիտե, քանի հարյուր տարի աղմկում էին Մատուռի ձորում։ Ոչինչ եկեղեցական չկար այդ ուխտավայրերում՝ ոչ գիր, ոչ խաչ։ Քարափոր այրեր էին բարձր քերծերի լանջին և կամ խուլ ձորում խոխոջող մի աղբյուր և մի քարակույտ։ Միայն Կանաչ եկեղեցին ուներ ժայռի մեջ փորած սանդուղքներ, որ իբրև թե յոթը տարի վարել էր մի մենակյաց, թեև Սայու Մադին, Կյորեսի նշանավոր քերծ քանդողն ասում էր. — Չորս փութ կորեկ տվեք, թե յոթ շաբաթում էդքան չքանդեմ, իմ հոր տղան չեմ։ Կյորեսն ուներ այդպիսի ուխտատեղեր, մրոտած պատերով, հողե սև ճրագներով, օջախի քարերով, որը երբեմն տաքանում էր մատաղների կրակից և երբ ծուխը բարձրանար, մի ծերունի նայում էր, թե քամին որ կողմն է քշում ծուխը: Այդ միամիտ ծերունին հավատում էր, թե ծուխը ուր գնար, այն կողմի արտերն այդ տարի շատ բերք կտային... Եվ պատահում էր, որ ծուխը գնում էր դեպի Ծլանգի տախտը, որտեղ խոջա-Բաղիրի քսան օրավար արտերն էին: Ծերունին բարկանում էր. — Ես պիտի իմ ոչխարը քեզ մատաղ անեմ, որ դու հացը խոջա-Բաղիրի որդիներին տաս։ Եվ ասում են, որ մի անգամ, երբ մատաղի ծուխը փարթամ քուլաներով գնացել է քաղաքի վրա և մինչև անգամ փռվել է քաղաքի շուկայի վրա, Զդին Հաբուդ անունով մի բնիկ կյորեսեցի սուրբ Մարտիրոսի մատուռի առաջից կիսաեփ կաթսան գրկած տարել է Եզան Սուրբի ձորը, ասելով. — Եզան Սուրբ, եթե դու էլ սուրբ Մարտիրոսի նման լիրբ ես, մատաղը կածեմ շների առաջ... Երբեմն պալտոնավորը, այսինքն Գորիս քաղաքացիք՝ Եփրատ Երեմը, Անիկա տյոտյան, տիկին Օլինկան, Կիզիկով Իսակը հանդերձ ընտանյոք, Սահակ Սերգեյիչը՝ թագավորական ուսումնարանի տեսուչը, Ավագիմով եղբայրները, Ճաղարին Մուղրովը՝ արծաթյա մեդալներով, Կարճիկ Կևեր բեյի աղջիկները, նավթավաճառ Գյորգին, Լալազարանց տունն իրենց նշանավոր աղջիկներով, որոնցից մեկը Հերսելյան ամենաչքնաղն էր քաղաքում և կոչվում էր "Թևը կոտրած հրեշտակ", որովհետև Հերսելյան քայլում էր ձախ ուսը մի քիչ բարձր, երբեմն այդ ահագին բազմությունը լիքը զամբյուղներով ուխտ էր գնում սուրբ Մարտիրոս, գնում էր զուգված, զարդարված, գույնզգույն հովանոցներով, որոնցից ամենագեղեցիկը` երկնագույն մետաքսե,— հով էր անում օրիորդ Հերսելյային և երիտասարդ չինովնիկների ու գործակատարների մի խումբ, որ հետևում էր Լալազարանց աղջիկներին և մանավանդ թևը կոտրած հրեշտակին,— հիանում էր Հերսելյայի խշխշան շորերով, բարակ մարմնով և նրա երկնագույն հովանոցով։ Երբ պալտոնավորն ուխտ էր գնում, Շենը դժգոհում էր, կարծես եկողներն այլադավան էին։ Գորիսեցիք էլ էին մատաղ անում. մինչև անգամ Լալազարանց Հերսելյան, բարձ֊րացնելով զգեստի փեշերը, ծնկաչոք մտնում էր Կանաչ եկեղեցին և այդ ժամանակ երիտասարդ չինովնիկներից մեկը փռում էր մի թերթ, որ ավազը չծածկի նրա մարմար ծունկը։ Նրանք էլ էին մոմ վառում, ոչ այն դեղին մոմը, որը ճրագուից թափում էր սապոն եփող Սավադը, այլ սպիտակ և զառ նշանով մոմեր։ Պատահում էր, որ օրիորդ Հերսելյան և կամ Սահակ Սերգեյիչի դուստրը` Սուսաննան, համբուրում էին մատուռի քարը և մինչև անգամ խաչակնքում էին։ — Հողս գլխիդ,— նրանց հետևից ասում էր մի կյորեսեցի պառավ,– տեսնես բուլվարում քանիսին ես պաչպչել։ Էլ սուրբը քեզ հի՞նչ անի... Եվ դուրս էին գալիս եկեղեցուց, գորիսեցիք ընկուզենիների տակ մատաղը մորթում էին, իսկ նրանք, որոնք կյորեսեցի էին, քաշվում էին վեր իրենց զուռնա նաղարայով, հին պարերով և հարս ու աղջիկ ծառերից կախելով պարանները, ճոճվում էին խոր անդունդի վրա, փռփռացնելով զգեստները։ Քաղաքացիները նայում էին նրանց և օրիորդ Հերսելյան ստուդենտ Ռուբենին ռուսերեն ասում էր. — Երանի նրանց... Երբեմն Կյորեսն ու Գորիսը ընդհարվում էին հենց ուխտավայրերում։ Եվ նույնիսկ քահանաները չէին կարողանում հաշտեցնել նրանց։ Ծաղրով, ծիծաղով կյորեսեցիք քշում էին բուլկի ուտողներին։ Այդ ժամանակ մի հարբած բրուտ մտնում էր Կանաչ եկեղեցու քարանձավը և այսպես էր գոռգոռում. — Ապա դու սո՞ւրբ ես... էն որ նավթ ծախող Գևորգը քո պատին մոմ կպցրեց, ինչի՞ նրա մատները չբռնեցիր չկպցրեցիր քո պատին։ Ապա չե՞մ ասել քեզ, որ քսան մանեթի դիմաց երկու եզս տարավ, ինձ սոված թողեց։ Ի՜նչ է, նրա մոմը ոսկի զառով էր, հա՞... է, Կանաչ եկեղեցի, դու էլ ես ղալբացել,— և հարբած բրուտն սկսում էր հանգցնել քաղաքացիների մոմերը, գետնովն էր զարկում մոմերը և շարունակում էր նախատել սուրբին,— ա¯յ, ասում եմ, դրա վերջը որ չտաս, դուռդ կպատեմ... Դու սո՞ւրբ ես, թե յոթը դռան հաչող շուն... Այդպես ամեն ինչով տարբեր էին Գորիսն ու Կյորեսը և մանավանդ Շենը՝ Կյորեսի միջնաբերդը։ Տարբեր էին նրանց լեզուն, սովորությունները, տարբեր ազգ էին և նույնիսկ նրանց հավատն ուրիշ էր։ Նրանք կողք-կողքի ապրում էին և նրանց միջև կռիվն անպակաս էր, հին կռիվը, ինչպես հին էր ձորը և ձորի գետը։ 2 Ինչպես ձորը և ձորի գետը... Բայց նույնիսկ ձորի գետը քանդում էր Կյորեսի կողմը, որովհետև Գորիսը փռվել էր բարձրադիր տափարակի վրա միանման տներով, որոնք բաժանվում էին հավասար քառակուսիների և ամբողջ քաղաքը նման էր զինվորական ճամբարի։ Այնտեղ ամեն ինչ այնպես էր, ինչպես քաղաքի սպիտակ բանտում։ Փողոցներն ուղիղ միջանցքներ էին` հավասար լայնությամբ, տները միանման կամերներ` մեծ ու փոքր, երկու-երեք կամ չորս պատուհանով, որոնք պատած էին երկաթե խիտ վանդակով, ինչպես բանտի պատուհանները։ Փողոցներում մայթերը նույն չափի էին՝ նույն քարով սալած։ Տների առաջ միանման ծառեր էին՝ ուռենի, բալ, ընկուզենի և երբեմն դեղին ակացիա։ Յուրաքանչյուր տուն զբաղեցնում էր չորս հարյուր քառակուսի սաժեն, որի անկյունում, փողոցի վրա, տունն էր, մի կամ երկու միանման հարկ,— իսկ մնացածը պարտեզն էր նույն ծառերով, ինչ որ փողոցում ուռենի, բալ, ընկուզենի, խնձոր և երբեմն դեղին ակացիա։ Գորիսն ուներ մի թագավորական ուսումնարան՝ ռուսաց շկոլ, և մի հայոց դպրոց։ Ուներ մի բանտ, մի ռուսաց ժամ, մի հայոց եկեղեցի, մի բիլիարդանոց, որի պատուհանները փակ էին, որովհետև անտիրական կատուները սիրում էին օթևանել այդ ապահով ներքնահարկում,— մի հյուրանոց երեք սենյակից, մի բաղնիս, որի դուռը ժանգոտել էր իբր թե ներսի գոլորշուց, բայց դռան առաջի խոտերը վկայում էին, որ այլ էր պատճառը. գուցե ճշմարիտ էին նրանք, որոնք իբր թե բաղնիսի ավազանների մեջ տեսել էին կանաչ գորտեր։ Քաղաքն ուներ մի ժամագործ՝ Սահաթսազ Սանդրոն, որը նաև ոսկերիչ էր և սիրում էր թարաքյամա քոչվորների դաշույնները։ Կար մի կանդիտեր, որ սրճատան հետևի մասը դարձրել էր գինետուն, որովհետև Գորիսի բնակիչները սուրճը համարում էին տիկին Օլինկայի խմիչք, իսկ տիկին Օլինկան միայն կիրակի օրերին էր սուրճ խմում։ Քաղաքն ուներ լիմոնադի մի գործարան, որ հիմնել էին Շոր աղբյուրի կողքին։ Երեք տարուց հետո տերը գործարանը ծախել էր ուրիշին և գնացել Բաքու, պատրաստի հագուստեղեն վաճառելու։ Քաղաքում պատմում էին, որ նա իր հետ փափուկ փող էր տարել և իբր թե հեռանալուց առաջ նա համբուրել էր Շոր աղբյուրի քարը և ասել էր. “Շեն մնաս, Շոր աղբյուր, իմ հարստությունը դու տվիր”... Քաղաքն ուներ միայն մի գործարան և այն էլ լիմոնադի գործարան` առանց ծխնելույզի, և երջանիկ այդ քաղաքում ուրիշ ոչ մի ծխնելույզ չէր մրոտում փիրուզե երկինքը։ Բայց ոչ այդ գործարանը, ոչ հյուրանոցը և ոչ նույնիսկ “Սասուն” տպարանը, որտեղ տպում էին հարսնյաց հրավերներ, գավառային վարչության բլանկներ և զանազան պուբլիկացիաներ տուրքի, քոչի և զինվորակոչության մասին,— ոչ այդ ամենը և նույնիսկ տիկին Օլինկայի Հայ կանանց Միությունը քաղաք չէին կազմում, Գորիսը չէին, որի միջուկը, այսպես ասած պարունակությունն էին վաճառականները և չինովնիկները, դյուքանդարները և մեծամեծերը, ինչպես կասեր Աթա ապերը։ Նրանք էին բուն օտարականները, որոնց դեմ կռվում էր իսկական Կյորեսը և նրա միջնաբերդը` հին Շենը։ Ինչքան էլ ձորի գետը քանդեր բուն Կյորեսի կողմը և Գորիսը բարձրադիր լինելով զերծ մնար,— այնուամենայնիվ գետը չէր քանդում կյորեսեցիներին, այլ “պալտոնավոր օտարականները”, որոնք հետզհետե դուրս էին մղում Շենը իր հին հողերից և ջրովի խոտհարքներից, փակում էին ճանապարհները և այլևս ոչ Ղաթրինի Աղալո կար, ոչ Պարան-Պարան Ավանես, որ դիմադրեր նրանց, այլ մնացել էր մի խեղճ Գյուրջի Օբի` շորերը գզգզված, աղքատ, արքա` օրավարձ մշակների, ջրկիրների, այրիների և որբերի, որոնք դեռ մնում էին Կյորեսի միջնաբերդում, իբրև պաշարված զորք, որ սպառել է հացը և վերջին կաթիլ ջուրը և դեռևս մի քանի զինվորներ շարունակում են կրակել, իրենց աղաղակներով խլացնելով բերդի մեջ մեռնողների կանչերը։ Գորիսը հաղթել էր։ Ու թեև հին կռիվը շարունակում էր, բայց այդ պաշարվածների հուսահատ դիմադրություն էր և ոչ թե հավասարների պատերազմ։ Պատահում էր, որ Կյորեսի տղաները գետում լողանալու ժամանակ ընդհարվում էին “բուլկի ուտողների” հետ, մինչև անգամ նրանց ծեծում էին, քարերով քշում էին դեպի քաղաքը,— բայց այդ մանկական խաղ էր, ինչպես արդեն խաղ էր և այն, երբ Կյորեսի հարբած ուխտավորները ծաղրով և ահագին գոռում-գոչյունով Կանաչ եկեղեցու ուխտից քշում էին Կիզակով Իսակին հանդերձ ընտանյոք, նավթավաճառ Գեորգուն, Եփրատ Երեմին, Ավագիմով եղբայրներին, և մինչև անգամ քշում էին Ճաղար Մուղրովին, որի կուրծքը զարդարված էր մեդալներով։ Կյորեսը մեռնում էր, ինչպես մեռնում էր Խուռուփի ձորի վերջին կաղնին... Ամեն տարի մի ճյուղ չորանում էր, անձրևները մերկացնում էին անտառի հողը և հողի խորքից հետզհետե ցցվում էին տձև ժայռեր` սապատավոր և ահռելի։ Տեսնելով վերջին կաղնին, ոչ ոք չէր ասի, որ երբեմն Շհարի Տախտը, որտեղ քաղաքն էր, և նաև Տախտի հարևան ձորերը պատած են եղել խիտ անտառով, որից մնացել է միայն մի կաղնի Խուռուփի ձորում։ Այդպես էլ ոչ ոք չէր ասի, թե երբեմն Կյորեսը, նրա միջնաբերդը` Շենը իր թաղերով եղել է աղմկոտ փեթակ և այնտեղ, ուր միայնակ խոխոջում է Ղաթրինի աղբյուրը, մի ահագին գյուղ կար քարանձավների մեջ, քերծերի գլխին... Որ Սալ կամուրջը, որից մնացել է միայն մի կամար, եղել է ժողովուրդների կամուրջ, քարավանների կամուրջ և անհամար բազմություններ են անցել այդ կամուրջով, ինչպես հետո անցնում Լին թագավորական ճանապարհով։ Հետզհետե ամայանում էր Կյորեսը։ Անդունդն էր սուզվում հողագործների ազգը։ Ով մեռնում էր, առանց բարձրացնելու այն քարը, որ ընկնում էր հին տան պատից, ով ծախում էր վերջին հորթը պարտքի դիմաց և կամ գերի էր գրվում մի վաճառականի, կամ գլուխը փեշի տակ գնում էր օտարություն` Բաքու և Անդրկասպյան մի երկիր, մինչև Քերքի, մինչև Բուխար և ավելի հեռուներ էր գնում քարանձավում ծնված կյորեսեցին։ Այդպես “օտարականները” բնիկներին մղում էին օտար երկրներ և իզուր էր Գյուրջի Օբին սպառնում, թե մի օր նրանք գերությունից ետ կգան և բուլվարի ծառերից մեկ-մեկ կկախեն “պալտոնավորներին”։ Այդ սպառնալիքը վաճառականներին միայն զվարճություն էր պատճառում և երբեմն Բանդիրին Չանթա-Ռեխ Գալուստը՝ ճոթի մաղազայի տեր,– մի շիշ օղի էր խոստանում Գյուրջի Օբուն, եթե նա խանութի առաջ կանգներ և երգեր “Գորիսի գովքը”,— մի երգ, որ կապել էր Նիազանց Անդրին և որով ծաղրում էին Գորիսի վաճառականներին և չինովնիկներին՝ ո՛րի ագահությունը, ո՛րի պարտք ուրանալը, ո՛րի կաշառակերությունը և ո՛րի ընտանեկան կեղտը... Հատուկենտ կյորեսեցիներ էին մնացել, որոնք հավատում էին, թե Գորիսի վերջն էլ կգա. բայց թե ի՞նչ վերջ կլիներ այդ,— նրանք չգիտեին։ Միայն Աթա ապերը, մի հարգևոր ծերունի, իբրև տեսիլք նկարագրում էր այն ժամանակը, երբ բազարի տեղն ինքը կամ մի ուրիշ կյորեսեցի վար կանի, պրիստավ Վասիլի տներից վեր նորից խոտհարքներ կդառնան և Կանաչ աղբյուրը, որի ակը խցկել են Սպիտակ բանտի տակ,— նորից կհորդա։ Այդպես էր ասում Աթա ապերը՝ ծոր տալով և երգելով, ինչպես երգելով խոսում էին հին կյորեսեցիք։ Բայց ո՞վ պիտի բացեր Կանաչ աղբյուրի ակը և ինչպես պիտի բացեին,— Աթա ապերը չէր ասում, այլ միայն պատմում էր այն օրերի մասին, երբ ինքը հոտաղ տղա էր և եզները պահում էր այնտեղ, ուր հիմա Սպիտակ բանտն էր... Պատմում էր Սալ կամուրջի և կորած ճանապարհների մասին և պատահում էր, որ նրան լսելով մեկը մոռանում էր առօրյայի հոգսը։ Իսկ Կյորեսն այնուամենայնիվ մեռնում էր: Մի կողմից գետն էր քանդում գետափի պարտեզները, երբեմն փլվում էին քերծերը՝ ծածկելով լանջերի փոքրիկ արտերը. հողը հողագործի ձեռքից գնում էր և այդ անխուսափելի էր, ինչպես մահը, ինչպես արևի մայրամուտը... Բայց նրան ամենից ավելի մաշում էր Գորիսը՝ վաճառականների և մեծամեծների քաղաքը, որի մոտ Կյորեսը՝ ինչպես մի բուռ ձյուն խարույկի մոտ։ Մի անգամ Կյորեսում եղավ մի դեպք, որից հետո նույնիսկ Գյուրջի Օբին այլևս չերևաց քաղաքի հրապարակում, և այնպիսի ահ պատեց Կյորեսին, ինչպես՝ եթե հանկարծ պայթեր Լաստի խութը։ Խաչի անունով մի մարդ՝ բուն Կյորեսից,— որին անվանում Էին Ծմակի Խաչի, որովհետև տարին բոլոր նա շրջում Էր անտառներում և վայրի ձորերում և այնքան էր մենակ շրջել, որ ասում էին, թե Ծմակի Խաչին խոսել չգիտե, այլ մռնչում է գազանի նման,— Ծմակի Խաչին աղվեսի, կզաքիսի և լիսեմնի մորթիների մի շալակ տանում է Միրումովների մաղազան։ Շատ վաղ ժամանակ Ծմակի Խաչին նրանցից պարտք էր առել տասնմեկ մանեթ։ Եվ այդ ժամանակից տարին երկու անգամ, գարնանը և խոր աշունքին, Ծմակի Խաչին երկու շալակ մորթի էր բերում։ — “Նրա վիզը կմաշի, բայց Միրումովների դրած լուծը չի մաշի”,— ափսոսում էին կյորեսեցիք, որոնցից յուրաքանչյուրն ուներ իր լուծը և իր մաշվող վիզը: Ծմակի Խաչին մտածում էր, որ այս անգամ կազատվի պարտքից, որովհետև մորթիների մեջ կային երկու աղվեսի արծաթափայլ մորթի, որ հազվագյուտ է։ Միրումովների մաղազայում նրան ասում են, որ պարտքից դեռևս մնում է քառասունչորս մանեթ և երեք աբասի։ — Երեք աբասին Էլ քո գլխին մատաղ,— և Միրումով Կյուքին, որին անվանում Էին Կույր գայլ, համրիչը դնում է տեղը։ Ասում են Ծմակի Խաչին գոռացել է, ինչպես եթե վրան կրակ թափեին։ Եվ փախել է առանց ետ նայելու... Երեք օր փնտրել են նրան։ Փնտրել են որսորդ րնկերները, փնտրել են եզնարածները, մինչև անգամ տանուտերերին են հայտնում, երբ մի օր մի հորթարած լուր է բերում, թե Լաչին քերծի տակ երևում է մի դիակ։ Գնում և քերծի գլխից ճանաչում են Ծմակի Խաչու դիակը։ Ձորն այնքան խորն է և անառիկ, որ հնար չի լինում իջնել՝ ոչ պարանով և ոչ այլ կերպ։ Եվ վերևից հող են թափում դիակի վրա։ Այդ օրերին ջրաղացպանը պատմել է, որ ինքը գիշերով Լաչին քերծի կողմից լսել է մի ամեհի գոռոց. — Քանդվե՛ս դու, Գորիս,— լսել է ջրաղացպանը։ Այդ դեպքից հետո Գյուրջի Օբին այլևս չերևաց քաղաքի հրապարակում և այնպիսի ահ պատեց Կյորեսին, ինչպես` եթե հանկարծ պայթեր Լաստի խութը։ 3 Գորիս քաղաքի միջուկը, այսպես ասած պարունակությունը, կազմում էին վաճառականները և պետական պաշտոնյաները` դյուքանդարները և մեծամեծները,— ինչպես նրանց անվանում էր Աթա ապերը։ Այդ մի ամբողջ բանակ էր, որ իր քարաշեն զորանոցները կառուցել էր գետահովտում և Շհարի տախտից ռմբակոծում էր մինչև խուլ գյուղերը` անտառների խորքում, բարձր լեռների լանջին և այնպիսի խոր ձորերում, որի բնակիչներն իրենց գյուղի ճանապարհի մասին այսպես էին ասում. — Մեր շենի ճանապարհը կարգին ճանապարհ է... մինչև անգամ բեռնած էշն էլ կանցնի։ Գորիսը կենտրոն էր` վարչական, ռազմական և տնտեսական կենտրոն մի լայնածավալ գավառի, որ ամենաընդարձակն էր Անդրկովկասում և տարածվում էր Սևանա լճի հարավային լեռներից մինչև Արաքս։ Լեռնաշղթաներով և խոր ձորերով կտրտված այդ աշխարհում ապրում էին այլացեղ և այլադավան ժողովուրդներ` նստակյաց և վաչկատուն, խաշնարած և հողագործ և այնպիսի ժողովուրդ, որ ոչ հողագործ էր և ոչ խաշնարած, այլ անտառաբնակ էր և ոչ ոք նրանց մասին ստույգ բան չգիտեր և նույնիսկ ասում էին, որ նրանք առանձին ազգ են` այրում են, և երկրպագում են բարձր ծառերի և իբր թե մութ ծմակներում նրանք շրջում են առանց զգեստի։ Այդ ընդարձակ գավառը` Զանգեզուրը լեռնաշղթաներով և խոր ձորերով բաժանված էր բազմաթիվ մահալների։ Իրենք` մահալները բաժանվում էին իրարից անջատ մանր գյուղախմբերի և հաճախ կարելի էր լսել այսպիսի խոսք. — Մինչև սարի սեռը մեր երկիրն է, էն երեսը Աղավնու երկիրն է։ — Նույն գյուղացիները իրենց գյուղին “հայրենիք” կամ “երկիր” էին ասում, հարևան գյուղին` “օտար երկիր” կամ “ղարիբ տեղ”։ Շհարի տախտի բնակիչները գրավել էին այդ ամեն “երկիրները”,–– ինչպես մի իրական պետություն զենքի ուժով գրավում է իսկական երկրներ։ Մահալները և գյուղերը` մինչև վերջին բնակավայրը, որ նույնիսկ գյուղ չէր հաշվում, այլ ձմեռանոց,— այդ ամբողջ երկրներն իրար մեջ բաժանել էին Գորիսի վաճառականները և չինովնիկ մեծամեծները։ Բաժանել էին կռվով և ուժեղին բաժին էր ընկել ամենից հարուստ մահալը։ Այսպես` Միրումովները հնուց անտի տիրում էին Մինքենդի բոլոր գյուղերին,– այն լեռնային մահալները, որոնք այժմ կազմում են Քյուրդիստանի հյուսիսային մասը: Բայանդուրից մինչև Շոթանան սեփական ժառանգությունն էր Բաղիրովների առևտրական տան։ Սիսիանի մի մասը` Որոտան գետից ձախ,— տիրում էին Ֆրանգուլովները։ Սորերը` Ավագիմովների միահեծան թագավորությունն էր, Կյորեսը և քաղաքամերձ չորս գյուղ բաժանված էին առևտրական երկու տների միջև։ Յուրաքանչյուր առևտրական տուն իր մահալի գյուղերում ուներ մանր ու մեծ խանութներ և ահագին թվով մանր վաճառականներ, որոնք խանութ չունեին, այլ ձիերի վրա, երբեմն սեփական մեջքի վրա այդ խանութների ապրանքը բարձրացնում Էին մինչև լեռան ծերպը, եթե այնտեղ ծխում էր մի օջախ։ Նրանք ոչ միայն վաճառում էին շիլեյ, մահուդվարի, Ւրանի դադաք, փոնձա, շալ, շաքար, նալ ու մեխ, սաղսի, նավթ, սաղրի քոշ և այլ այսպիսի ապրանքներ որ քարավաններով ստանում էին Թավրիզից, Շուշուց (ռուսական մանուֆակտուրան` Պրոխորովի, Կրատնիկովի, Վիտովի, Ցինդելի և ուրիշ ֆիրմաների մեծաքանակ պահեստները Անդրկովկասի հարավի և Հյուսիսային Ւրանի համար կենտրոնացված էին Շուշի շահաստան քաղաքում),— ստանում էին Բաքվից և մինչև անգամ Տրապիզոնից էին ստանում,— նրանք ոչ միայն վաճառում էին, այլ յուրաքանչյուր առևտրական տուն իր մահալում մենաշնորհ իրավունքով գնում էր բուրդ, ցորեն, անասուն, յուղ, պանիր, հավաքում էր գորգեր` թիրմահի, եան, խորասան, մարդաշենք, պատնոց,— կարպետներ` դարախլու, շղթա-շղթա և առանց զարդի,— նրանք հավաքում էին պղնձե ամաններ կուժ, կուլա, ջամ, մարթար, սինի, բադիա, կաթսա,— ինչ որ ձեռք ընկներ և հալելով՝ իբրև կարմիր պղինձ, ուղտերի նույն քարավանով ուղարկում էին Թավրիզ, Խորասան և Եզդան շահար։ Այդ առևտրական տները նաև յուրատեսակ բանկեր էին: Նրանց ձեռքում Էր դրամը. նրանք վաշխ էին առնում` մանեթին երեսուն, քառասուն և ավելի։ Միրումով Կյուքին, որին անվանում Էին Կույր գայլ, իր որդիներին սիրում էր ասել պապից լսած խոսքը. — Որտեղից լացի ձայն լսես, ներս մտիր. կամ մարգ է մեռել, կամ սոված են, կամ տան տիրող ձեռքը նեղ տեղն է։ Տո՛ւր, պարտք տուր, չա՛րմեխիր, էնպես մեխիր, որ հուր հավիտյան դռանդ կլանչի։ Եվ մեխում էին, շղթայում էին ծանր շղթաներով և որոնք սարերում ազատ վրնջացել էին,— նրանք դառնում Էին բեռան ձի։ Հետզհետե ուռչում էին սանադի դավթարները և ղաբզի մյուջրիները, այն փոքրիկ սնդուկները, որոնց մեջ հազար մուրհակ և հազար անուն կար։ Պատմում են, որ Ֆրանգուլով Բադալ ապերը մի անգամ նստած, բաց ու խուփ էր անում աջ բուռը: — Ապեր, էդ ի՞նչ ես անում,— հարցնում է որդին։ — Ա¯յ որդի, նայում եմ բռիս և փառք եմ տալիս աստծուն, թե էս ահագին մահալը, ո՞նց եմ պահում բռիս մեջ... Ջամբա Ծատուրը` հռչակավոր վաշխառուն, երբ բաց էր անում մյուջրին, մուրհակների դարսը զսպանակի նման վեր էր թռչում։ — Կա՛րդա,— ասում էր որդուն։ Եվ որդին առնում էր առաջին մուրհակը. — Վեր առիմ և պարտ եմ քառասունվեց մանեթ... Էյվազ Խդըր օղլի... — Էդ չի,— ընդհատում էր հայրը։ — Վեր առիմ... Հիսունմին մանեթ... Գիչունց Տանիել... — Է՛դ չի... — Վեր առիմ... Մեհտի Ղուլի Իմամվերդի: — Թիվը քանի՞ է,– հարցնում էր Ջամբա Ծատուրը: — Հուլիսի 25-ը։ — Էսօր 16-ը չի՞։ — 15-ն է: — Էդ մեկը հանի... ասում են Մեհտի Ղուլի Իմամվերդին երկու լավ մատակ ունի,– և այդ մուրհակը հանում էին։ — Կա՛րդա,– և շարունակվում էր ընթերցումն, ինչպես միալար ժամերգություն: Կային այնպիսի առևտրականներ, որոնք իրենց մահալում միահեծան տեր էին, բառիս լրիվ իմաստով։ Նրանք դատ էին անում, եղբայրը եղբորից բաժանում էին, խառնվում էին ամուսնության գործերի, կալանավորում էին, ծեծում և արյան գին էին որոշում,– մի խոսքով մահալում խան ու սուլթան էին։ Նրանց ձեռքի տակ էին գյուղական գրագիրները, տանուտերերը և մինչև անգամ պրիստավը լսում էր նրանց,– որովհետև նրանք բոլորը կերակրվում էին խոջայի հարուստ սեղանից։ Առևտրականների չափ, գուցե և ավելի, Գորիսն ուներ բեյեր և պաշտոնյաներ։ Կային երեք Ներսես բեյ` Հաստ Ներսես բեյ, Խուրդա կամ Կարճիկ Ներսես բեյ և Պրիստավի Ներսես բեյ։ Կային Կեվեր բեյ` Ճաղար, այսինքն կապուտաչյա և Բալասան Կեվեր բեյ։ Կային երկու Զիլֆուղար բեյ` հայ և թուրք, որոնց միջև կար միայն մի տարբերություն. տարին երկու անգամ հայ Զիլֆուղար բեյի անունն օրհնում էր տեր Զավեն քահանան (Տեր զի բազումը` ինչպես նրան անվանում էին), իսկ թուրք Զիլֆուղար բեյի տունն օրհնում Էր մոլլա Մուսին։ Ուրիշ և ոչ մի տարբերություն չկար երկու Զիլֆուղար բեյերի միջև։ Վերջապես կային բեյեր, որոնք մի հատ էին, ինչպես Գորիսում մի հատ էր տիկին Օլինկան, Փոշտի Անտոնը, Եփրատ Երեմը, նավթավաճառ Գյորգին և ուրիշները... Կար մի Ասատուր բեյ, որ ասունաս չէր խաղում, այլ սիրում էր որձ այծի միս, կար Պավլի բեյ` որ “Մշակ” թերթի անխափան բաժանորդն էր. կար Վաղարշակ բեյ` զար գցող, կար Խանլար բեյ` շուն պահող, կար... և այլ ինչպիսի բեյեր չկային երանելի Գորիս քաղաքում։ Այդ բեյերից ոմանք շառավիղն էին ազնվական հին տոհմերի և ունեին կալվածքներ, որոնց հասույթով անկարոտ ապրում էին։ Այդպիսին էր, օրինակ, Պավլի բեյ Օրբելյանը, “Մշակ” թերթի հավատարիմ բաժանորդը, որ առանձնացած ապրում էր իր տանը, ինչպես իշխանը դղյակում, հագնվում էր հին տարազով և ասում էին, թե իբր գավառապետը նրան չի սիրում, որովհետև Պավլի բեյը իր այգում վեճի էր բռնվել ռուս քահանայի հետ և հաստատել էր, թե հայոց կրոնն ավելի հին և ավելի ճշմարիտ է։ Այդպիսին էր նաև Համբարձում բեյը, որ երբեմն գյուղ էր գնում` տաքացրած թան ուտելու իր ազգի տանը։ Այդ ժամանակ նրա շուրջն էին հավաքվում ազգական ծերունիները և մունդիրը հանելով Համբարձում բեյը ննջում էր բարձերի վրա, իսկ ծերունիները շարունակում էին պատմել վաղի ժամանակներից: Կային այդպիսի բեյեր` հին տոհմերից, բայց բեյերի մեծ մասը կեղծ ազնվականներ էին, որոնց հայրերը 1851 թվի բեկական հանձնաժողովին (бекская комиссия) ներկայացրել էին ինչ-որ թղթեր իրենց ծագման մասին` Տաթևի վանքից, խանի ժամանակներից, և նույնիսկ գնդապետ Սարոկինի ձիապան Խուդին հաջողացրել էր բեյի կոչում ստանալ և վերադարձել էր իբրև Խուդաբախշի բեյ: Բեյերի մի մասն այդպես էր ձեռք բերել կոչումը, իսկ մյուսները նախկին տանուտերերի, գրագիրների և հարուստ հողատերերի որդիներ էին, որոնք պետական ծառայության մտնելով, կոչվել էին բեյ, մի սովորություն, որ մնացել էր պարսկական տիրապետության ժամանակից։ Առևտրականների նման բեյերը ևս ունեին իրենց ազդեցության մահալները և գյուղերը։ Ոմանք այդ ազդեցությունն ունեին ի ծնե, որովհետև այդ գյուղերի ջրարբի հողերը նրանց հայրական սեփականությունն էին: Ոմանք այդ ազդեցությունը ձեռք էին բերել “քրտինքով” և մի անգամ ձեռք բերածն արդեն անքակտելի էր: Բեյերի բույլը բոռերի նման վխտում էր գավառային վարչության դիվանում (դավթարխանա), զինվորական և հաշտարար ատյաններում (սուդարան), հարկային տեսչության մեջ, — վխտում էին` աղմկելով սապոգների պղնձե խթաններով, ոմանք թրերով, ոմանք ճռռացնելով սապոգները։ Ընդարձակ սենյակներում գործավար, սեղանապետ և քարտուղար բեյերի խմբերը մինչև ճաշ հնչեցնում էին իրենց ձայները` թավ, երբ Համզա բեյ Մահմուդբեկովը պատմում էր մի “անառակ” անեկդոտ, խռպոտ, երբ Հաստ Ներսես բեյը վերջացնում Էր ռապորտի պատճենը և մեջքը հենելով աթոռին, ասում էր. “Դա՜-աս..., երեկ լավ ժամանակ անցկացրինք... и не скучала душа моя...”: Իսկ մի հեռու սենյակից լսվում էր աղվեսահաչ` արագ-արագ և սուր ձայնով, ինչպես հաչում է տնային շնիկը կատվի վրա, որ նայում է պատի զլխից և բեղը չի շարժում։ Եվ բոլորն էլ ճանաչում էին ավագ գրագիր Նազար բեյի ձայնը և առանց տեսնելու գիտեին, որ նա բարկացել է շինականի վրա... Գորիսը կենտրոնն էր Զանգեզուրի ընդարձակ գավառի, որտեղ ապրում էին այլացեղ և այլադավան բազմաթիվ ժողովուրդներ։ Բայց այդ կենտրոնն ուներ իր կենտրոնը, այսպես ասած քաղաքի միջուկը և այդ` Գորիսի շուկան էր։ Գորիսի շուկան ... Ո՞ր ծայրից սկսել և ո՞ր ճանապարհով մտնել շուկա, որովհետև յոթ ճանապարհ էր մտնում շուկան` յոթ միանման և լայն փողոցներ, որոնցով մտնում և դուրս էին գնում ահագին քարավաններ, բեռներ, մալականի ֆուրգոններ, Խաչենի սայլեր և մարդիկ` հազար, տասը հազար մարդ,— մանավանդ ամառը, երբ Սալյանից, Մուղանից, Լենքորանից հազար-հազար քոչվոր բարձրանում էր Զանգեզուրի ամառային արոտները,— և ամբողջ ամառը նրանք առնում և ծախում էին Գորիսի շուկայում։ Ո՞ր ճանապարհով մտնել շուկա և ո՞ր ծայրից սկսել... մտնել լեռա՞ն ճանապարհով, որտեղով բերում էին պանրի և յուղի բեռներ, բուրդ, հազարավոր ձիեր, ոչխարներ,— և այդ ամենն այնպիսի աղմուկով, որ մինչև անգամ շներն իրար էին խառնվում և հենց քաղաքային ինքնավարության առաջ բարձր գոռոցով թեմիր-միսկյանլու մի չոբան ժխորի մեջ կանչում էր իր շանը` “Ալաբաշ հե՜յ, Ալաբաշ, Ալաբաշ..”, կանչում էր այնքան բարձր, որ քաղաքագլուխ Մատթևոս բեյը դուրս էր գալիս քաղաքային դումայի պատշգամբը, որպեսզի հանցավորին պատժի, բայց հանցավոր չէր գտնում:
-
ԱԼՊԻԱԿԱՆ ՄԱՆՈՒՇԱԿ Արփենիկ Չարենցի հիշատակին Կաքավաբերդի գլխին տարին բոլոր ամպ է նստում, բերդի ատամնաձև պարիսպները կորչում են սպիտակ ամպերի մեջ, միայն սևին են անում բարձր բուրգերը: Հեռվից ավերակներ չեն երևում և այնպես է թվում, թե բուրգերի գլխին հսկում կա, գոց են ապարանքի երկաթե դռները, աշտարակի գլխից մեկը ահա ձայն է տալու քարափը բարձրացողին: Իսկ երբ քամին ցրում է ամպերը, ձորերում հալվում են ամպի ծվենները, պարսպի վրա երևում են մացառներ, աշտարակի խոնարհված գլուխը և կիսով չափ հողի մեջ խրված պարիսպները: Ո՛չ մի երկաթյա դուռ և ո՛չ մի պահակ աշտարակի գլխին: Լռություն կա Կաքավաբերդի ավերակներում: Միայն ձորի մեջ աղմկում է Բասուտա գետը, քերում է ափերը և հղկում հունի կապույտ որձաքարը: Իր նեղ հունի մեջ գալարվում է Բասուտա գետը, ասես նրա սպիտակ փրփուրի տակ ոռնում են հազար գամփռներ և կրծում քարե շղթաները: Պարիսպների գլխին բույն են դրել ցինը և անգղը: Հենց որ բերդի պարիսպների տակ ոտնաձայն Է լսվում, նրանք կռնչյունով աղմկում են, թռչում են բներից և ահարկու պտույտներ անում բերդի կատարին: Ապա բարձրանում Է քարե արծիվը, կտուցը կեռ թուր, մագիլները՝ սրածայր նիզակներ, փետուրները որպես պողպատե զրահ: Կաքավաբերդի բարձունքի միակ ծաղիկը ալպիական մանուշակն է, ցողունը կաքավի ոտքի պես կարմիր, ծաղիկը ծիրանի գույն: Քարի մոտ է բսնում ալպիական մանուշակը, պարիսպների տակ: Արևից քարերը տաքանում են, և երբ ամպերը ծածկում են քար ու պարիսպ, մանուշակը թեքվում է, գլուխը հենում քարին: Ծաղկափոշու մեջ թաթախված գունավոր բզեզին մանուշակը ճոճք է թվում, աշխարհը` ծիրանագույն բուրաստան: Ներքևը, ձորում, Բասուտա գետի մյուս ափին, քարաժայռերի վրա, թառել են մի քանի տներ: Առավոտյան ծուխ է ելնում երդիկներից, ծուխը ձգվում է կապույտ երիզի նման և հալվում ամպերի մեջ: Շոգ կեսօրին գյուղում կանչում է աքլորը, աքլորի կանչի հետ պառավ մի շինական հորանջում է տան ստվերում, ձեռնափայտով ավազի վրա նշաններ գծում, նշանների հետ փորփրում գլխով անցածը: Ե՛վ գյուղում, և՛ բերդի գլխին ժամանակը սահում է դանդաղ, տարիները նույն ծառի միանման տերևներն են: Դրա համար էլ խառնվում է ծերունու հիշողությունը: Գետն աղմկում է առաջվա հանգով, նույն քարերն են և նույն քարե արծիվը: Քանի՜ սերունդ է ապրել Բասուտա գետի մոտ, կարկատած թաղիքները փռել ցեխերի վրա, եղեգնով պատել վրանները, և ամեն գարնան, երբ Կաքավաբերդի լանջին բացվել է ալպիական մանուշակը, այծ ու ոչխարը քշել են բերդի լանջերը, պարկը պանրով լցրել ու ձմեռը կրծել կորեկ հաց և այծի պանիր: * * * Արև մի կեսօր Կաքավաբերդի քարափով բարձրանում էին երեք ձիավոր: Ոչ միայն զգեստից, այլև ձի նստելուց երևում էր, որ առաջին երկու ձիավորը քաղաքի մարդիկ են և չեն տեսել ո՛չ Կաքավաբերդը, ո՛չ նրա քարափը: Երրորդ ձիավորը նրանց ուղեկցում էր, և մինչդեռ առաջինները պինդ բռնել էին ձիերի բաշից, համարյա թե կռացել` հավասարակշիռ մնալու,— վերջին ձիավորը քթի տակ մռմռում էր մի երգ, մելամաղձոտ ու հուսահատ, ինչպես ա֊մայի ձորը, տխուր քարափը և հեռավոր գյուղը: Բերդի գլխին նստած ամպը վարագույրի պես մեկ ետ էր քաշվում, երևում էին պարիսպները, մեկ ծածկում էր կա֊տարը: Առաջին ձիավորը աչքը պարիսպներից չէր հեռացնում: Նրա գլխում բերդի պատմությունն էր, մագաղաթյա մատյաններում գրած խոսքերը իշխանական օրերի մասին, երբ զրահապատ ձիերի սմբակները դոփում էին երկաթյա մուտքի առաջ և ավերից դարձող նրա համհարզները ճոճում էին նիզակները: Ակնոցի արանքից նրա ուսյալ աչքերը տեսնում էին զրահավորներին, մագաղաթյա մատենագրին` եղեգնյա գրչով նրանց գովքը հորինելիս և նա լսում է հնօրյա ձիերի դոփյունը: Ինչ դժվար էր նրա համար քարափը, որով քարայծի նման մագլցում էին երբեմնի տերերը: Երբ հասան վրաններին, առաջին ձիավորը շարունակեց ճանապարհը: Նա փնտրում էր հին ճանապարհը և չէր տեսնում վրանների առաջ, մոխրի մեջ խաղացող կիսամերկ երեխաներին, այծերին, որոնք զարմանքից վեր ու վար էին անում գլուխները: Ֆետրե գլխարկով երկրորդ ձիավորը Կաքավաբերդի գլխին հնություններ չէր որոնում: Նրա ամբողջ հարստությունը ծոցի հաստ տետրն էր և սրածայր մատիտը: Հերիք էր աչքն ընկներ մի դեմքի, տեսներ գեղեցիկ մի անկյուն, մամռապատ մի քար, որպեսզի թղթի վրա մատիտով նկարեր այն, ինչ տեսել էին նրա աչքերը: Առաջին ձիավորը հնագետ էր, երկրորդը` նկարիչ: Երբ նրանք հասան վրաններին, շները հարձակվեցին ձիավորների վրա: Շների ձայնին մի քանի հոգի դուրս եկան վրաններից, նայեցին նրանց կողմը: Մոխրի մեջ խաղացող երեխաները տեսան, թե ինչպես շները հաչելով վազեցին ձիերի վրա: Երրորդ ձիավորն իզուր էր մտրակով փորձում շներին հեռացնել: Շները հաչելով մինչև բերդի պարիսպները ուղեկից եղան ձիավորներին, հետո իրար հետ խաղալով վերադարձան: Կաքավաբերդի քարերն ասես կենդանացել ու խոսում էին հնագետի հետ: Նա մոտենում էր այս ու այն քարին, կռանում, նայում, չափում, ինչ-որ գրում, ոտքով փորում հողի փլվածքը, բաց անում հողի տակ թաղված տաշած քարի ծայրը: Նա բարձրացավ պարսպի վրա, գլուխը դուրս հանեց բուրգի դիտարանից և բարձր կանչեց, երբ բուրգի անկյունում, քարի վրա, տեսավ փորագիր խոսքեր: Երրորդ ձիավորը,– որ ձիերի սանձերն արձակել ու պարսպի մոտ նստած ծխում էր – հնագետի կանչից վեր թռավ: Նրան թվաց, թե օձը խայթեց ակնոցավոր մարդուն: Ֆետրե գլխարկով մարդը նկարեց պարիսպների փլվածքը, սրածայր բուրգը և պատերի հետքերը: Բերդի մուտքը նկարելիս, մատիտը մի պահ ձեռքին մնաց, որովհետև նրա ոտնաձայնից մի անգղ կռնչյունով թռավ բնից, պտույտներ արեց բերդի գլխին: նրա ձայնին մյուսներն էլ հավաքվեցին: Ձիերը, անգղների կռնչոցից վախեցած, խլշեցին ականջները, իրար մոտեցան: Եվ երբ հնագետը բուրգի ծայրից կանչեց, թե ինքը գտել է Բակուր իշխանի դամբանը, նկարիչը չհասկացավ նրա խոսքը: Աչքն անգղների պտույտի հետ էին, նրանց թևերի հզոր շարժումի, կեռ ու արնագույն կտուցների հետ: Ի՜նչ ահեղ թափ կար նրանց պտույտում: Մի պահ մատիտը ձեռքին մնաց և չնկատեց, թե ինչպես գլխարկը սահեց և ընկավ քարի վրա: Վրաններից մի մարդ, մանգաղը գոտու մեջ խրած, գլուխը փաթաթած կեղտոտ թաշկինակով, մահակին հենվելով բարձրացավ բերդի քարափով և մոտեցավ ձիերի մոտ նստած պահակին: Մարդը տեսավ ակնոցավորին մի քար տեղահան անելիս: Եվ երբ պահակին հարցրեց, թե ովքե՞ր են եկվորները, ի՞նչ են փնտրում բերդի ավերակներում, պահակը նախ հանկարծակիի եկավ և պատասխանեց, որ գրքերում գրած է, թե Կաքավաբերդի գլխին կարասի մեջ թաղված են ոսկե գանձեր: Հնձվորը միտք արեց, ուսը քորեց և դարձավ դեպի ձորը` հնձելու կորեկի արտը: Ու գնում էր ինքն իրեն խոսելով: Ի՜նչ կլիներ, եթե ինքը գտներ գանձը: Քանի անգամ է նա նստել հենց այն քարի վրա, որ տեղահան արեց ակնոցավորը: Եթե իմանար, ապա գանձերը կլինեին նրա արխալուղի գրպանում: Քանի՜ կով կառներ... Միտք Էր անում հնձվորը, երբ նկատեց, որ կորեկի արտի կողքին Է: Նա չուխան շպրտեց, չուխայի հետ Էլ ավելորդ մտքերը, մանգաղով զարկեց մի կապ կորեկ ու կտրեց: Բերդի քարերի մոտ բուսել էր ալպիական մանուշակ, ծաղիկը` ծիրանի գույն: Հնագետը չէր տեսնում ո՛չ մանուշակ, ո՛չ խոտ: Նրա կոշիկները կրնկակոխ էին անում խոտ ու ծաղիկ: Աշխարհը նրա համար ընդարձակ թանգարան էր, ուր չկար ոչինչ կենդանի և ոչ մի բզեզ: Նա պոկոտում էր քարերին փաթաթված բաղեղը, փայտի ծայրով արմատախիլ անում քարի ճեղքում բուսած մանուշակը, ձեռքով քարը շոյում և սրբում գրերի հողը: Ֆետրե գլխարկով մարդը երբ նկարեց այն ամենը, ինչ հարկավոր էր հնագետին, տետրի նոր էջի վրա նկարեց և պարսպի մի մասը, ատամնաձև քարերի արանքում, քարե արծվի բույնը, պարսպի ոտների տակ` ալպիական մանուշակներ: * * * Կեսօրից անց նրանք բերդից իջան: Հնագետը մի անգամ էլ պտույտ արեց բերդի չորս կողմը, տետրում մի բան նշանակեց և ապա արագ քայլերով հասավ ձիերին: Այս անգամ ամենից առաջ գնում էր երրորդ ձիավորը: Եթե հնագետի գլխում Բակուր իշխանն էր և մատենագրի մագաղաթը, նկարիչը հիշում էր մանուշակները, և լսում Բասուտա գետի խուլ աղմուկը,— երրորդ ձիավորի աչքի առաջ թարմ լավաշներ էին, պանիր ու մածուն: Նա հենց առաջին վրանի մոտ ձիերն արձակեց, սանձով կապեց ձիերի ոտքը ու ներս մտավ վրանի նեղլիկ դռնից: Քաղցած ձիերն ագահությամբ մռութները կախեցին թարմ կանաչի վրա: Վրանի մուտքի առաջ, օջախի կողքին, մի փոքրիկ տղա մոխրի մեջ սունկ էր խորովում: Անծանոթ մարդկանց ներս գալը նրան զարմացրեց, չիմացավ սունկը թողնի կրակի վրա՞, վազի մոր հետևի՞ց, թե՞ սունկն էլ հետը տանի: Երբ վրանի մոտ նա լսեց մոր բոբիկ ոտքերի ձայնը, զգեստի խշշոցը, տղան սիրտ առավ, խորոված մի սունկ հանեց մոխրից և դրեց օջախի քարին: Մայրը ներս մտավ, գլխի շորը մի քիչ իջեցրեց աչքերի վրա, մոտեցավ և վրանի անկյունում դարսած ծալքից երկու բարձ մեկնեց հյուրերին: Երրորդ ձիավորը հնագետի պայուսակից կոնսերվ հանեց: — Մենք սոված ենք, քույրիկ: Թե մածուն ունես, տո՛ւր, համ Էլ թեյ գցիր: Շաքար ունենք...— ասավ նա: Կինը մոտեցավ օջախին, տղայի սունկերը դեն դրեց, կռացավ ու փչեց մխացող աթարներին: Նրա գլխի շորը ետ ընկավ, ֆետրե գլխարկով մարդը տեսավ կնոջ սպիտակ ճակատը, սև մազերը և նույնքան սև աչքերը: Նրա հայացքը սևեռած մնաց մխացող օջախին, մոխրի մոտ չոքած կնոջը: Ո՞րտեղ Էր տեսել նա նման մի դեմք, բարձր, սպիտակ ճակատ և մուգ մանիշակագույն աչքեր: Երբ կինը վեր կացավ, եռոտանի կասկարան բերեց օջախի վրա դնելու, հանեց ծխից սևացած թեյամանը, նկարիչը շատ մոտ տեսավ նրա աչքերը և մոխրի փոշին ունքերի վրա, մազերի վրա: Ինչքա՜ն շատ ժամանակ Էր անցել այն օրից: Եվ մի՞թե հնարավոր Է այդքան նման երկու դեմք, նույնիսկ նույն շրթունքները: Կաքավաբերդի կնոջ դեմքն արևը մի քիչ այրել էր: Բայց աչքերի ձևը նույնն Էր, ինչ որ մյուս կնոջ, որ դարձյալ բարակ մեջքով Էր և բարձրահասակ: Կինը թեյի պատրաստություն էր տեսնում, անխոս և արագ շարժումներով: Ամեն անգամ, երբ նա կռանում Էր, բարձրանում կամ բոբիկ ոտքերով քայլում Էր խսիրի վրա, զրնգում Էին նրա թևերի արծաթագույն սուրմաները, փոքրիկ զանգակների ձայն հանում: Խշշում Էր նրա զգեստը, որի փեշերը իջնում Էին մինչև մերկ ներբանները: Այն կինն Էլ ուներ խշխշան շորեր, հագնում Էր գորշ գույնի վերարկու, սև թավիշե գլխարկ, որի երկար քորոցը նարնջագույն գլուխ ուներ: Հեռու Էր, շատ հեռու: Գուցե Բասուտա գետը ուրիշ գետի հետ խառնվելով հասնում Է այն ծովին, որի ափին, ավազի վրա, մի օր նստել Էին՝ կինը և նկարիչը: Պահակը բաց արեց կոնսերվի երկրորդ տուփը: Հնագետը սփռոցից ու պղնձե ամաններից գլուխը չէր բարձրացնում: Տղան սունկը կերավ և աչքերը սևեռեց կոնսերվի փայլուն տուփին, սպասելով, որ դատարկեն: Մարդը տեսավ նրա հայացքը և կոնսերվի տուփը մեկնեց տղային: Տղան տուփը թափահարեց, վրանի առաջ պառկած շունը կուլ տվավ մսի կտորները և լիզեց քիմքերը: Ապա դատարկ տուփը ձեռքին նա վազեց երեխաների մոտ, նրանց ցույց տալու սպիտակ թիթեղյա տուփը, որ չտեսած նորություն էր այդ քարափների վրա: Կինը նստել էր օջախի առաջ, հաճախ բարձրացնում էր թեյամանի կափարիչը և նայում տաքացող ջրին: Նա խառնում էր կրակը, աթարներն իրար մոտ քաշում և երբ ծուխն ամպի պես բարձրանում էր ու դուրս գալիս վրանի եղեգնյա պատերի արանքով, կինը, աչքերը մուխից պահելու համար, ձեռքը բռնում էր ճակատին: Ֆետրե գլխարկով մարդուն օջախի մոտ նստած կինը, որի երկար զգեստի տակ պարզ երևում էին նրա ծնկները, թվում էր քրմուհի` եռոտանու առաջ ծխի շարժումները գուշակող: Այն կինը երբեք բոբիկ ոտքերով չի՛ քայլել, չի՛ նստել մխացող աթարի առաջ: Առավոտյան ծովը բրոնզե հալոցքի պես տարուբեր էր լինում և լիզում ափերի կրաքարը: Ծովափին սև թավիշե գլխարկով կինը հովանոցի ծայրով ավազի վրա նշաններ էր անում և ավերում: Իսկ ինքը ջարդում էր ձեռքի չոր ճյուղր, մանրիկ փշուրներ անում, և երբ ալիքները կաթիլներ էին ցողում նրանց ոտքերին ու ետ վազում, ալիքներն իրենց հետ տանում էին չոր ճյուղերի փշուրները: Այն կինը ծովափին խոստումի բառեր ասաց, աշխարհը թվաց լայնարձակ մի ծով, և սիրտը ձուլվեց ծովի հետ: Հետո ուրիշ օրեր եկան: Այնքան պատահական եղավ ճամփաբաժանը և այնպես պարզ: Մտքի մեջ մնացին մի զույգ մանիշակագույն աչքեր, գորշ գույնի վերարկու և հովանոցի ծայրը, որով կինը ավազի վրա խոստումներ էր գրում և ավերում: Թեյամանի մեջ ջուրը եռաց, կափարիչը ձայն հանեց: Կինը կողովից հանեց պնակները և ծաղկավոր բաժակները շարեց սփռոցի վրա: Երբ նա կռացավ սփռոցի վրա, թիկունքից ծամը թեքվեց, կախվեց ուսն ի վար: Ծովափի կինը կարճ խուզած մազեր ուներ և սպիտակ պարանոց, որի բարակ մորթու տակ երևում էին կապույտ երակները: Տղան դատարկ տուփը ձեռքին ներս վազեց: Վրանի դռնից մի խումբ մանուկներ զարմանքով նայում էին խսրի վրա նստած հյուրերին: Որքան մեծ եղավ տղայի ուրախությունը, երբ նա ստացավ երկրորդ տուփը: Այս անգամ նա դուրս չվազեց, այլ նստեց խսիրի վրա, մայրը նրա համար ևս թեյ լցրեց, իսկ ֆետրե գլխարկով մարդը շաքարի մի մեծ կտոր գցեց տղայի բաժակը: Տղան զարմացավ և երբ շաքարից պղպջակներ բարձրացան թեյի երեսը, նա մատը կոխեց բաժակի մեջ` շաքարը բերանը տանելու: Թեկուզ տաք թեյը վառեց մատը, բայց ծպտուն չհանեց: Այնքան համեղ էր կիսահալ շաքարը: Հնագետը քթի տակ ծիծաղեց, ինչ-որ բան հիշեց մարդու նախնական օրերից: Կինը նորից ջուր լցրեց թեյամանի մեջ և ուրախ ժպտաց երեխայի չարաճճի արարքի վրա: Ֆետրե գլխարկով մարդը տեսավ այդ ժպիտը, ինչքա՜ն ծանոթ Էր... Երևի նույն դեմք ունեցող մարդիկ նույն կերպ են ժպտում: Կնոջ վերին շրթունքը աննկատ դողդողաց, ժպիտից շրթունքները կարմրեցին, որպես արնագույն մեխակի թերթեր, ժպիտից աչքերը փայլեցին: Հանկարծ նա ծոցից հանեց տետրը, թերթեց քարերի և քանդակների նկարներ, թերթեց և քարե արծվի բույնը պա֊րսպի գլխին ու սպիտակ թղթի վրա մատիտի արագ շարժումով նկարեց կնոջը` օջախի մոտ նստած, աչքերը օջախի քարին: Ծանոթ էին դիմագծերը, միտքն այնքան Էր աշխատել նրա վրա տարիներ առաջ: Փակ աչքերով Էլ նա տեսնում էր կնոջ պրոֆիլը: Միայն տղան տեսավ մոր նկարն սպիտակ թղթի վրա: Նրան այնպես թվաց, թե ֆետրե գլխարկով մարդու սպիտակ թղթերը արտացոլում են ամեն ինչ, ինչպես աղբյուրի վճիտ ջուրը: Քիչ հետո ձիերը վրանի առաջ էին: Երրորդ ձիավորը ձիերի գլխին հագցնում Էր սանձերը, պնդացնում թամբի կաշվե կապերը: Եվ երբ պայուսակը կապեց թամբին, մոտեցավ մնաս բարով ասելու օջախի մոտ նստած կնոջը: Կինը տեղից վեր կացավ, գլխի շորն արագ իջեցրեց ճակատին և մատների ծայրով բռնեց երրորդ ձիավորի մեկնած ձեռքը: Մյուսներն Էլ հետևեցին նրա օրինակին: Այս անգամ կինը ձեռքը կրծքին սեղմեց և խոնարհեց գլուխը: Ֆետրե գլխարկով մարդը տղային տվեց արծաթ դրամ ու շոյեց նրա մազերը: Ձիերն իջնում Էին Կաքավաբերդի քարափով դեպի Բասուտա ձորը: Ձիերի սանձից բռնած իջնում Էին երեք հոգի, որոնցից ամեն մեկը մտքերի մեջ հյուսում Էր իր նախշը: Ճանապարհի երկու եզրին բուսել Էին ալպիական մանուշակներ: Ֆետրե գլխարկով մարդը կռացավ, պոկեց մեկը և դրեց տետրի այն թերթի արանքը, որի վրա նկարված Էր եռոտանին և այն բարակիրան կինը: Ձիերի սմբակի տակից քարեր Էին թռչում, քարերն աղմուկով գլորվում էին ձորը: Ծով կար նրա մտքում և այդ ծովը ափ Էր շպրտում մերթ սև թավիշե գլխարկով մի գլուխ, մազերը կարճ կտրած, մերթ երկարազգեստ մի կնոջ, թիկունքին երկար ծամեր, մերթ քարե քանդակներ, կիսավեր պարիսպներ, նրանց հիմքի մոտ ալպիական ծիրանագույն մանուշակներ... * * * Իրիկնացավ: Նույն ճանապարհով վրանների կողմն էր բարձրանում մի մարդ, գոտկում` պողպատե փայլուն մանգաղը: Բեզարած էր մարդը, ամբողջ օրը հնձել էր կարճ ցողունով կորեկ և մեջքը ցավում էր: Դրա համար էլ դանդաղ էր բարձրանում, մահակը դեմ տալիս քարին, երբեմն կանգնում շունչ առնելու: Երբ կանգ էր առնում, նրա կորացած ծնկները դողում էին: Հնձվորը ցերեկվա մարդն էր, որին երրորդ ձիավորը պատմել էր բերդի գանձերի մասին: Իր արտից նա տեսավ ձիավորներին և նրան թվաց, թե ձիու թամբին կապած պայուսակներում հենց այն գանձերն են, որ հարյուր տարիներ մնացել են քարի տակ, որի վրա ինքը շարունակ նստել է, երբ բերդի ավերակներում պահում էր այծ ու ոչխար: Այդ մի՞տքն էր նրան զայրացրել, թե՞ հոգնությունը,— մարդը մռայլ էր, որպես իրիկնապահին անտառում որսի դուրս եկող սոված արջը: Նա հասավ առաջին վրանին, ոտքով զարկեց շանը, որ պոչը շարժելով առաջ էր վազել տիրոջը դիմավորելու, ապա գոտուց մանգաղը հանեց, շպրտեց մի անկյուն, փայտը դրեց օջախի մոտ և լուռ նստեց խսիրի վրա: Օջախը մխում էր: Թեյամանում եռում էր տաք թեյը: Ծալքատեղում՝ բարձի վրա, երկու կտոր շաքար կար: Հնձվորը դեռ տրեխները չէր հանել և գուլպաներից թափ չէր տվել կորեկի փնջերը, երբ սուրմաների զնգոցով, երկար զգեստի ծալքերն իրար քսելով, ներս մտավ նրա կինը, կնոջ փեշից կախված տղան` կոնսերվի երկու դատարկ տուփ ձեռքին: Տղան դեպի հայրը վազեց, տուփերը ցույց տալու: Հայրը հասկացավ, որ ձիավորները նստել են իր խսիրի վրա: Տղան ցույց տվեց և արծաթ դրամը, որ տվել էր նրան մի բարի քեռի: Հայրը ոտքով դեն հրեց որդուն էլ, դատարկ տուփերն էլ: Գլորվեցին տուփերը, տղան էլ գլորվեց: Ապա տղան ցատկեց և վազեց տուփերի հետևից: Երկու տուփը ձեռքին նա փաթաթվեց մոր փեշերին և սկսեց լալ: Հայրը ձայնը մեղմացրեց, տղային կանչեց, խնդրեց նրա արծաթ դրամը: Տղան արցունքների միջից ժպտալով մոտեցավ հորը, դրամը բռի մեջ: Ապա նա պատմեց, թե հյուրի ծոցում կար մի փայլուն իր, մեջը սպիտակ թերթեր: Արծաթ տվող մարդը մոր պատկերը հանեց թերթի վրա և դրեց ծոցը: Խանդը կայծակի պես փայլատակեց մռայլ հնձվորի սրտում: Աչքերը լայնացան, նա գունատվեց: Մայրը նայեց տղային, հրդեհվեց դեմքը, հայրը տեսավ կնոջ դեմքի կարմիրը: Այդ ամենը կատարվեց մի վայրկյանում: Հաջորդ վայրկյանին մարդը գազազած արջի նման ոստյուն արեց, նրա մազոտ ձեռքերը սեղմեցին ծանր մահակը և մահակն անասելի թափով իջավ կնոջ թիկունքին: Սուրմաները զրնգացին, ցնցվեցին կնոջ երկար ծամերը: Եռոտանու վրա դրած թեյամանը թեքվեց: Մահակի ջարդված ծայրը թռավ ծալքի վրա: Կինը աղաղակ չհանեց, այլ ցավից գալարվեց: Նա ձեռքը թիկունքին տարավ, ապա դուրս եկավ վրանի դռանը անձայն հեկեկալու: Տղան դատարկ տուփերը ձեռքին հետևեց նրան և պահվեց մոր փեշի տակ: Մարդը մի քիչ էլ դժգոհեց, ապա կերավ կորեկ հացը և փափախը գլխի տակ, մեկնվեց խսիրի վրա: Հետո Կաքավաբերդի գլխին լռություն իջավ: Օջախներում հանգավ կրակը, եղավ խավար գիշեր: Գազանների ահից շները կուչ եկան վրանների առաջ: Ոչխարը պառկեց կանաչի վրա: Խսիրի վրա մեկնվեց և կինը, թաղիքի տակ ծածկելով տղային: Կաքավաբերդի գլխից ամպը խխունջի պես սողաց դեպի վրանները, խոնավություն կաթեց քարերի վրա, մամուռների վրա և մակաղած ոչխարների բրդի վրա նստեց գիշերային խոնավությունը: Ցող կաթեց ալպիական մանուշակի ծաղկաթերթերի վրա: Բուրմունքից արբեցած մի բզեզ քնել Էր առէջքների մեջ և նրան այնպես էր թվում, թե աշխարհը հոտավետ բուրաստան է, ալպիական մանուշակ... (1925– 1927)
-
ԽՈՆԱՐՀ ԱՂՋԻԿԸ Գարնանային առավոտը խոստանում էր պայծառ և արևոտ օր։ Կուշտ կերած մեր ձիերը արագ քայլերով բարձրանում Էին քարոտ արահետը և ամեն քայլափոխին փնչում։ Քրտինքից խոնավացել Էր ձիերի մուգ կապույտ վիզը։ Արահետն օձապտույտ ոլորվում Էր։ Ինչքան հեռանում Էինք գյուղից, այնքան ավելի խտանում Էր անտառը, հանդիպում Էինք հաստաբուն ծառերի, որոնց ճյուղերն իրար Էին խառնվել և կախվել արահետի վրա։ Հաճախ Էինք կռանում թամբից, գրկում ձիու վիզը, որպեսզի կախ ընկած ճյուղերը չքերծեին մեր դեմքը, և փշերը չծակծկեին։ Լուռ Էինք։ Ես մտրակի ծայրով զարկում Էի ծառերի տերևներին, պոկում տերևները կամ թափահարում ծառի կախ ընկած ճյուղերը և գիշերվա ցողը անձրևի նման թափվում Էր ձիու վրա, ինձ վրա։ ?նկերս կամաց սուլում Էր մի երգ և ձիու քայլերի համեմատ թամբի վրա օրորվում։ — Այս կածանով տասներկու տարի առաջ գնացի Ձորագյուղ,— ասաց ընկերս։ Թվում Էր, թե ինքն իրեն Էր խոսում։ Նայեցի նրան։ Ժպտում Էր, կարծես միտն Էր ընկել մի դեպք, որին ականատես են եղել արահետը և հին անտառը։ ?ս հարցրի, թե ո՞ր քամին էր նրան շպրտել հեռու ձորերում ընկած այն գյուղը։ — Հենց այդ օրը բանտից նոր էի դուրս եկել։ Տասնյոթ-տասնութ տարեկան երիտասարդ էի։ Անքան եռանդ ունեի աշխատելու և այնպիսի կորով... Եթե մնացած լինե՜ր այդ երիտասարդությունը։ Արահետը վերջացավ և անտառի խորքում խառնվեց ավելի լայն ու փափուկ ճանապարհի, որ գալիս էր գետերի հովիտներից։ Ձիերը կանգ առան, խոր շնչեցին և ապա շարունակեցին քայլերը։ — Գիտեմ, երբեմն մարդու հիշողության մեջ մի դեպք այնպես է մեխվում, որ տասնյակ տարիներ հետո էլ հիշում ես նույնքան պայծառ, ասես երեկ ես տեսել։ Մարդ մոռանում է անունը, տեղն ու տարին, թե երբ է տեսել այդ գլուխը, աչքերը. մոռանում է մանրամասնությունները, սակայն մնում են միայն գլուխը, աչքերը. կարծես մինչև մահ գերեզման անջնջելի պիտի մնա այդ առաջին տպավորությունը: Նա ինձ չթողեց, որ հարցնեի այդ դեպքի և նրա անջնջելի տպավորության մասին, որ այդ րոպեին լույս էր տալիս նրա հիշողության մեջ, ինչպես արևի ոսկե շողը՝ ձառերի մթնում։ — Շատ պարզ հիշում եմ այն օրերը, երբ որոշեցի Ձորագյուղ գնալ։ Հարկավոր էր քաղաքից հեռանալ, միառժամանակ չերևալ այնտեղ։ Ես սիրով ընդունեցի բարեկամիս առաջարկը` ուսուցիչ լինել այդ հեռու գյուղում։ Երկու միտք ինձ ոգևորում էր։ նախ` որ ոչ մի աչք չի հետևի, հետքերս չի փնտրի, և երկրորդ` գյուղում պիտի աշխատեի։ Երբ որ դպրոցների տեսուչն ինձ պատմեց Ձորագյուղի մասին, թե տեղն անառիկ է, օդը լավ, կողքին մթին անտառներ կան, որտեղ առատ է որսը, ես իսկույն համաձայնեցի։ Կարծեմ նույն օրն էլ ճանապարհ ընկա։ ...Ձմռան սկիզբն էր, ձյունը նոր էր եկել: Գիշերը հասանք այս արահետին և բաջանվեցինք անտառի գլխավոր ծանապարհից: Լուսնյակի տակ ձյունը շափաղ էր տալիս, սպիտակ մարմար էր, որի մեջ արտացոլում էին ծառերի սև բներր։ Ձորագյուղի ձիապանը արահետի գլխից մատը մեկնեց ներքևի ձորը. — Հրեն է՜, մեր գյուղը։ Զյունի սպիտակության վրա վերևից ես նշմարեցի փոքրիկ սև կետեր։ Գյուղի տներն էին, խոտերի և աթարի դեզերը։ Մի տան պատուհանից ճրագի սպիտակ լույս էր երևում, կարծես այդ մթին ստվերների մեջ մոլորվել էր մի մանրիկ աստղ։ Մի քիչ իջանք լանջով, և լսելի եղավ շների զրնգան հաչոց, որ անտառում արձագանք էր տալիս, ինչպես կացնի զարկերը։ — էն մեր Բողարի ձայնն է, — ասաց ձիապանը։ Ձին էլ կարծես հասկացավ, որ գյուղի մոտ է, որ Բողարն է հաչում, և քայլերն արագացրեց։ Ինձ թվում էր, թե գնում եմ շատ հեռու երկիր, որի մասին հեքիաթի պես պատմում էր աշխարհագրության դասատուն։ Մանուկները հաճախ ցնորում են հեռավոր երկրների մասին, ուր կարմրամորթ մարդիկ են ապրում, ծառերի վրա՝ գույնզգույն փետուրներով թռչուններ: Եվ երբ նրանք տնից հեռանում են, նրանց թվում է, թե շատ մոտ է ցնորքի այդ աշխարհը։ ?ս էլ այդպես էի մտածում, թեև արդեն պատանի էի: Երևի անտառն էր այդպես տրամադրում, ձմեռային գիշերվա վեհությունը, քարաժայռերի անձև կերպարանքը և այն անորոշ ձայները, որ գալիս էին ձորերից ու անտառից։ Գուցեև հոգնածությունն էր մշուշել իմ գիտակցությունը։ Չեմ հիշում, միայն գիտեմ, որ առաջին անգամ Ձորագյուղ գալը դարձավ իմ կյանքի լավ գիշերներից մեկը։ Ձիապանն ինձ տարավ իրենց տունը։ Ինչպե՜ս անուշ մրափեցի թոնրի մոտ, քուրսու վրա: Բավական ուշ աչքս կիսաբաց արի ու նայեցի երդիկին։ Ձմռան գիշերից մի քիչ դեռ կար։ Ես նորից փաթաթվեցի վերմակի մեջ, ոտքերս կախեցի տաք մոխրի վրա, և քնի ու երազի սահմանում օրորվեց գիշերվա անիրական աշխարհը։ Ամաչեցի, երբ աչքերս բաց արի։ Վաղուց զարթնել էին մյուսները և սպասում էին ինձ, որպեսզի թոնիրը վառեն։ Դուրս եկա. բակից տեսա գյուղը, գիշերվա մեր ճանապարհը։ Հավաբնի մոտ Բողարը հաչեց ինձ վրա։ Նրա հաչոցն այլևս ահավոր արձագանք չուներ և ոչ էլ կախված ժայռերն էին տձև։ Զյունի վրա, կտուրների կարասների վրա շողում էր ձմեռվա նարնջագոպն արևը, երդիկներից ծուխ էր բարձրանում։ ?նձ նույն օրն էլ տեղավորեցին մի տան մեջ, որտեղ և պիտի ապրեի։ Տան տերը՝ Օհան ապերը, նահապետական բարքով մարդ էր։ Հիմա մեր գյուղերում նրա նման մարդիկ այլևս չկան։ Ջմեռը նստում էր բուխարու մոտ, չոր փայտը դարսում կողքին։ Փայտերը մեկ-մեկ գցում էր կրակի մեջ և պատմություններ անում շահի ժամանակից, անցած, գնացած օրերից, որսից և անտառից: Իսկ եթե ոչ ոք չէր լսում նրան, մենակությունից թե ձանձրությունից բուխարու առաջ բաց էր անում շարականի գիրքը: Տանը չորս հոգի էինք: Ես, Օհան ապերը, նրա պառավ կինը և տասը տարեկան Աշոտը, որ հավատարիմ ընկերս էր, երբ գնում էինք դպրոց, որովհետև շները ինձ վարժ չէին, հաչում էին կտուրներից և ետևի ոտքերով մաղում ինձ վրա: Դպրոցը գյուղի ծայրին էր, բլրակի վրա: Հին գերեզմանատունը դպրոցի բակն էր: Մի ընդարձակ սենյակ էր, փայտե հասարակ նստարանների երկու շարք, դիմացի պատից՝ գրատախտակը: Անսվաղ պատերին ուրիշ ոչ մի զարդ չկար: Պատուհաններին ապակու տեղ խմորով փակցրել էին յուղած թուղթ: ?իակ ժամացույցն ինձ մոտ էր: Մի օր բլրակը բարձրանալիս, ոտքս սայթաքեց, ընկա սառույցի վրա, գրպանիս մեջ ժամացույցը փշրվեց և մինչև տարվա վերջը մնացի առանց ժամացույցի: Արև օրերին ստվերով էինք ժամ որոշում, թխպած ժամանակ՝ երբ հոգնեինք: Երկու շաբաթ հետո քառասունի չափ իմ աշակերտներին անունով էի կանչում, շատերի տունը գիտեի, ոմանց ծնողներին ճանաչում Էի։ ժիր երեխաներ Էին, բոց աչքերով, և այնքան արագ ընտելացանք իրար: Օրապահի զանգին ես իջնում Էի տան սանդուղքով, բլրակի գլխին չհասած տեսնում էի դպրոցի առջև խմբված երեխաներին։ Խմբով Էլ ներս Էինք մտնում։ Դասերից հետո ես համարյա միշտ տանն Էի։ Օհան ապերը գնում Էր գոմը՝ տավարին ապուռ տալու։ Աշոտը մարագից քթոցով դարման էր կրում, պառավը վառում էր օջախը կամ լվանում ընթրիքի ձավարը։ ՕՀան ապոր չոր ցախերը դարսում էի բուխարիկում, պառկում կրակի առաջ և նայում, թե ինչպես են մոխրանում փայտի կտորները, ինչպես կրակի լեզվակները կայծերը թռցնում էին երդիկով։ Մութն ընկնելուց գալիս էին Աշոտն ու Օհան ապերը, տրեխները հանում ու նստում կրակի մոտ։ Եվ մինչև պառավը ձավարի ճաշը եփեր, Օհան պապը սկսում էր մի հին պատմություն, որի վերջը լսելու համար ես և Աշոտը երբեմն խանգարում էինք նրա քունը։ — Հա, որտե՞ղ մնացի, – արթնանում էր և, մինչև մենք հիշեցնեինք գանգատվում էր. — Պառավել եմ, քունս շուտ է տանում: — Եվ շարունակում էր կիսատ պատմությունը։ * * * Ես ուշադիր լսում էի ընկերոջս, և թեպետ ծառերը դարձյալ ճյուղերը կախել էին ճանապարհի վրա, բայց այլևս մտրակով չէի պոկում նրանց տերևները։ Արևը բավական բարձրացել էր, ցողի կաթիլները գոլորշիացել էին։ — Ձորագյուղում մի որսորդ կա, վիզը ծուռ Անտոն են ասում։ Հիմա էլ մնում է, թեպետ բավականին ծեր է։ Նրա աչքերը լավ չեն տեսնում, դրա համար էլ որսի չի գնում։ Նրա մասին Օհան ապերը շատ էր պատմում։ Անտոնը մի անգամ անտառում արջի հետ է կոխ կացել, արջը ջարդել է նրա հրացանը, կռացել է, որ գերանը վերցնի Անտոնին խփելու, բայց նա սպանել է արջին։ Օհան ամին պատմում էր, թե ինչպես է նա բնում աղվեսին բռնել։ —Իրեն որ տեսնես կզարմանաս։ Լղար, բոյը կարճ, վիզն էլ ծուռ։ Կարծես որ բամփես, տապին կփակչի - ասում եր Օհան ապերը նրա մասին: Ես մտքումս դրել էի նրա հետ որսի գնալ, թեև մինչ այդ որս քիչ էի արել: Պառավը խոստացավ խնդրել հարևանի կայծքարով հրացանը: Հենց հաջորդ կիրակի, առավոտ կանուխ, երբ երդիկներից դեռ նոր էին բարձրանում ծուխը, ես և Անտոնը բռնեցինք անտառի ճանապարհը: Այդ օրը ես չորս անգամ կրակեցի: Կրակոցից ծառի ճղներից ձյուն թափվեց , բայց իմ վառոդը չխանձեց ոչ մի աղվեսի մորթի: Անտոնը սիրտ էր տալիս, թե առաջին անգամ այդ էլ շատ է: Բայց ես տեսնում էի նրա ծաղկատար դեմքի խորամանկ ժպիտը: Ինքը մի ծեր աղվես սպանեց և երկու մոշահավ: Ծեր աղվեսն այնքան չարչարեց մեզ: Անտոնը կրակեց, մուխի մեջ ես տեսա, թե ինչպես աղվեսը գլորվեց: Վրա վազեցինք, աղվեսն ատամները կրճտացրեց, փոչը կախեց հետևի ոտքերի արանքը և փախավ: Ձյունի վրա մնացին նրա հետքերը և արյան շիթեր: Մի քանի տեղ ուժասպառ ընկել էր , արյունն ավելի շատ էր հոսել, և ձյունի վրա թափվել էին մորթու մազերը: Աղվեսին փնտրելու ժամանակ Անտոնը մի մոշահավ էլ սպանեց: Միասին վազեցինք դեպի այն կողմը, և փոսի մեջ տեսանք ծեր աղվեսին, որ կծկվել , կուչ էր եկել ու դունչը մոտեցրել էր վերքին: Երևում էր , որ լիզել է վերքի արյունը: Անտոնը աղվեսին ուսովը գցեց, ես մոշահավերը վերցրեցի, և մենք վերադարձանք: Ութ-տաս տարեկան մի տղա ցախ էր դարսում ձյունի վրա մեկնած պարանին: Մի քիչ հեռու կանգնել էր մի աղջիկ՝ պարանի չափ բարակ ճյուղը ձեռքին: Նրանք մեզ ավելի վաղ էին տեսել և կանգնած նայում էին: Ահա այդ դեմքն էր , որ մեխվել էր հիշողությանս մեջ , թեև այն օրից անցել էր տասներկու տարի և այն էլ ի՜նչ տարիներ: Ընկերս լռեց. ես նրա դեմքին տեսա երանության նույն ժպիտը , ինչպես առաջին անգամ , երբ մենք դեռ բարձրանում էինք արահետով: Ասես աչքի առաջ, ձյունոտ անտառում տեսնում էր աղջկան, ձեռքին չոր ցախը: —Տեսա ու կանգնեցի, - դանդաղ շարունակեց նա,-և թեպետ Անտոնն ասաց ում աղջիկն է , ասաց, որ ցախի են եկել, բայց ես նրան չէի լսում: Հիշում եմ , որ մի անգամ էլ , երբ բացուտն անցանք և իջնում էինք գյուղի կալերի վրա, ետ նայեցի: Գլուխը խոնհարեց ու փշրեց ձեռքի ճյուղը: Մեր տան պատշգամբից ես տեսա աղջկան՝ ցախը շալակին: Մեր տան հետքերով իջան կալերի վրա: Մոխրագույն շորեր ուներ, գլխին՝ տանը գործած բրդե շալ: Ես պատշգամբից նայում էի այն կողմ , իսկ Օհան ապերը հարցնում էր մոշահավերի մասին, Աշոտը նրանց փետուրներն էր պոկում, և ես կցկտուր պատասխան էի տալիս և աչքի տակով հետևում , թե ո´ր տունը պիտի մտնի ցախով աղջիկը: Որքան մեծ եղավ իմ ուրախությունը, երբ մյուս օրն իմացա, որ նրա փոքր քույրը սովորում է դպրոցում: Հենց այդ օրից էլ գլխին կարմիր շոր կապած աղջիկը, որ մինչ այդ իմ քառասուն աշակերտներից մեկն էր,բոլորից ջոկվեց և իմ աչքում դարձավ այն կետը, որի շուրջը պտտվում էր իմ ներքին աշխարհը: Ուզում էի իմանալ աղջկա անունը: Հորինեցի մի դաս , երբ աշակերտները պատմում էին իրենց ընտանիքի անդամների մասին: Եվ որովհետև նրանք երկու քույր էին, դժվար չէր իմանալ, որ անտառում տեսած աղջկա անունը Խոնհար էր: Մյուս աշակերտներն էլ մատ բարձրացրին իրենց տան մասին պատմելու և զարմացան, երբ ես գրատախտակին գրեցի գումարման նոր վարժություն: Խոնհար, Խոնհար...Նայում էի գրատախտակի թվերին, աչքերիս առաջ բրդե շալով աղջկա գլուխը, ոտքերը ձյունի մեջ և ձյունի ճերմակության վրա օձի պես սև պարանը: Այդ դեմքը մերթ սուզվում էր անդունդը, որը սովորական էր դառնում, հիշում էի , որ անտառում մի ծեր աղվես ենք սպանել, երկու մոշահավ: Մեկ էլ դեմքը մոտենում էր, կանգնում էր աչքիս առաջ և ես ճգնում էի իմանալու՝ ժպտա՞ց աղջիկը, երբ ետ նայեցի, թե՞ միայն ինձ թվաց: Անտոնի հետ մի անգամ էլ որսի գնացի: Բացուտին երբ հասանք, ես մոտեցա այն գերանին, որի մոտ կանգնել էր աղջիկը: Որսորդն իմ հետևից կանչեց, թե ճանապարհը աջ է ծռվում: Գերանի մոտ ձյունը ծածկել էր աղջկա հետքերը: Ոչինչ չէր երևում: Միայն ծառի տակ ընկած էր մի չոր շյուղ: Կռացա վերցրի: Վերադարձին եկանք գյուղի ծուռումուռ փողոցներով, որպեսզի անցնենք նրանց տան առաջով: Այն թաղի շները հաչոցով ինձ վրա վազեցին: Բայց և այնպես կիսաբաց դռնից նրան տեսա բակում՝ գրկին մի խուրձ խոտ: Ինձ տեսավ՝ դեմքն իսկույն մյուս կողմ դարձրեց, տուն մտավ: Ես նկատեցի, թե ինչպես կարմրեց նրա դեմքը: Այդ օրն այնքան ուրախ էի: Օհան ապերն էլ նկատեց իմ ուրախությունը և ծիծաղելով ասաց, թե վիզը ծուռ Անտոնի հետ անտառում երևի մի օյին եք սարքել: Ընթրիք հետո բուխարու մոտ երբ նա ննջեց, ես արագ թերթեցի նրա շարականի գիրքը, բրդե թելը ուրիշ թերթի արանքում դրի, որպեսզի առավոտյան Օհան ապերը զարմանա, թե ե՞րբ կիսեց շարականի հաստ գիրքը, կարդա ու կասկածով նայի մեկ ինձ, մեկ՝ Աշոտին: Ձմեռվա ընթացքում Խոնհարին երկու անգամ տեսա: Մի ամիս հիվանդ էր և առողջացավ բարեկենդանի տոներից առաջ: Ես շատ անգամ էի նրա մասին հարցնում նրա քրոջից: Եվ ամեն անգամ տարբեր պատրվակով, հեռվից հեռու, շատ անգամ իբր թե պատահաբար, մեջ բերելով ուրիշ խոսք: Դժվար էր միշտ պատրվակ գտնելը: Հիշում եմ, երբ երեք օր տեղեկություն չունեի, քաշվում էի հարցնել: Հանկարծ փոքրիկ աղջիկը գնար և տանն ասեր... Չորրորդ օրը սովորականից շուտ եկա դպրոց: Քույրը դեռ չէր եկել: Կանգնել էի մուտքի դռան մոտ: Աշակերտները վառարանի մոտ տաքանում էին: Աչքս բլրակին էր: Հանկարծ երևաց քույրը, ինձ տեսավ և կարծեց, թե հանդիմանելու եմ ուշանալու համար: Աղջիկը քայլերը արագացրեց և ինձ երբ հասավ՝ շնչակտուր ասաց. —Խոնհարն արդեն վեր է կացել... Հետո ես իմացա , որ նա դեռ չորս օր պառկել է: Աղջիկը սուտ էր ասել: Բարեկենդանի մի օր Խոնհարին տեսա: Մեր դիմացի կտրան աղջիկները խաղում էին , իրար ձյունով տալիս և երգեր ասում: Շատերի ձեռքին խնձոր կար: Նրանք նոր շորերով էին՝ կարմիր , կապույտ, կանաչ: Նրանց մեջ էր Խոնհարը. նրա հագին երկար զոլերով կարմիր չիթ էր : Ձեռքերը պահել էր գոգնոցի տակ, կանգնել էր կտուրի ծայրին և նայում էր ավելի փոքրահասակ աղջիկներին, որոնք զվարթ ծիծաղով իրար հրմշտում էին և վազվզում կտուրների վրա: Պատշգամբից ես նրան գունատ տեսա և մի քիչ նիհար: Նոր շորերի մեջ նա երևաց ավելի բարձրահասակ, մեջքը բարակ: Կապույտ գոգնոցի թելերը մեջքին հանգույց էր արել: Պատահմամբ նայեց պատշգամբի կողմը , տեսավ ինձ, հեռացավ կտուրից և խառնվեց աղջիկների խմբին: Նորից տեսա Խոնհարի սպիտակ դեմքը, մանրիկ աչքերը: Կարմիր շորերով այդ աղջիկը ինձ թված որպես մի բարձրահասակ երեխա՝ գլխին նույն բրդե շալը, ինչ որ առաջ: Տուն մտա, նրան չխանգարելու համար, որովհետև մյուս աղջիկները քչփչացին, փոքրահասակներից մի քանիսը , որոնք դպրոցում սովորում էին, գոգնոցով իրենց դեմքը ծածկեցին և պահվեցին ինձանից: * * * Անտառն արդեն վերջացել էր և սկսել լեռնային փարթամ մարգագետինը, որի հատուկտոր թփերը ապացույց էին , թե ժամանակին մարգագետնի սևահողում աճել է կաղին: Կանաչների միջով հոսում էր գետակը, որի ակունքները անտառի մթին ձորերի աղբյուրներն էին: Դրա համար էլ գետակի երեսին, կանաչ խոտերի հետ լողում էին չոր տերևներ: Ձիերը հոգնել էին: Լեռնային կանաչը գրավիչ էր և´ մեզ, և´ հոգնած ձիերի համար: —Իջնենք, ձիերը թող հանգստանան, - ասաց ընկերս: Ձիերը լեզվով դուրս հրեցին սանձի երկաթները և ագահությամբ պոկեցին խոտը: Մենք պառկեցինք գետակի ափին, խոտի վրա: —Օհան ապերը գրքեր շատ ուներ, հին գրքեր: Մի կիրակի պատշգամբում նստած կարդում էի նրա հին գրքերից մեկը, կարծեմ Հուստինյանոս թագավորի մասին: Ձյունը դեռ չէր հալվել , բայց արևի ջերմությունը արդեն զգացվում էր, որ գարունը հեռու չէ: Այդպիսի օրերին կատուն էլ է հեռանում թոնրի տաք քարից և աչքը փակած պառկում արևի տակ: Մեկը բարձրանում է սանդուղքով : Գլուխս վեր հանեցի: Գիրքը ձեռքիս դողաց: Կողքիս կանգնել էր Խոնարհը և մատներով խաղում էր գոգնոցի եզրի հետ : Երբեք նա ինձ այդքան մոտ չէր կանգնել , դրանից էր , որ գրքի տառերը շեղվեցին, և գիրքը դողաց: —Հայրս խնդրում է ճաշի գաս մեր տունը: Ինքս էլ չգիտեմ , թե ինչու, պատճառ բռնեցի գիրքը, ասեցի , որ չեմ կարող գալ: Խոնարհը ձեռքի արագ շարժումով գիրքս ծալեց, և ես դեռ ուշքի չեկած, բակից կրկնեց հոր խնդրանքը: Չգնացի, բայց գիրքն էլ բաց չարի: Անելիքս չգիտեի: Փորձեցի տետրակներն ուղղել, չկարողացա: Օհան ապերը եկավ և մինչև իրիկուն միասին էինք: Այդ որը ես նրա հետ գոմը գնացի կովերին խոտ ու դարման տալու: Չգիտեմ , ամեն տարի Ձորագյուղում գարունն այնքա՜ն սիրուն է, ինչպես այն տարին: Քարերն էլ էին շնչում գարնան բույրը:: Անտառի հազարավոր լորենիների հոտը գիշեր-ցերեկ գյուղի վրան էր: Երբ դասերից հետո պառկում էի անտառում, լորենիների տակ, գլուխս պտտվում էր: Ձորակներում հիմա էլ կան այգիներ: Գարնանը ուռել և հասել էին խնձորենու բողբոջները: Հարկավոր էր մի շաբաթ տաք եղանակ, որպեսզի բացվեին խնձորենու ծաղիկների կարմիր թերթիկները և ձորակները բուրեին: Հեռվից ծաղկած ծառերի սպիտակ ճյուղերը երևում էին ձյունով ծածկված, ասես գարունը ձյուն էր թափել ծառերի վրա, գունավոր և հոտավետ փաթիլներով ձյուն: Գյուղի փողոցներից արևը գոլորշիացնում էր աղբաջուրը, կովերը ջրի գնալիս շլանում էին արևի լույսից, մռնչում էին արջառները, հոտոտում, դես ու դեն վազում և ոտքով փորում թաց գետինը: Եվ ինչ դժկամությամբ էին նրանք ներս մտնում գոմի ցածր դռնակներից: Գարնան օրերը հիշեցնում էին ինձ, որ շուտով մայիս է: Դպրոցն արձակելուց հետո նույն ճանապարհով պիտի վերադառնամ և էլ երբե´ք, երբե´ք չպիտի տեսնեմ Ձորագյուղը: Նրանց տուն չգնալու համար փոշմանել էի: Մի օր էլ փողոցում մայրը հանդիմանեց, որ հրավերը չեմ ընդունել: Ես ուզում էի, որ մեկ էլ կանչեր, թեկուզ մի թեթև ակնարկ աներ: Այն ժամանակ սովորություն կար տարեվերջին դպրոցում կազմակերպելու հանդես: Ես էլ էի պատրաստվում , աշակրտները սովորում էին երգ և ոտանավոր: Հետո մեծահասակ աշակերտները տախտակներ բերին, տներից հավաքեցին գորգ ու կարպետ և սարքեցին բեմ: Աշակերտներին պատվիրել էի, որ շատ մարդու կանչեն: Եվ ամեն անգամ աչքս նրա քրոջ կողմն էր: Կիրակին եկավ: Գուցե և ոչ մի տարի այս օրը այնքան բազմություն չէր հավաքվել գյուղի դպրոցում: Բաց պատուահաններով գարունը այգիներից բերում էր ծառերի բույրը, դպրոցի կտուրի տակ սարյակները բնից բույն էին թռչում աշխույժ ճռվողույնով: Նրանք էլ էին զուգվել և այնպես փայլում էին սարյակների սև փետուրները: Բազմության մեջ ես միայն մի գլուխ էի տեսնում և այս անգամ առանց շալի, մազերը կիսած և խնամքով սանրած: Եվ ի՜նչ բարկ էին նրա շրթունքները: Ընդմիջումից հետո հանդեսի երկրորդ մասը պիտի սկսվեր մի բանաստեղծությամբ, որ արտասանելու էր նրա քույրը: Կարպետը շարժվեց, բեմի ետևում երևաց Խոնարհը, իր գլխի սանրով կոկեց քրոջ մազերը: Մանկան զիլ ձայնով և համարձակ փոքրիկը ինչ-որ բան էր ասում: Բազմությունը լուռ լսում էր: Չէի լսում ես: Կողքիս Խոնարհն էր: Նրա աչքերում ուրախության ժպիտ կար: Աչքերը փայլում են սարյակի փետուրների նման սև: Ձեռքը բռնեցի: —Խոնարհս...Ձայնս դողաց: —Թո´ղ,- ասաց ու ձեռքը մեկնեց քրոջը, որ ավարտել էր արտասանությունը և որի դեմքը անսովոր հաճույքից կարմիր էր: Դահլիճում ծափահարում էին. ոմանք անսովոր ձայներով, նույնիսկ ձեռնափայտի շարժումով գոհունակությունն էին հայտնում: Քիչ հետո հանդեսը վերջացավ: Ինձ թվաց, թե հանդեսը տխուր անցավ և պղտորվեց գարնան օրը: Ականջիս տակ նրա խոսքն էր՝ թո´ղ: Ձեռքիս էի նայում և ուզում էի ստուգել ՝ բռնե՞լ եմ արդյոք նրա ձեռքը: Ինչո՞ւ այդքան ջերմ էին նրա մատները: Հանդեսից հետո Խոնարհին մի քանի անգամ տեսա: Պատահմամբ իմացա նրանց այգու ճանապարհը: Դասերից հետո գնում էի ձորը, պառկում Օհան ապոր այգու կապույտ քարին, որից վերև ցանկապատի կողքով նա պիտի վերադառնար իրենց այգուց: Ոչ մի խոսք չէի կարող նրան ասել , թեկուզ մի քանի անգամ տեսա ցանկապատի ետևը: Հայրը գնում էր առջևից չոր ցախի կապը մեջքին, աղջիկը նրա հետևից, ջրամանն ու հացի շորը թևի տակ: Հետո գիրք էի առնում, բայց չէի թերթում ոչ մի էջ, որովհետև ամեն ոտնաձայնին նայում էի ճանապարհին: Մի անգամ միայն ցանկապատի ետևից ինձ նայեց և ժպտաց : Թվաց, թե հացի շորը դիտմամբ վեր գցեց, որ կռանա ու մի քիչ ավելի կանգնի: Գուցե այդպես չէր, գուցե իրոք շորը սահեց, ընկավ: Նույն աչքերն էին, ինչպես բարեկենդանի օրը կտուրի վրա: Նրա աչքերի մեջ մանկական արտահայտություն կար թեև տասնհինգ տարեկան էր, և ամուր կոճկած զգեստի տակ երևում էր հասուն կուրծքը : Ընկերս լռեց: Ձեռքով տրորեց ճակատն ու աչքերը , ասես ուզում էր հեռացնի այն դեմքը, որ հին տարիներից ժպտում էր այդքան պայծառ: Գարնան ջինջ երկնքի վրայով սահում էր մի սպիտակ ամպ, ասես արար աշխարհին հպարտությամբ ցույց էր տալիս , որ անհաս բարձունքում լողանում է արևի շողերի մեջ: —Եկավ և վերջին օրը: Դպրոցն արդեն արձակել էի. աշակերտների բաժանել էի հին տետրակները, վերադառնալու պատրաստություն էի տեսնում: Օհան ապերը առավոտը շարական չէր կարդում : Վաղ լուսաբացին նա գնում էր այգի, կամ վարուցանքի հոգսի ետևից էր: Հրաժեշտը դժվար էր; Տանն ընտելացել էին ինձ , ես դառել է մտերիմ մարդ և´ Օհան ապոր, և´ Աշոտի, և´ պառավ նանի համար : Բակում ձիապանը բարձում էր իրերս, նանին պայուսակի մեջ դարսում էր գաթա և ճանապարհի պաշարը: Խոնարհին մի քանի օր չէի տեսել: Ինձ թվում էր, թե ես նրան էլ չեմ տեսնելու: Եվ մի անգամ էլ տեսնելու պահանջը ինձ ստիպեց արագ- արագ անցնել գյղի փողոցներով, մի վայրկյան կանգ առնել նրանց տան առաջ և բաց դռնով նայել բակին։ Խոնարհին բակում չտեսա: Փողոցում մարդ չկար, բոլորն աշխատանքի էին, արտերում սկսվել էր քաղհանը, այս ու այն սարալանջին լսվում էր հորովելի ձայնը: Մի տեղ աշունքվա մուգ կանաչ արտերն էին, մի տեղ գարնան սև ցելը: Օհան ապերը մի քանի խրատներ կարդաց : Երբ նա կռացավ ու ճակատս համբուրեց, ես նրա բարի աչքերում արցունքներ տեսա: Նանին ձիապանին պատվիրում էր ինձ տանել և զգուշ մնալ , որ պայուսակը չընկնի, միևնույն ժամանկ գոգնոցով սրբում էր թափվող արցունքը: Անցանք փոքրիկ ձորակը, աղբյուրը և ուռենու հաստ նովը , որ ձմեռը կովերը ջուր էին խմում: Ահա և Օհան ապոր այգու դռնակը: Արագ բարձրացա ձորակով, դռնակը բաց արի , մոտեցա այգու կապույտ քարին, ցանկապատի ետևը մարդ չկար : Այգում խաղաղություն էր, ծաղկաթափ էին ծառերը և բողբոջների փոխարեն նշմարվում էին կանաչ ու մանրիկ պտուղները: Դպրոցի մոտ երեխաները խմբվել էին: Նրանք ինձ տեսան ու իջան բլրակով: Որպիսի՜ միամիտ պարզությամբ նրանք ինձ բարի ճանապարհ ասեցին: Մի քանիսը ծաղիկներ էին բերել: Հենց որ մեկը մեկնեց ծաղիկը, մյուսներն էլ հետևեցին օրինակին: Աղջիկներից ոմանք լաց եղան; Նրանք և´ ժպտում էին, և´ ժպիտի հետ սրբում արցունքը, որ ծորում էր աղբյուրի պես: Լաց էր լինում և Խոնարհի քույրը: Մեկը՝ թե " Ուսուցիչ մեզ չմոռանաս" : Լավ հիշում եմ Ճուտիկին, որ միշտ դպրոց էր գալիս հոր մեծ փափախը գլխին և երկար հնամաշ տրեխներով: Որբ էր Ճուտիկը, լռիկ -մռիկ մի երեխա, որին բոլորը սիրում էին: Խմբի մեջ Ճուտիկն էլ եր: Մյուսների պես նա մոտեցավ ձեռք տալու, տրեխի ծայրերն իրար դիպան, քիչ մնաց ընկներ: Ճուտիկը փաթաթվեց ծնկներիս :Մեծ փափախի տակից տեսա նրա խելոք աչքերը : Եվ այնքան խեղճություն կար Ճուտիկի աչքերում: Ձիապանի կանչն ինձ հիշեցրեց, որ ժամանակն է հրաժեշտ տալու: Մանուկները մի անգամ էլ ձեռք տվին: Կռացա և համբուրեցի Ճուտիկի ճակատը , ինչպես Օհան ապերը՝ իմ ճակատը: Իմ աչքերում արցունք երևաց, արցունքի միջից մի անգամ էլ տեսա այգու դռնակը, դպրոցի ներկած թիթեղները: Հետո ծառերը ամեն ինչ ծածկեցին: Քայլում էի ձիապանի ետևից : Մինչև զառիվայրի սկիզբը ճանապարհն անցնում էի փոքրիկ տափարակով: Կանաչ արտերում քաղհան էին առնում: Մի քիչ վերև, սարալանջին, եզները դանդաղ քաշում էին արորը, և հանգստացած հողը շրջում ակոսի մեջ: Արտերում կանաչի մեջ երևում էին կարմիր կապույտ ծաղիկներ : Բացվում էր պուտը: Սպիտակ քարի մոտ ,գոգաձև ընկած երկարադարձ արտերում քաղհան անող կանանց մեջ տեսա Խոնարհին: Մեր հայացքները իրար հանդիպեցին , և ես նրա աչքերում ժպիտ չտեսա: Ի՞նչ էր ասում. նրա համար դժվա՞ր էր, որ ես հեռանում եմ Ձորագյուղից, չէ՞ որ ինձ ոչինչ , ոչինչ չէր ասել այդ խոնարհ աղջիկը: Հագին նույն գորշ զգեստն էր, ինչպես առաջին անգամ անտառում:Արտի մեջ կանգնել էր, ձեռքին քաղհան բիրը, կարմիր պուտ և մոլախոտի մի կապ: Ոչինչ չասացի, հեռացա: Արահետով բարձրանալիս միշտ ետ էի նայում: Կռացած կանայք կանաչին ընկած թռչունների էին նման : Եվ այդ երամից մեկը , գորշ շորերով մի աղջիկ, ավելի հաճախ էր բարձրանում, ձեռքը դնում ճակատին, որ արևի շողերը չխանգարեն տեսնելու անտառի մեջ հալվող արահետը և միայնակ անցվորին: Ձորի գլխին կանգնեցի, և երբ աղջիկը մի անգամ էլ բարձրացավ, նայեց իմ կողմը, ձեռքով արի: Խոնարհն իսկույն կռացավ արտի վրա: Ես արագացրի քայլերս ձիապանին հասնելու: Երբ ընկերս լռեց, ինձ թվաց, թե գետակը նույն հանգով է պատմում, խոսում է նույն կերպ, ինչպես նա, որ մեջքին ընկած փակ աչքերը երկնքին, անգիր ասում էր մի ծանոթ պատմություն, գրված Օհան ապոր հին գրքերում: Վեր կացա, թուլացրի ձիու թամբի կապերը: Ձիերը հագեցել էին կանաչից և մեզ նման մեկնվել էին գարնան արևի տակ: —Հետո տասներկու տարի...և ի՜նչ տարիներ: Կռիվ, քաղց, երկրներ ու քաղաքներ, հազարավոր դեմքեր տարբեր ցեղից, անցքեր՝ մեկը քաղցր, մյուսը դառը հիշողության հետ կապված...Եվ նրանց մեջ Խոնարհի դեմքը, ցանկապատի փշերի արանքից երկու մանրիկ աչքեր, որպես սև ձիթապտուղ, և բարա՜կ կարմիր շրթունքներ: Հանկարծ ընկերս կողքի դարձավ, վիզը ձգեց իմ կողմ: Նրա աչքերն ավելի մեծացան: —Գիտես, որ Խոնարհին տեսա: —Ե՞րբ: —Երեկ: Վերին գյուղում: Դու քնել էիր, դպրոցի բակում հավաքվել էին գյուղացիները: Խոսում էին հողի մասին, գանգատվում էին, որ հողը առաջվա բերքը չի տալիս: Այս տարվա ժանտախտից էին խոսում: Շատ կովեր են սատկել, ոմանք ցել անելու եզ չունեն: Հետո ինձ մոտեցավ մի կին, ցնցոտիների մեջ, ոտերը բոբիկ, ոտքերի կաշին ճաքճքած: Կնոջ փեշերից կախվել էին երեք կիսամերկ երեխա: Նրանք մերթ ինձ էին նայում, մերթ մորը: Կինն արցունքն աչքերին չորս փութ ցորեն էր խնդրում, մինչև հունձը: —Հետո մի ճար լինի,- ասաց: Ամուսինն անցյալ տարի է մեռել: Ժանտախտից սատկել էր նրանց միակ կովը: Իսկ տանն ուրիշ աշխատող չկար: Ես ճանաչեցի Խոնարհին...Աչքերն էլի առաջվանն էին, բայց առանց փայլի: Ես ճանաչեցի Խոնարհին...Բայց չգիտեմ , նա ինձ ճանաչե՞ց, թե ոչ: ...Անխոս նայեցինք ձիերին և անցանք գետակը: Արևն արդեն դեպի մայրամուտ էր կախվել:
-
THE MASSACRES OF ARMENIANS IN 1915 By George R. Montgomery Director of the Armenia-America Society A refutation, from authentic sources, of the allegation that the Turks were not guilty of wholesale slaughter of the Armenians - Testimony of German and Turkish eyewitnesses of the crime In the September issue of Current History Rear Admiral Colby M. Chester (retired) had an article entitled "Turkey Reinterpreted," in the course of which, along with other misstatements, he made the following assertion: So, the Armenians were moved from the inhospitable regions where they were not welcome and could not actually prosper to the most delightful and fertile part of Syria. Those from the mountains were taken into Mesopotamia , where the climate is as benign as in Florida and California, whither New York Millionaires journey every year for health and recreation. All this was done at great expense of money and effort, and the general outside report was that all, or at least many, had been murdered. It seems almost a pity to upset the good old myth of Turkish viciousness and terribleness, but in the interest of accuracy I find myself constrained to do so, although it makes ma feel a bit like one who is compelled to tell a child that Jack the Giant Killer really found no monstrous men to slay. In due of time the deportees, entirely unmassacred, and fat and prosperous, returned (if they wished so to do), and an English prisoner of war who was in one of the vacated owns after it had been repopulated told me that he found it filled with these astonishing living ghosts. A against these untrue words I quote extracts from a letter addressed in January, 1919, from Berlin, to President Wilson by Ramin T. Wegner, a German eyewitness of the Armenian deportations: A one of the few Europeans who have been eyewitnesses of the dreadful destruction of the Armenian people from its beginning in the fruitful fields of Anatolia up to the wiping out of the mournful remnants of the race on the banks of the Euphrates, I venture to claim the right of setting before you these pictures of misery and terror which passed before my eyes during nearly two years, and which will never be obliterated from my mind. * * * * * * But what is Siberia compared with the Mesopotamian steppes? There we find a long tract of land without grass, without trees, without cattle, covered with stunted weeds, a country where the only inhabitants are Arab Bedouins, destitute of all pity; a stretch of gray limestone plains miles in extent, bare wastes of rock and stone, ruined river banks, exposed to the rays of a merciless sun, ceaseless Autumn rains and frosty Winter nights. Leaving sheets of ice behind them. Except its two large rivers there is no water. The few small villages scarcely suffice to feed a handful of Bedouins, who in their wretched poverty regard any traveler as a welcome prey. * * * The Armenians were driven into this desolate waste with the alleged purpose of forcibly transplanting them from their homes to a strange land - a purpose which, even had it been the real one, is repugnant to every human feeling. * * * Parties which on their departure from the homeland of High Armenia consisted of thousands, numbered on their arrival in the outskirts of Aleppo only a few hundreds, while the fields were strewn with their odors, lying about desecrated, naked, having been robbed of their clothes, or driven, bound back to back, to the Euphrates to provide food for the fishes. When in the desert I went through the deportees' camp. When I sat in their tents with the starving and dying I felt their supplicating hands in mine, and the voices of their priests, who had blessed many of the dead on their last journey to the grave, adjured me to plead for them, if I were ever in Europe again. * * * I am making no accusation against Islam. The spirit of every great religion is noble, and the conduct of many a Mohammedan has made us blush for the deeds of Europe. I do not accuse the simple people of Turkey, whose souls are full of goodness; but I do not think that the members of the ruling class will ever, in the course of history, be capable of making their country happy, for they have destroyed our belief in their capacity for civilization. * * * With the ardor of one who has experienced unspeakable, humiliating sorrows in his own tortured soul, I utter the voice of those unhappy ones whose despairing cries I had to hear without being able to still them, whose cruel deaths I could only helplessly mourn, whose bones bestrew the deserts of the Euphrates, and whose limbs once more become alive in my heart and admonish me to speak. Once already have I knocked at the door of the American people when I bought the petition of the deportees from their camps at Meskene and Aleppo to your embassy at Constantinople, and I know that this has not been in vain. If you, Mr. president, have, indeed, made the sublime idea of championing oppressed nations the guiding principle of your policy, you will not fail to perceive that even in these words a mighty voice speaks, the only that has the right to be heard at all times - the voice of humanity. As against Admiral Chester's words, I quote also from the pen of Ali Kemal Bey, then Minister of the Interior at Constantinople: What are the facts of the case? Four or five years ago a crime universal and unique in history was being perpetrated in our country. Taking into consideration the gigantic magnitude and extent of the crime, it could not have been committed by four or five people, but proportionately by hundreds of thousands. If the victims had been 300.000 instead of 600.000 - if they had been even 200.000 or 100.000, 100.500 or even 1.000 criminals could not have wiped out so many people. It is already a proved fact this crime was mapped out and decreed by the General Centre of the Ittihad. The following letter was written by a Swiss who had an opportunity to visit some of the deportees while they were passing through Cilicia and before they had reached the desert. It is dated Nov.16, 1915, and is printed in the late Lord Bryce's notable book, "The Treatment of Armenians in the Ottoman Empire": I have just returned from a ride on horseback through the Baghtche-Osmania Plain, where thousands of exiles are lying out in the fields and on the roads, without any shelter, and completely at the mercy of all manner of brigands. Last night, about 12 o'clock, a little camp was suddenly attacked. There were about fifty to sixty persons in it. I found men and women badly wounded - bodies slashed open, broken skulls and terrible knife wounds. Fortunately I was provided with clothes, so I could change their blood-soaked things, and then bring then to the next inn, where they were nursed. Many of them were so much exhausted from the enormous loss of blood that they died, I fear, in the meantime. In another camp we found thirty or forty thousand Armenians. I was able to distribute bread among them. Desperate and half-starved, they fell upon it: several times I was almost pulled down off my horse. A number of corpses were lying about unburied, and it was only by bringing the gendarmes that we could induce them to allow their burial. Mostly, the Armenians are not allowed to perform the last offices of love their relatives. Dreaded epidemics of typhoid fever broke out everywhere; there was a victim of it practically in every third tent. Nearly everything had to be transported on foot; men, women and children carried their few belongings on their backs. I often saw them break down under their burden, but the soldiers kept on driving them forward with the butt-ends of their rifles, even sometimes with their bayonets. I quote the words written by Deschanel, when President of the French Chamber of Deputies and later President of France, in the introduction to "Au Pays de l'Epouvante," which was written by Henry Barby, the war correspondent of Le Journal: At the beginning of 1915 there were in Turkey 2.000.000 Armenians, of whom less than 900.000 survive today, and the murdering of these more than a million people has been carried out with the most shameful cruelty. They were not all sent in platoons to execution. Those who were shot were the least unfortunate, because their suffering was short. Many hundred thousands of them were deported , constituting those sinister death caravans. * * * The Armenians furnished no provocation; they were mere victims. Their killing was consummated through a carefully prearranged plan. The infamous work was carried out systematically, so that not a city, not a village, not a family was spared. I quote the words written by Herr Stuermer, Constantinople correspondent of the Kölnische Zeitung, in his book, "Zwei Kriegsjahre in Constantinople," published in 1917: Here I can only give my final judgment on all these pros and cons, and say to the best of my knowledge and opinion that after the first act in this drama of massacre and death - the brutal "evacuation of the war zone" in Armenia proper - the meanest, the lowest, the most cynical, most criminal act of race fanaticism that the history of mankind has to show was the extension of the system of deportation, with its willful neglect and starvation of the victims, to further hundreds of thousands of Armenians in the capital and interior. And these were people who, through their place of residence, their preoccupation in work and wage-earning, were quite incapable of taking any active part in politics. * * * With the most cold-blooded calculation and method, the numbers of Armenians to be deported were divided out over a period of many months; indeed, one may say over nearly a year and a half. * * * For the most part it was the sad fate of those deported to be sent off on an endless journey by foot to the far-off Arabian frontier, where they were treated with the most terrible brutality. There, in the midst of a population wholly foreign and but little sympathetic to their race, left to their fate on a barren mountainside, without money, without shelter, without medical assistance, without the means of earning a livelihood, they perished in want and misery. The women and children were always separated from the men. That was characteristic of all the deportations. It was an attempt to strike at the very core of their national being and annihilate them by the tearing asunder of all family ties. That was how a very large part of the Armenian people disappeared.*** That stream of unhappy beings trickled on ever more slowly to its distant goal, leaving the dead bodies of women and children , old men and boys, as milestones to mark the way. The few that did reach the "settlement" alive - that is, the fever-ridden, hunger-stricken concentration camps - continually molested by raiding Bedouins and Kurds, gradually sickened and died a slower and even more horrible death. Herr Stuermer's courageous setting forth of the facts in his correspondence to the Kölnische Zeitung and in letters to the German Foreign Office during the war resulted in his losing his position and necessitated his becoming an exile. Had Admiral Chester looked the subject up in Current History he would have read in the July number for 1921 an article where facsimiles were given of some of the official Turkish documents bearing on the horrors of the deportations. The incriminating character of these documents was sufficient to win the acquittal of Talaat *****'s assassin before a German jury. The official Turkish documents proved to be the express intent of the Turkish authorities and proved that they were not due to the savagery of unrestrained soldiers. A report dated Feb.26, 1916, from Committee for Settling the Deportees, was found among the official papers, and along with many similar documents has been included by Aram Andonian in "The memoirs of Naim Bey," published by Hodder & Stoughtin. It reads as follows: I report for your information that hardly a quarter of the Armenians sent to the desert have arrived at their destination, with the exception of those sent to Syria as artisans. The rest have died from natural causes on the way. We have taken in hand measures to send also those that were for various reasons left in Aleppo. The horrors and massacres of the deportation are not something with regard to which there are two sides. No Turkish writer has ever ventured to deny them, because they are established and attested beyond the shadow of a question. Yet in the face of facts never before denied, Admiral Chester does deny them, and says that doing s makes him feel "a bit like one who is compelled to tell a child that Jack the Giant Killer really found no monstrous men to slay." The Admiral quotes "an English prisoner of war who was in one of the vacated towns after it was repopulated" as saying that "he found it filled with these astonishing living ghosts." The Admiral adds: "In due course of time the deportees, entirely unmassacred and fat and prosperous, returned if they wished to do so." The vacated town to which he refers is doubtless Adana. Does the Admiral not know that after the armistice the French gathered up the 150.000 of the deportees that had survived them into Cilicia, whose capital city Adana is, with the promise and expectation of making Cilicia into an autonomous Armenia? Dr. Johannes Lepsius, who has had access to German and Turkish official reports, in his book, "Deutschland und Armenien," published in 1919, makes the following estimate of losses: According to the Patriarch's lists, the total number of Armenians in Turkey [at the beginning of the war] was 1.845.450. If those who fled into the Transcaucasus and into Egypt are estimated at 244.400, and those who were not deported at 204.700, the total number of deportees would be 1.396.350. According to the latest accounts, those who are still living in the districts around the desert [Mosul, Mesopotamia and Syria] are some 200.000 to 250.000. If, furthermore, we assume that 200.000have either become Moslems or represent the women and children in Turkish homes, that would mean that a round million of the Armenians met their death. To show the utter untruth of Admiral Chester's assertions. I have brought forward testimony of Germans and Turks because such testimony is rather unfamiliar to the American public and also because the Germans were allies of the Turks in the war. I could adduce any amount more of testimony if more were required. Perhaps I have attached too much importance to Admiral Chester's misstatements. It is important, however, that there remain clear-cut on the pages of history, as one phase of the World War, the terrible tragedy of the Armenian deportations. As Herr Stuermet says in his book already quoted from: This terrible catalogue of crime on the part of the Government of Talaat is, however, in spite of all censorship and obstruction, being dealt with officially in all quarters of the globe - by the American Embassy at Constantinople and in neutral and Entente countries - and at the conclusion of peace it will be brought as an accusation against the criminal brotherhood of Young Turks by a merciless court of all the civilized nations of the world. * * * The mixture of cowardice, lack of conscience and lack of foresight of which our [imperial German] Government has been guilty in Armenian affairs is quite enough to undermine completely the political loyalty of any thinking man who has any regard for humanity and civilization. Every German cannot be expected to bear as lightheartedly as the diplomats of Pera the shame of having history point to the fact that the annihilation, with every refinement of cruelty, of a people of high social development, numbering over one and a half million, was contemporaneous with Germany's greatest power in Turkey. These great facts must be perfectly clear, and the ill-informed or careless words of a retired American Rear Admiral, falsifying the facts, should not be allowed to stand without complete refutation. New York Times - Current History
-
CRIMES OF TURKISH MISRULE By Albert Mackenzie Recently connected with relief work in Turkey Freshly gleaned facts and personal observations offered in refutation of Rear Admiral Chester's statements - A massacre of 2,000 Armenians and Greeks that took place only a year ago The article, "Turkey Reinterpreted," by Rear Admiral Colby M. Chester, in the September Current History, calls for a refutation. Nothing could be more pernicious. The author's contention that "Turkey joined the Germans with reluctance" is, if true, the most singular truth in captivity. Turkey's armies were trained, officered and equipped by Germany before the war started. The Goeben and the Breslau, German cruisers, were bought by Turkey. It was the only move Turkey had on the board to prevent her complete disintegration. Her lot was already cast wit Germany's. To fight on the side of Russia, her traditional enemy, would have been suicide in view of the indications of that moment. Even to win the war with Russian as an ally would have meant the swamping of Turkey by the big Slav neighbor. Turkey's political dissolution is classic, and is only because of her flagrant misrule. Since her very advent into history she never ruled over a country that was content with her domination. The Turks are parasites; they have never built a city, their language is a hybrid of other tongues, the paucity of their literature is beyond discussion. Turks never make mechanical or scientific inventions. The Great Mosque of St. Sofia in Constantinople is a rebuilt Byzantine Church, and the greatest monument of her construction, aside from mosques, anywhere in the empire is Roumeli Hissar on the Bosporus. The Turks fight with foreign guns and ammunition; an Austrian firm used to make their fezzes, an Austrian today runs the establishment which supplies uniforms to the army. They make no automobiles, battleships, and airplanes - not even telephone and telegraph sets where there are such. Before 1915 the Christians were, generally speaking, the economic and intellectual developers of Turkey. It is that very thing which let loose the massacres. The Turk was in despair; brains he had not, but might he had. In the last century Turkey's control at any time over Northern Africa was only nominal. In 1912 the Balkans exploded against her abominable lordship. She lost Tripoli. The Arabs - brother church members - revolted against Turkey, and now have a free State, the Hedjas. The Near East question is not religious, but racial and cultural; religion, however, aggravates it. The Arabs - more devout Mohammedans than the Turks - broke from Turkish misrule. The Kurds were never propitiated. The Syrians and Palestinians importunes the members of the Paris conference to grant them independence. Subjects of Turkey in those two regions inundated the Crane commission with petitions for independence, or, as an alternative mandate control by America (1.152 petitions to the latter effect). In regard to the Turk as a husband, I will simply relate an incident in the American Hospital in Harput, where I was stationed seven months as a relief worker in 1921-22. A Turk brought his shrouded wife one day to the American Hospital and asked if there was any way of curing her of sterility. He was informed that, if he consented to let her undergo an operation, the woman would in all likelihood be able to bear him children. Fine! When could it be done? He was then told that the operation would cost him four golds, or about $16. Up went his arms in despair and indignation. "What, pay four golds to operate on her, when I can get another wife for a medjidie!" (40 cents). And off he stalked, out f the hospital. But Admiral Chester writes: "In Turkey every man by law and by religion must adequately support and treat with kindness and faithful respect whomsoever he may marry, and, moreover, this he does." The retired Admiral says that the Adana massacre of 1909 was an "affair" in which "the Armenians, fully armed, arose in their might and drove the Moslems from Adana, killing more of them than they lost by their own causalities." Herbert Adams Gibbons, the author of several admirable books on international affairs, was in the courtyard of the Adana Government building when the massacre of 1909 broke out, and he attests with feeling to the crimes by the Turks. No more trustworthy witness could be found that Mr. Gibbons. I have but recently come from the interior of Turkey, where I lived eight months. With my own eyes I have seen thousands upon thousand of Greek families tramping over the snow-covered mountains of that country .I have seen groups of 3.000 to 4.000 refugees moaning, freezing, dying, with typhus, gangrene, pneumonia, starvation, insanity - mothers so weak they could not lift their dead babies from their backs where they had been strapped. I have watched dogs and vultures eat so many bodies that I can tell now just where a dog will start on a fresh carcass for the choicest pieces, and his whole modus operandi until the bones are clean. We have pleaded with officials for mercy to the specters that still survives to allow them to be taken to the American Hospital for treatment. Oft-times permission was refused. In any case, every refugee we did not treat had to be O.K.'d by a callous Turkish Sanitary Inspector, who had less sympathy for the patients than he would have had for a dog. He begrudged them their lives. As to the virtue of honesty in business, another of Admiral Chester's arguments, when the Turk is honest it is not a matter of principle, but only because he can't get away with anything else. Through my hands passed between $ 30.000 and $ 60.000 each month. It was my duty to pay all bills, and I had to exchange our Turkish paper banknote appropriations into gold and silver, because paper was not the currency in the vilayet of Mamuret-ul-Aziz. From this contact, day in day out, I grew to know, not only Turkish and Armenian merchants as classes, but the reputation of scores of individuals. The Treasurer of the Province tricked us out of $3.360. One day, nearly half a year afterward, we arranged a trap, to sell him a draft which was later dishonored and in that way got back the money. The son-in-law of the Governor of the province sold us wagonloads of wheat that he stole from military warehouses. Even when the owners are alive, the Turks rarely - and rarely means once in twenty-five or thirty cases - pay rent on the shops and homes which they took from the Armenians in the massacre of 1915. On the other hand, the Government collects taxes, where it finds any one to tax, on the Armenian shops which they burned in 1915. Last spring they collected taxes for six years on Armenian shops from any persons who were supposed to have once owned them; and they collected taxes on shops whose sites are now ash-heaps that they themselves made. All this is paltry, however, when compared to the heinousness of the massacres. When I left Constantinople, where I had lived all Summer, to go to the interior, I was pro-Turkish. I felt the majesty of the Turk's religion, I admired his inscrutable face., his reserved mien. I condoned his evil, because I didn't know and couldn't understand. Since then I have seen sights that have made me know and understand. I find another glaring point in the Admiral's description of the Armenian deportations. "So the Armenians," he says, "were moved from the inhospitable regions where they were not welcome, and could not actually prosper, to the most delightful and fertile part of Syria. Those from the mountains were taken into Mesopotamia, where the climate is as benign as in Florida and California, whither New York millionaires journey every year for health and recreation, All this was done at great expense of money and effort." How beautiful to contemplate! Does Colby M. Chester know that the world knows - and knows that he knows - that some 800.000 Armenians perished in those deportations? Even the Turkish newspapers themselves estimated that they had cleared the land of 800,000 "giaours." I personally know Turks -- have been on parties with them -- who boast of the number of Armenians they killed. One Kurd in Harput, a member of the old Committee of Union and Progress, glories in the fact that he used seventy-two Armenian girls in the deportations. Today the Turkish peasants, riding on their oxcarts, sing songs about the Paradise of the "sufkiet" (deportations), when they had the prettiest women all to themselves for nothing, and how they chased the ugly ones down the road. If the deportees returned "fat and prosperous" from their voyage, as Mr. Chester writes, why has the Near East Relief spent over "70,000,000 and why is it feeding over 100,000 orphans every day, whose only prayer is "Give us daily bread"? In regard to the "benign" climate of the country in the Summer of 1915, I shall quote from Viscount Bryce's "The Treatment of the Armenians in the Ottoman Empire." This extract is a memorandum by a foreign resident in Turkey at the time of the "sufkiet." Obviously the source of this lostimony coming as it does from a neutral resident, is above reproach. To satisfy myself of its correctness I elicited the story from an Armenian lad in Turkey, who had been in this deportation. His story, of course, was more elaborate, but there was not a single discrepancy to be found, though the boy knew nothing of Voscount Bryce's book: On the fortieth day the convoy came in sight of the River Mourad, a branch of the Euphrates. Here they saw the bodies of more than 200 men floating in the river, with traces of blood and blood-stained fezzes, clothes and stockings of the bank. The chief of the neighboring village took one lira in toll from each man as a ransom for not being into the river. On the fifty-second day they arrived at another village, and here the Kurds took from them everything they had, even their shirts and drawer, so that for five days the whole convoy marched completely naked under the scorching sun. For another five days they did not have a morsel of bread nor even a drop of water. They were scorched to death by thirst. Hundreds upon hundreds fell dead on the way, their tongues were turned to charcoal, and when. at the end of the five days, they reached a fountain, the whole convoy naturally rushed toward it. But here the policemen barred the way and forbade them to take a single drop of water. Their purpose was to sell it at from one to three liras the cup, and sometimes they actually withheld the water after getting the money. At another place, where there were wells, some women threw themselves into them, as there was no rope or pail to draw up the water. These women were drowned, and in spite of that the rest of the people drank from that well, the dead bodies still remaining there and stinking in the water. Sometimes, when the wells were shallow and the women could go down into them and come out again, the other people would rush to lick or suck their wet, dirty clothes, in the effort to quench their thirst When they passed an Arab village in their naked condition the Arabs pitied them and gave them old pieces of clothes to cover themselves with. Some of the exiles who still had money bought some clothes: but still some remained who traveled thus naked all the way to the City of Aleppo. The poor women could hardly walk for shame: they walked all day and night. Even in their nakedness they had found some means of preserving the little money they had. Some kept it in their hair, some in their months.* * * On the sixtieth day, when they reached Viran Shehr, only 300 exiles remained out of all the 18,000. On the sixty-fourth day they gathered together all the man and sick women and children and burned and killed them all. On the seventieth day, when they reached Aleppo, thirty-five women and children were left out of the 3,000 exiles from H., and 150 women and children altogether out of the whole convoy of 18,000 Regarding the sufferings of Greeks in Asia Monor, we have the facts presented By Mr. Venizelos before the Council of Ten of Dec. 30,1918. in addition to which I have my own figures on the number of Greeks know to be alive now in Eastern Anatolia; these figures, collected in towns which I passed through, were supplemented with data from non-native sources with which I got into communication. Basin an estimate on my own investigations, I am positive that 225,000 Greeks -- men, women and children -- have met death in Eastern Asia Minor since May, 1921. In September 1921. I stayed three days in Marsovan and gathered the story of a new massacre there from foreign residents who had been compelled to turn Christians out of their premises to be killed, and who had watched the actual murdering and burials in pits from their windows and even saw some of them being buries alive. So recently had the massacre of these 2,460 taken place that the air was still polluted with decomposed bodies upon my arrival. I smell it yet! The whole Christian quarter of the town was looted and burned and the only moot question is -- which official is most responsible? That was just one year ago. No one gets rich laying the Turkish crimes before the world. Rather, one gets into a certain type of disrepute with those whose commercial aims would be best served by smothering such news. The greatest obstacle to imprinting the story of the Turkish massacres on our minds is its inconceivableness. It is almost beyond contemplation. After each outrage on the Armenians and Greeks, the American public is electrified with horror, and being a homage public it will -- if dollars and cents do not stuff its ears and blindfold it -- ultimately mete out justice where the vanishing peoples cry in supplication. 109 South Twenty-second Street, Philadelphia, Pa., Sept. 6, 1922. New York Times - Current History
-
ARMENIAN'S TRAGIC FINISH PUBLIC OPINION (New York) combined with THE LITERARY DIGEST The Literary Digest for February 25, 1922 TURKISH BUTCHERIES OF ARMENIANS have reached the point where a remnant of 120,000 has besought the Council of the League of Nations to send ships to transport them beyond the reach of their hereditary enemies. Persecuted for centuries, and deserted, we are told by those on whom they had most relied, the Armenians have no recourse other than evacuation of their country and many of servers agree that the spectacle of these being hounded from their native soil is a reflection of civilization. Ancient history records many moving tragedies of which whole nations were the victims, but, says the Kansas City Journal, "modern times have written no such chapter as that which puts the finish to the national history of the Armenians, who . . . are to leave their immemorial homeland and abandon Armenia for an indefinite period, if not forever." Whether the "pitiful remnant" of 120,000 is all that is left of the 1,500,000 who were in Armenia when the war ended is not stated, but it is regarded as probable that the number refers only to those who were in Cilicia at the time of the French occupation. It is certain, however, "that hundreds of thousands have been ruthlessly slaughtered and starved by their infamous Moslem and Russian persecutors." Turkey has been permitted to wreak her barbarous will upon the Christian Armenians while "the world stood supinely by," continues the Journal, and -- "Christian civilization can not evade the condemnation that is involved in such a situation. What is every nation's business is proverbially no nation's business, but it is one of the most frightful ironies of history that the Turk, hurled out of Palestine and reduced to a mere shadow of his former national power, should still be able to slay and torture and starve Armenians until, despairing of rescue by men and even of the mercy of God, a whole nation emigrates to an unknown destination. "The Russian Bolsheviks have proved more ruthless oppressors than the unspeakable Turk, yet millions in treasure are poured into Russia, while the Bolsheviks and the Kurds unite in crushing Armenia into the bloody mire of multiplied massacres, her daughters dragged into Turkish harems, her men butchered, her land made a bloody waste, without a hand being raised in her defense. That is the tragedy of modern history, the shame of Christendom." The Armenia's various appeals for help against her oppressors have, so far, been without avail, the American Near East Relief is attempting to feed the refugees population and is maintaining what is said to be the largest orphan asylum in the world at Alexandropol, in Caucasian Armenia. Defeat of Turkey in the World War have new hope to the country, but the treaty of Angora between the French and the Turks, mentioned in these pages on January 28, resulted in the withdrawal of the French from Cilicia, and, says the Des Moines Register, "turned forlorn hope into despair." France has taken measures, through an understanding with the Turks, to protect the Armenians and other Christians in Cilicia, a French delegate stated to the League of Nations, and the French Government has voted 50,000,000 francs for the care of the Armenian refugees. But the past experiences of the Armenians confirm them in their fears that the persecutions will not be halted, and, according to the Christian Science Monitor, secretary of the Presbyterian Board of Foreign Missions, insists that the French withdrawal from Cilicia "would undoubtedly open up the way for further attacks by the Turks upon unprotected Armenians and other Christians in the Cilician districts." Systematic annihilation of the Greek populations in Asia Minor is also a part of the Turkish program, according to news dispatches. Just before he sailed from New York recently, the Patriarch of Constantinople received a statement, says The Living Church (Episcopalian), giving details of various massacres of the Greeks. Among several other barbarities reported to the Patriarch, according to The Living Church, are these in the city of Merzifoun (or Marsovan) and in Samsoun: "Osman Agha, after seizing the property of all the Christians, set fire to the Greek and Armenian quarters. The sight was most horrible. All the streets and alleys were blocked by the culprits to that those attempting to escape were either shot or pushed back into the fire irrespective of age or sex. In less than five hours 1,800 houses were burned down with their residents. Crimes, unheard of in the history of vandalism, were committed against maidens and children. And while they did this, they cried, 'Let your Englishmen and Americans, your Christ Himself, come now and save you!' "All the Greek villages of the region of Samsoun were burned, the property of the inhabitants seized, young men and women violated and carried off to the mountains. Many a young woman, choosing to die rather than be disgraced, committed suicide. Parents, unable to bear the sight of their children thus disgraced in the hands of the Turks, killed them. "The above is a rough online of the horrible picture reflecting on the martyrdom of the Hellenism of Pontus." According to a cablegram received by the near East Relief at its New York officers on January 16, more than 200,000 Cilician refugees evacuated the country after the Franco-Kemalist treaty, and are now scattered through the Beirut and Constantinople areas. Literary Digest
-
WHY TALAAT'S ASSASSIN WAS ACQUITTED Official Turkish documents produced in Berlin at the trial of the young Armenian, Teilirian, proved beyond question that Talaat ***** and other officials had ordered the wholesale extermination of the Armenians, including even little orphans children -- Facsimiles of the order AN Armenian named Teilirian was tried at Berlin of June 2-3 for the murder of Talaat *****, who was chief of the Young Turk Party, and who was, during the latter part of the war, Grand Vizier of the Ottoman Empire. The murder of Talaat of March 15, 1921, drew general attention to the fact that the German Government was allowing Talaat to use Berlin as a center of Turkish Nationalist intrigue. It was expected that the known sympathy of the German Government for the Young Turks would result in the prompt conviction and execution of the Armenian. To the surprise of the world, he was acquitted. Teilirian and the Armenian Nation, it appeared, had found a champion in the person of Professor Lepsius, who was not only bold in bringing out unpleasant truths irrefutable. The trial of the Armenian developed into the trial of the murdered Talaat ***** as the greatest of the war criminals. It developed into a case against the German military authorities, who had at least allowed the massacres to continue without protect. Even General Liman von Sanders, who had had charge of the German military forces in Turkey, was called as a witness. His testimony opened the eyes of the German people, as nothing else had yet done, to the fact of the terrible massacres and to the callousness of the German military authorities to the horrors that were going on under their eyes. Professor Lepsius produced German official reports to show that the total number of Armenians who perished as a result of the so-called deportations was over a million. Although the technical defense of Teilirian was temporary insanity brought on by a vision of his murdered mother, the real defense was the terrible record of Talaat *****; so that in the eyes of Germany the acquittal of the Armenia of the charge of murder became the condemnation to death of the Turk. That such a trial and such a result occurred in Germany with Germans as jurors is particularly significant. With respect to the present situation in the Near East, the most important phase of this dramatic trial was the ability of Professor Lepsius to produce Turkish official documents which proved the heads of the Turkish Government at Constantinople -- and particularly Talaat himself -- to be directly responsible for converting the deportation into shambles. Heretofore there have been defenders of the Ottomans who held that the massacres were not a plan of the Government, but were due to the brutality of those who carried out the deportation instructions. At the trial of Teilirian there were placed in evidence facsimiles and translations of signed orders from Talaat -- letters and cipher telegrams which proved that the instructions to massacre originated in Constantinople. As Aleppo was the headquarters of the "Deportations Committee," the capture of Aleppo by the British made possible the securing of these official documents from the archives. This evidence directly linking the murdered Talaat with the inhuman deeds that were covered by the general term "deportation" was irrefutable and overwhelming. The documents established once and for all the fact that the purpose of the Turkish authorities was not deportation by annihilation. The object of the present article is to present translations -- with facsimiles -- of some of the Turkish official documents that created such a sensation when read into the evidence during the trial at Berlin. The first document, although not singed by Talaat, is from the committee of Young Turks of which he was the head, and, inasmuch as its contents are referred to in dispatches signed by him, was valid as evidence. It was written in the Spring of 1915, before the massacres had begun, and shows the extermination of the Armenians to have been the determined policy of the Government. Jemal, to whom the document is addressed, was the third in the triumvirate of Young Turks -- Tallat, Enver and Jemal. At that time he was Governor of Adana and soon afterward became Governor of Aleppo: March 25 1915. To Jemal Bey, Delegate at Adana: It is the duty of all of us to effect on the broadest lines the realization of the noble project of wiping out of existence the well-known elements who have for centuries been constituting a barrier to the empire's progress in civilization. For this reason we must take upon ourselves the whole responsibility, saying, "come what may," and appreciating how great is the sacrifice which has enabled the Government to enter the World War, we must work so that the means adopted may lead to the desired end. As announced in our dispatch dates Feb. 18, the Jemiet [Young Turk Committee] has decided to uproot and annihilate the various forces which have for centuries been an obstacle in its way, and to this end it is obliged to resort to very bloody methods. Be assured that we ourselves were horrified at the contemplation of these methods, but the Jemiet sees no other way of insuring the stability of its work. Ali Riza [the committee delegate at Aleppo] criticized us and called upon us to be merciful; such simplicity is nothing short of stupidity. For those who will not co-operate with us we will find a place that will wring their delicate heartstrings. I again recall to your memory the question of the property left. It is very important. Do not let its distribution escape your vigilance; always examine the accounts and the use made of the proceeds. Reference to this document is contained in the following order, signed by Talaat and sent to the same Jamal. This order shows that women and children were to be included in the holocaust: Sept. 3, 1915 To the Prefecture of Aleppo: We recommend that you submit the women and children also to the orders which have been previously prescribed as to be allied to the males of the intended persons, and to designate for these functions employs of confidence. The Minister of the Interior, TALAAT. Apparently the instructions regarding the women and children called for some reiteration, for on Sept. 16 the following cipher telegram, which showed the instructions as going back to the decision of the Jeimet, or Young Turk Committee, was sent: [TRANSLATION] Sept. 16 To the Prefecture of Aleppo: It has been previously communicated to you that the Government, by order of the Jehmed [the Young Turk Committee] has decided to destroy completely all the indicated persons living in Turkey. Those who oppose this order and decision cannot remain on the official staff of the empire. An end must be put to their existence, however tragic the measures taken may be, and no regard must be paid to either age or sex, or to conscientious scruples. The Minister of the Interior, TALAAT. Mr. Morgenthau, the American Ambassador at Constantinople, began to exert himself in behalf of the Armenians, and the result was an official order suggesting caution: Nov. 18, 1915. To the Prefecture of Aleppo: From interventions which have recently been made by the American Ambassador at Constantinople on behalf of his Government, it appears that the American Consul are obtaining information by secret means. In spite of our assurance that the [Armenian] deportations will be accomplished in safety and comfort, they remain unconvinced. Be careful that events attracting attention shall not take place in connection with those [Armenians] who are near the cities and other canters. From the point of view of the present policy. It is most important that foreigners who are in those parts shall be persuaded that the expulsion of the Armenians is in truth only deportation. For this reason it is important that, to save appearances, a show of gentle dealing shall be made for a time, and the usual measures be taken in suitable places. It is recommended as very important that the people who have given such information shall be arrested and handed over to the military authorities for trial by court-martial. The Minister of the Interior, TALAAT. Reference to the effort of the American Consul at Aleppo, Mr. Jackson, to send information to Mr. Morgenthau is contained in the following cipher dispatch: Dec. 11, 1915. To the Prefecture of Aleppo: We learn that some correspondents of Armenian journals are obtaining photographs and letters which represent tragic events, and are giving them to the American Consul at Aleppo. Have dangerous persons of this kind arrested and suppressed. The Minister of the Interior, TALAAT. The need for caution is further indicated in the following telegram: Dec. 29, 1915. To the Prefecture of Aleppo: We learn that foreign officers are encountering along the roads the corpses of the intended persons and are photographing them. I recommend you the importance of having these corpses buried at once and of not allowing them to be left near the roads. The Minister of the Interior, TALAAT. The heartlessness of the Turks in regard to the doomed children made a deep impression on the Berlin jury. The following are some of the documents presented on this point: Nov. 5, 1915 To the Government of Aleppo: We are informed that the little ones belonging to the indicated persons [Armenians] from Sivas Mamuret-ul-Aziz, Diarbekir and Erzeroum are adopted by certain Moslem families and received as servants when they are left alone through the death of their parents. We inform you that you are to collect all such children in your province and send them to the places of deportation, and also to give the necessary orders regarding this to the people. The Minister of the Interior, TALAAT. Jan. 15, 1916. To the Government of Aleppo: We hear that certain orphanages which have been opened received also the children of the Armenians. Whether this is done through ignorance of our real purpose, or through contempt of it, the Government will regard the feeding of such children or any attempt to prolong their lives as an act entirely opposed to its purpose, since it considers the survival of these children as detrimental. I recommend that such children shall not be received into the orphanages, and no attempts are to be made to establish special orphanages for them. The Minister of the Interior, TALAAT. The production of the following cipher telegram (No. 830) was particularly telling in its effect on the jury: From the Ministry of the Interior to the Government of Aleppo: Collect and keep only those orphans who cannot remember the terrors to which their parents have been subjected. Send the rest away with the caravans. The Minister of the Interior, TALAAT. That the Moslem population was not to be held accountable for its share in the massacres was ordered in a telegram dated Oct. 8, 1915: The reason why the Sanjak of Zor Was chosen as a place of deportation is explained in a secret order dated Sept. 2, 1915, No. 1,843. As all the crimes to be committed by the population along the way against the Armenians will serve to effect the ultimate purpose of the Government, there is no need for legal proceedings with regard to these. The necessary instructions have also been sent to the Governments of Zor and Ourfa. The Minister of the Interior, TALAAT. All the evidence tends to show, with cumulative effect, that it was the pity awakened in the hearts of some of the local Turkish officials by the miseries of the Armenians which produced a certain mitigation of the heartless orders that emanated from Constantinople. A small remnant of the race survived. Talaat and his group in the Government were obliged continually to spur some of their tools on to greater severity. New York Times - Current History
-
An Armenian in America June 29, 1921 "How does it feel to be an Armenian in America?" asks a thoughtful friend. I stare at him. Does he wish to change places with me just once? "Write it, if you can't tell me," he urges. Yet even while I write these lines I wonder if he will really read promises to be so painful. Being an Armenian - an Armenian anywhere - gives one strange feelings. My mind is torn by the conflict of opposing-emotions growing out of my racial inheritance and my living experience. Fear struggles with courage; pain with the will to endure; worry with optimism; depression with buoyancy; sorrow with faith; despair with hope; overshadowing death with promising life. The injection of my friend's question into such a consciousness makes me gather my life into a shifting scene in which we Armenians, bleeding, wounded, murdered, outraged, drowning in the sea of barbarism, beaten by the waves of civilized cruelty, call out to the multitudes dwelling on the shore of security. We cry the story of our life-long suffering, of our murdered manhood, our outraged womanhood, our drying babies, our tortured mothers, our crucified leaders. We cry in anguish and pain. We show our wounds. We cal for help. The crowd on the shore throw out some handfuls of pennies which fall leaden into the waters. Our cry has not been understood. Perhaps that band of strangers will be stirred by the story of our marvelous history of heroism. We tell of our struggle for liberty through the ages, of our martyrs who are countless, of the ever-undaunted courage of our men and women, of our undying faith in the triumph of right, and our unfailing hope of human goodness. Again we have failed to thrill the crowd upon the shore. What has happened to the people who look out at the Armenian sea of suffering. They are incomprehensibly unresponsive. They seem almost motionless. We detect, however, a slight movement. It seems to spring from an emotion like that described in a cartoon published in a well-known American magazine, showing the gaunt figure of Armenia disturbing the peace of a fat congressman, who, handkerchief to his eyes, exclaims, "Get out. You are breaking my heart." Yet, there almost seems to be a slight movement, a turning of the back to avoid a harrowing picture. The scene gives way in my mind to a question that stands out in letters of living fire: Has the world a heart? Alas! This is Armenia's eternal and unanswered question. People who appear great and noble talk about the heart of the world. Do they really believe in it? Are they sincere? Have virtue and love of human valor died? Is there only the false and pretentious? The suffering that comes from feeling that we live in a shallow and isolated world is more tragic than the danger of impending death. For death we have always met fearlessly, but is life, -- good, brave, real, serious life, -- which Armenia craves; and the time when she feels her wings most broken is not when the Turk is out killing and plundering, but the time when England is deceiving her and France is betraying her, and when America is to be bitterly disappointed. To this country, this America so beloved, so rich, free, happy, it seems impossible to impart the sadness of an Armenian's life. But why do I suffer? Haven't I the privilege of living in America, a privilege envied by others of my countrymen? Haven't I all the opportunities of an American? All this I have, freedom, position, opportunities, friends, but the happy smile of an American I can neither achieve nor buy. I walk about like one in a dream, my head heavy, my throat choked, my spirit crushed. I go to church and the minister reads from the old prophet of Israel, "How do the City sit solitary that was full of people! She is become like a widow, that was great among the nations! Is it nothing to you, all that pass by? Behold and see if there be any sorrow like unto my sorrow." I do not comprehend the application of the words. I keep asking myself, "Isn't it of me that the minister speaks? Is there anyone else in the congregation who has lost his country, even as did the prophet?" I review the desolate cities of Armenia, its burned homes and ruined churches, its solitary hills and deserted streets. The rest of the minister's words are lost to me. As I walk out I cry silently to the passing crowds, "Is it nothing to you, O Americans, that I suffer, that my people are murdered, that my country is destroyed, that the virgins of Armenia die in shame in Turkish harems, that our children are starving, that our youth are still falling in the field so sacred to you, the battlefield of liberty? Is it nothing to you?" I go to the mountains and the memory of the green hills of Armenia takes me back to its present valleys of tears. I leave the mountains and run away to the beach in despair. The gay crowds marching up and down bring to me the dark picture of columns of women and children marching up and down the plains of Armenia in search of herbs for food. I attend a dinner party and note the luxurious gowns and wasted food, and I am forced to think of the rags in which the once wealthy and beautiful women of my land are now clad. I pass through the streets where American children play, pretty, happy, careless, and in my vision rise the rows of our orphanages with their pale, solemn-faced babies. The bright side of every situation points out to me with unmistakable clearness the other, the darker side, the Armenian side, and so, confined in my Armenian being, I cannot step out into the freedom of America. I wait, still I wait for America to break my chains. This is how it feels to be an Armenian in America. AGHAVNIE YEGHENIAN New York Times
-
TURKS TO REBUILD MOSQUES WITH ARMENIAN SKULLS "CHARITY MAY BIND UP WOUNDS and pour in the oil of consolation," but is it not time that the systematic destruction of Christian peoples in the Near East be made to cease? asks a special committee of the Near-East Relief Association, which stands appalled at the threat of the Turks to rebuild their mosques with Armenian skulls. "before it is too late," before this dire threat can be carried into execution, the Association is sending a warning to all members of Congress, to all churches and church assemblies, and to 110.000 individuals who have contributed to the work of the organization. Something more than charity is needed now. The danger of the complete annihilation of peoples subject to Turkish rule is said to be imminent, and only quick and concerted, we are told, can avert the tragedy. A million Armenians have been slaughtered by the Turks, Professor Lepsius testified before the Berlin District Court which recently tried and acquitted the Armenian youth who assassinated Talaat *****, former Turkish Grand Vizier. "The Armenians were systematically led to slaughter as soon as the concentration-camps became overcrowded," the German professor is quoted as saying in the news dispatches. "They were led out upon the desert, where they were decimated in wholesale fashion. The object of the Turks was not to exile the Armenians but to slaughter them in cold blood, the scheme being to kill off a whole people." Thus the purpose of the Turkish Government is revealed in the land of its ally in the war. For centuries the minority populations in the Turkish domain have been subjected to a deliberate process of extinction, we are reminded by the American relief workers. Out of 1,850,000 Armenians living in Turkish territory before the war there are said to be only 850,000 left. The rest were butchered to make a "Turkish holiday." America has done much to relieve the misery in the Near East, but "her task is not yet finished." For five years the work of life-saving has continued, and nearly 1,000,000 human beings, who otherwise would have perished, form a living memorial to American aid. In this benevolent work approximately $60,000,000 have been used by the Near-East Relief Association in the form of money, clothing, supplies, shelter, food, medicines, medical care, and supervision. But it is practically useless to stanch the flow of blood while the Turks continue to slaughter their helpless victims, informed writers say. On January 3, 1920, Leland Rex Robinson, who had spent some time in Persia and the Caucasus as a member of a Near-East Relief Commission, wrote on The Survey (New York): "Until America - or England - accepts the mandate for Armenia (perhaps we should say the Caucasus rather than Armenia alone) there is little hope that order can rise out of pandemonium. . . . Unless the mandate is taken, relief work is three-fourths lost." In an official report for the American Government when the advisability of an American mandate for Armenia was under consideration, Maj.-Gen. James G. Harbord said: "Mutilation, violation, torture, and death have left their haunting memories in a hundred beautiful Armenian valleys, and the traveler in that region is seldom free from the evidence of this most colossal crime of all the ages." The Near-East Relief's manifesto, which is signed by a special committee consisting of James L.Barton, chairman of the Association, and Secretary of the American Board of Foreign Missions; Stanley White, Secretary of the Presbyterian Board of Foreign Missions, and Walter George Smith, of Philadelphia, relates that "contrary to expectations, national conditions in the Near East remain so threatening that it has been impossible to return the hundreds of thousands of exiled refugees to their homes where they could become self-supporting, or to gather the vast number of dependent orphans into anything but temporary orphanages. On the contrary, renewed atrocities have created additional hordes of refugees and added to the number of dependent children faster than their needs can be met." The statement covers the entire present area of the American relief operations, in the country reaching from the Dardanelles to the Caspian Sea, and south across Asia Minor, Syria, And Mesopotamia eastward into Persia. Here political conditions are chaotic. Anatolia, Armenia, Kurdistan, and Asia Minor are under Mustafa Kemal *****, leader of the Turkish Nationalist party. Now that the French are withdrawing from Cilicia, where they had assembled large numbers of Armenians for protection - "It is reported by absolutely trustworthy Americans that Turkish Nationalists have proclaimed that the mosques and minarets destroyed in their conflict with the French they will rebuild with the skulls of Armenians. Women and children declare that they would choose death, in whatever form it might come, to such a state of distress, of hopelessness, and of perpetual terror, and yet no way of escape opens before them. Among these distracted Christian peoples a state of panic prevails. Their safety seems to lie only in flight. There appears to be no protection for them in territory controlled by the Turkish Nationalists and the French protest their going into French protest their going French Syria. They can not immigrate to a foreign country, for the most of them are absolutely destitute, and no country will receive them as refugees. They seem condemned by circumstances beyond their control to certain death." "As conditions now are it would seem that the giving of food and shelter alone will not suffice for future protection. What seems to be impending disaster to the unprotected Christian minorities under the control of the Nationalist Turks must be averted or the wards of our philanthropy and care may be destroyed under conditions of surpassing cruelty." "If the contributions of past years are not to be wasted and our sacrificial work come to nothing, we must take the next step of appealing to our own and Allied governments to protect these threatened people. America is in a position to secure the protection required if it acts promptly and decisively. To achieve this she must act promptly and take the leadership in this matter. She alone can with absolute political disinterestedness." It is suggested that we insist that "England, France, and Italy, who have incensed the Turk by depriving him of much of his choicest territory and created in him a spirit of revenge," shall demand that exiled and menaced peoples be restored to their homes and be protected there. To this end the 20.000.000 of people who contributed to the Near-East Relief "must follow their gifts by action and by personal expression of determination that something be done by our Government." So, continues the committee - "In the name of that charity which knows no bounds of race or creed we urge every one who reads these lines to write at once to his Senator and member of Congress urging that early action be taken at Washington. No political emergency can serve as an excuse for inaction on the part of our own Government and the Allied governments. Each one should regard himself as an agent to get others also to write that Washington may know and feel the true heart of America." "We do not assume to dictate to the President and to Congress what shall be their method of attaining the end in view. We are certain that the means are at their command to make it known to the Allied Powers that the people of the United States look to them to end the Turkish destruction of Christian peoples under their control, and we are equally sure of the goodwill and humanity of the high officers of our Government; but if they are assured that the public is back of them, their hands will be strengthened. What we ask is that they bring home to the European Powers a realizing sense of the fact that the American people are in earnest in their demands that these people shall be saved from utter destruction." We must not stand by and let the Armenians die, insists The Congregationalist - "The Allies have punished Germany with reparations, but the evil Turk seems likely to resume his chronic sport of Christian-baiting, with only a murmur of protest from the Western nations at whom he laughs in his sleeve. America sends missionaries, and builds orphanages for the children of those whom the dragon has slain, but America is helpless before the shrewd but unspeakable Turk. It is our shame that it is so. It is time we did something to meet our moral obligations to these weak ones who are the prey of race and religious hate. Let the Church speak and demand action from the Government at Washington. Let America speak with all the force that her prestige carries in the councils of the nations. And let the nations that claim privileges in the Near East be responsible for the safety of those who are in a peculiar and tragic sense civilization's wards." Literary Digest
-
They Simply Had to Let Him Go JUNE 6, 1921 By acquitting the young Armenian who shot dead Talaat ***** of the street in a Berlin suburb where that too eminent Turk was quietly living, the court before which the case was tried practically has given, not only to this young man, but to the many others like him and with like grievances, a license to kill at discretion any Turkish officials whom they can find in Germany. That was going rather far. Of course, death was about the least of the punishments for his innumerable and most atrocious crimes that was deserved by Talaat *****. The world's atmosphere is the more safely and pleasantly breathed now that he is gone, and there will be as little sympathy with his fate as regret his loss. The fact remains, however, that he was assassinated, not put to death with the judicial formality that is the right of even such as ha, and to hold, as the German jurors did, that his taking off was "morally right" both reveals a queer view of moral rightness and opens the way to other assassinations less easily excusable than his or not accusable at all. And yet -- and yet -- what other verdict was possible? An acquittal on the ground of insanity, the usual device of jurors who do not want to punish a killing of which they approve, would have been more than ordinarily absurd in the case of a man as obviously sane as this Armenian is, and to have hanged him, of even to have sent him to prison, would have been intolerably to overlook has provocation. The dilemma cannot be escaped -- all assassins should be punished: this assassin should not be punished. And there you are! The solution lies further back and long, when German officers in Turkey permitted the massacres of Armenians, though they had the power to prevent them. New York Times
-
ARMENIAN ACQUITTED FOR KILLING TALAAT Defense Introduces Accounts of Grand Vizier's Brutality in Conducting Massacres. JUNE 4, 1921 BERLIN, June 3 (Associated Press). -- Salomon Teilirian, the Armenian student who in March last shot and killed Talaat *****, former Grand Vizier and Minister of Finance of Turkey, was acquitted in the Assize Court here today. Teilirian n his defense asserted that his mother, who was murdered in 1915 during the massacres in Armenia, had appeared before him in a vision and exhorted him to kill Talaat in revenge for the massacre of 10,000 Armenians. Talaat was killed in Charlottenburg, a suburb of Berlin. The Armenian accosted him in the street and shot him dead, also wounding Talaat's wife. "Their destination is the void." Professor Lepsius, an Armenian leader, told the court today were Talaat *****'s instructions when ordering the deportation of Armenians into the Mesopotamian desert. Professor Lepsius, in his testimony for the defense, unfolded a gruesome tale of how tens of thousands of the deportees succumbed to starvation and exhaustion. The Turkish gendarmes, Professor Lepsius asserted, frequently tied ten of twenty Armenians together and threw them into the water. Another witness testified that he had seen a telegram from Talaat to a high Turkish official, which said: "Wire me how many are dead and how many still are alive." Five messages signed with Talaat's name were introduced in evidence, one of which contained orders to "remove the children from orphanages in order eliminate future danger from antagonistic elements." New York times
-
SAYS MOTHER'S GHOST ORDERED HIM TO KILL JUNE 3, 1921 Copyright, 1921, by The New York Times Company. Special Cable to THE NEW YORK TIMES. BERLIN, June 2, -- "I am not guilty because my conscience is clean. A fortnight before this deed the scenes of the massacre of Erzerum reappeared to me. I saw my mother, brother and ravished sisters lying as corpses. Suddenly the dead body of my mother stood up, placed itself before me and said: You know that Talaat ***** is here. You are utterly indifferent. You are therefore not my son. I then become suddenly awake and reached a decision to kill Talaat." That was the dramatic defense today of Salomon Teilirian 24 an undersized, swarthy pale faced Armenian at his trial for the shooting and killing of the Young Turk leader. Talaat ***** in March of last year in thronged Hardenberg Street, the fashionable West End section. There Talaat a refugee and condemned to death a Turkish was criminal, lived incognito as plain Herr Ali Saly Bey. Berlin's most picturesque and most sensational criminal trial in years is in reality the case of the massacred Armenian people versus the Turkish and German war leaders who perpetrated, ordered and condoned the many massacres. Berlin's entire Armenian colony turned out for the occasion today. There were many in the courtroom an those unable to gain admission besieged the street entrance. Berlin's most famous criminal lawyers are defending the young Armenian murder and with them is associated one of the foremost, German international law authorities, Privy Councilor Niemeyer, of Kiel. The damning German angle to the Turkish war atrocities in Armenia was patient to all present, but counsel for the defense announced they would do everything possible to protect "Germany's legitimate interests." The defense of Teilirian is that he acted in a brainstorm. Witnesses summoned included General Liman von Sanders German Commander in Chief in the late Turkish Empire. Talaat's attractive young Turkish widow, fashionably attired in modern black silk mourning, was also present. A half dozen professional German alienates completed the picture. As Teilirian was narrating, through an Armenian interpreter, the Turkish atrocities in Armenia, his Oriental temperament got the better of him and he shrieked, "Rather will I die than again live through the black days when my mother and sisters were outraged and murdered and my father and brother were butchered. I won't discuss it further." Finally persuaded by the presiding German Judge, the accused told the following story: In 1915 the Armenian populace of Erzerum was suddenly alarmed by the news that the Turkish Government planned violent measures. Shortly afterward the populace was herded together and driven off in columns under the conduct of Turkish soldiers. After being robbed of their money and belongings the massacre, in which my family were victims, took place. After I had seen my brother's skull split. It was hit on the head and lay unconscious probably one or two days. "In a neighboring village an aged Kurdish woman gave me some food and old Kurdish cloths in exchange for my blood-covered Armenian garments, but she feared to conceal me any longer. After two months of wandering I reached Russian territory in the Caucasus. I wandered about in Russia and Persia until I heard of my home town being freed again, I returned there and found only two Armenian families still living. "My paternal house was deserted and devastated. I knew my father had buried some gold in the ground so I searched and found 4,800 Turkish pounds. Then I went to Tiflis and remained there two years until the beginning of 1919. I went then to Constantinople, then to Saloniki and to Serbia, back to Saloniki and then to Paris, where the Persian Consul gave me a pass to Geneva where the German consulate gave me a vise to Berlin. "I accidentally recognized Talaat on the street, found out where he lived, rented a room in a house opposite and then observed him." Then followed his dramatic story of his murdered mother's ghost inspiring the shooting. The pain taking German Justice must now decide whether the brainstorm was bona fide?? or whether Teiliran made his long journey from Armenian to Berlin with infant to kill Talaat. New York Times
-
TALAAT IS MOURNED AS GERMANY'S FRIEND MARCH 18, 1921 Copyright, 1921, by The New York Times Company. By Wireless to THE NEW YORK TIMES. BERLIN, March 16, -- The German press morns in Talaat ***** the loss of a friend of Germany who remained true up to the last few days before Turkey finally collapsed. The authorities say they had been ignorant of Talaat's presence in Berlin. He lived in Hardenbergstrasse under an assumed name. but some of his many countrymen here knew of his presence, and sometimes he went to the Turkish Club on Motzatrasse, where he was generally regarded as the coming man who would pull his country out of its misery. The wife of Talaat, too, was well known in certain Berlin circles in the character of Said Ali Bey's wife. She was considered to be a very refined modern woman and a champion of woman's emancipation. There was a story that even before she married Talaat she used to brave the wrath of the Turkish clergy by appearing publicly unveiled. She took a deep interest in Talaat's work, and is said to have been in constant communication with certain circles in Constantinople. Talaat had plenty of money, which enabled him to rent a very large flat on the fashionable Hardenbergstrasse and surround himself with European and Turkish comforts. There are stories that the Deutsche Bank has his fortune of more than 10,000,000 marks in safekeeping. A check for 12,000, marks which Saloman Teilirian, the assassin of Talaat, received two days before the crime was committed leads the authorities to believe that this money was sent him by conspirators to enable him to fly after the deed, which he had prepared for and rehearsed many days but only decided to commit after he had cashed the check and thus recurred means for escaping. New York Times
-
ASSASSIN BOATS OF TALAAT'S DEATH 'It Is Not I Who Am the Murderer, It Is He' Says Young Armenian TUESDAY, MARCH 17, 1912 Copyright, 1921, but The New York Times Company. Special Cable to THE NEW YORK TIMES. BERLIN, March 16. -- The assassination of Talaat ***** was really the last act of a tragedy whose earlier deserts of Asia Minor. "It is not I who am the murderer. It is he," said the young Armenian, Solomon Teillierian, to the police a moment after firing the fatal shot. In the course of a later examination Telieran told, how one night his aged parents were dragged from their village home near the Persian frontier by one of the Commissioners of Talaat, who was then Grand Vizier, and were driven into the desert, where they perished. "Enver since," he said, "I have lived only to revenge the death not only of my own mother and father, but also the persecution and massacres of the Armenian people, of whom Talaat ***** was the wholesale murderer." To fulfill that oath of revenge, sworn long ago, is the task to which Teilerian devoted three years. He was baffled again and again, but he perished driver by undying hatred and Oriental cunning. Even so it is still a mystery how at last he tracked down his victim. It was nearly three years ago when Talaat disappeared from Constantinople and only a few intimate friends knew that he was identical with "All Sali Bey," living in complete retirement in Berlin. Teilerian admits that he spent months wandering over Turkey searching for his prey and says it was an accident which put him on the right trail and brought him here. Without means according to his own story, be worked his devious way to Germany, spurning all hardships, in the certainty that he would find his enemy here. At the end of his examination he said to the police that he regarded the crime with a light heart, adding: "It fills me with happiness to know that when my compatriots hear of his death they will be proud of the deed of their fellow-countryman." The authorities are aseptically as to Teilerian's boast that his discovery of his victim's whereabouts and identity was entirely his own work. They are inclined to the view he is an agent of the Armenian Revolutionary Committee and find support for this theory in the fact that his passport was issued in Paris and has a Geneva visa. New York Times
-
TALAAT ***** SLAIN IN BERLIN SUBURB MARCH 16, 1921 Copyright, 1921, by The New York Times Company. Special Cable to THE NEW YORK TIMES. BERLIN, March 13, --Tallaat *****, former Grand Vizir of Turkey and one of the three leaders of the Young Turk movement, was assassinated here today. He was walking in a street in a western suburb with his wife when a young man who had been following overtook them and, tapping Talaat on the shoulder, pretended to claim acquaintance with him. Then, drawing a revolver, the man shot Talaat through the head and with a second shot wounded the wife. Talaat fell to the pavement, killed instantly. The deed was witnessed by many passersby, who seized the assassin, beat him and had almost lynched him when the police intervened. In broken German the murderer said to the police: "We are both foreigners. This has nothing to do with you." He was eventually identified as an Armenian student, and it is assumed that the deed was an act of revenge for the massacres of his compatriots. Talaat, whose name was on the second Entente list of Turkey was criminals left Constantinople two years ago and had been living as a fugitive ever since under assumed names, first in Switzerland and later in Germany. He evidently feared the fate which has now overtaken him, for he had frequently changed his address in Berlin and at the time of his death was living at a pension in the West End. BERLIN, March 15 (Associated Press). -- The assassin of Talaat ***** is said to be Solomon Tellirian. Condemned for War Rule in Turkey Talaat *****, with Enver ***** and Djemal *****, formed the triumvirate which controlled the Turkish Government during the war. In July, 1919, a Turkish court-martial investigating the conduct of the Government during the war period, condemned the three to death. At the time the sentence was pronounced, however, Talaat had already fled to Germany, in which country Enver ***** and Djemal also took refuge. Enver has since returned to Turkey and joined the Nationalists. Responsibility for the massacres of Armenians was thrown on Talaat *****, and shortly after his arrival in Berlin it was reported that the Turkish Government would demand his extradition, along with that of other Turkish Generals. It was said that the Turkish Government intended to punish Talaat and the others for the Armenian atrocities, but #he never was extradited. Talaat ***** had held many portfolios in the ministers of Turkey including those of the Interior. Marine and war, and Posts and Telegraphs. In May 1919, Cecil Harmsworth, British Under-Secretary of State for Foreign Affairs, announced in the House of Commons, that the British Government would take steps to bring Talaat ***** to account for his share of Turkey's war guilt, but nothing was done in this regard. An unsuccessful attempt to assassinate Talaat was made in Constantinople early in 1915, at which time he was seriously wounded by the would-be murderer's bullet. Morgenthau Blamed Him for Massacres Henry Morgenthau, who dealt extensively with Talaat while he was Ambassador to Turkey and who probably knew him better than any other American, said last night that his investigations had left in his mind no doubt that Talaat was responsible for the Armenian massacres. He added that Talaat was a man of great cleverness, but absolutely ruthless. In his book, "Ambassador Morgenthay's Own Story," Mr. Morgenthau refers repeatedly and vividly to Talaat, whom he describes as the "Big Boss," of Turkey. The book describes in details how Germany through military and political penetration forced Turkey into the war and how Talaat and Enver, as tools of the German war machine, brought about numberless atrocities. Describing his work of getting foreign residents out of the Ottoman Empire during the war, Mr. Morgenthau tells of Talaat's promise to prove that the Turks were not barbarians by showing that they could treat foreigners decently, of how a train that was to take a number of aliens out of the country was held up repeatedly and then of a visit to Talaat to find out why his promise had not been kept. Mr. Morgenthau contrasts the aristocratic, luxurious life of Enver with the unpretentious Talaat, whom he found living in a squalid, narrow street guarded by a policemen at each end. "Talaat's house," Mr. Morgenthau writes, "was an old, rickety wooden three-story building. All this, I afterward learned, was part of the setting which Talaat staged for his career. Like many an American politician, he had found his position as a man of the people a valuable political asset, and he knew that a sudden display of prosperity and ostentation would weaken his influence with the Union and Progress Committee, most of whose members, like himself, had risen from the lower walks of life." Visit to Turkey's "Big Boss" Mr. Morgenthau describes the humble interior of the home, and continues: "Amid these surroundings I waited for few minutes the entrance of the Big Boss of Turkey. In due time a door opened at the other end of the room and a huge, lumbering, gaily decorated figure entered. I was started by the contrast which this Talaat presented to the one who had become such a familiar figure to me at the Sublime Porte. It was no longer the Talaat of the European clothes and the thin veneer of European manners; the man whom I saw looked like a real Bulgarian gypsy. "Talaat wore the usual red Turkish Fez, the rest of his bulky form was clothed in thick gray pajamas, and from this combination protruded a rotund smiling face. His mood was half genial, half deprecating; Talaat well understood what pressing business had led me to invade his domestic privacy, and his behavior now resembled that of the unrepentant bad boy in school. He came and sat down with a good-natured grin and began to make excuses." The account goes on the tell of Talaat's unveiled, intelligent-looking wife punishing the Grand Vizier's adopted child not the room with coffee and cigarettes, of the debate in which Talaat blamed the Germans and in which Mr. Morgenthau warned him that to yield was to place himself in the Teuton's power and of how Talaat finally yielded to argument. It continues: "Talaat turned around to his table and began working his telegraph instrument. I shall never forget the picture; this huge Turk sitting there in his gray pajamas and his red fez. Working industriously his own telegraph key, his young wife gazing at him through a little window and the late afternoon sun streaming into the room. "We remained there more than two hours," writes Mr. Morgenthau, "My involuntary host pausing now and then in his telegraphing to entertain me with the latest political gossip." In the end, he tells at the conclusion of the chapter, everything was arranged. New York Times
-
SHALL ARMENIAN PERISH? FEBRUARY 28, 1920 By Henry Morgenthau Former Ambassador to Turkey, and National Vice-Chairman of Near East Relief TWO hundred and fifty thousand Christian Armenian women enslaved in Turkey harems call to the people of America for liberation! One hundred thousand women already rescued by Near East Relief agents from harems will perish unless support from America is continued! Two hundred and fifty thousand children, orphaned by the unspeakable Turks, are calling in the only English they know, "Bread, and Uncle Sam." One million two hundred thousand destitute, homeless, clothe less adults look to the giant in the West for the succor that will keep them from annihilation. What shall our answer be? If they were good enough to fight and die for is when we needed their help so sorely, are they not good enough to be given some crumbs from our plenty? Since the beginning of the war, the Turkish Armenians have been largely refugees. A simple, agricultural people, they have been exiled from their farms and deprived of all opportunity to support themselves. Now, more than a year after the armistice, they are still living the life of nomads, able to continue alive only by virtue of American philanthropy. If ever unmerited suffering called for succor the plight of the Armenians should be heeded now. A few months more and it may be relief will come too late for those myriad's whom only we can save. Let the American slogan now become -- Serve Armenians for a little while longer with life's necessities that they may be preserved for the day of national freedom and rebirth, which no people more truly and greatly deserves. The belief, held by some persons, that Turkey has repented and can do no further harm, is without foundation. The group that led Turkey into war on the side of Germany is now in the saddle. The Turk has not been disarmed and these leaders are now aiding the Tartars. Kurds and Bolshevists are urging them on to kill and rob the surviving Armenians at every opportunity. The deportations and massacres during the war were not spontaneous uprisings of unorganized mobs, but were the working out of a well-plotted plan of wholesale extermination in which regular Turkish officers and troops took part as if in a campaign against an enemy in the field. More than 2,000,000 persons were deported. The system was about the same everywhere. The Armenians, men, women and children, would be assembled in the marketplace. Then the able-bodied men would be marched off and killed by being shot or clubbed in cold blood at some spot which did not necessitate the trouble of burial. Next the women would be sorted out. Agents of the Turk officers picked the youngest and fairest for their masters' harems. Next the civil officials had their pick, and then the remainder either were sold for one medjidi -- a silver coin valued at about 80 cents -- or were driven forth to be seized by the lower class Turks and Kurds. As a last step, those who remained, mothers, grandmothers, children, were driven forth of their death pilgrimages across the desert of Aleppo, with no food, no water, no shelter, to be robbed and beaten at every halt, to see children slain in scores before their eyes, and babies dashed to death against rocks or spitted of the bayonets of the soldier guards. If America is going to condone these offenses, if she is going to permit to continue conditions that threaten and permit their repetition, she is party to the crime. These peoples must be freed from the agony and danger of such horrors. They must not be saved for the present but either through governmental action of protection under the League of Nations they must be given assurance that they will be free in peace and that no harm can come to them. The Independent
-
ARMENIA'S CRY FOR JUSTICE February 21, 1920 ARMENIA'S TRAGEDY IS TWOFOLD. She was "a victim of the war; now she is a victim of the peace. She was persecuted by her enemies; now she is almost deserted by her friends." This epigrammatic statement of Armenia's plight is found in one of the last pleas of a distinguished Armenian, the late Aram Raffi, secretary of the Armenian Bureau in London, and the burden of its plaint is heard from all natives of Armenia and their sympathizers. At the outbreak of the world-war, it is recalled, the Armenians cast their lot in with the Allies, formed volunteer forces, and led the Russian army into Armenia. After the fall of the Russian Government and the revolution, when the Bolshevski came into power, the Russian troops evacuated all the conquered parts of Armenia, and in The Asiatic Review (London) Mr. Raffi wrote: "For a long time the Armenians defended the front and checked the advance of the Turks. In Turkish Armenia a most horrible massacre took place; the whole Armenian population was deported into the interior of Arabia; a great number of the deportees were done to death during the journey. Thus, out of two millions of Armenians in Turkish Armenia, nearly half were wiped out. Now the Turks were trying to invade the Caucasus, where two millions of Armenians are living. After this, Bolsheviki came into power, the Caucasus - Armenians, Georgians, and Tatars - formed themselves into independent republics. The capital of the Armenian Republic is Erivan." "The Russian Armenians concentrated themselves in their territory, and single-handed, checked the advance of the Turks in the Caucasus, thus facilitating the march of General Allenby to Mesopotamia and Palestine by making it necessary to divert many Turkish troops to the Caucasus." "In the armistice concluded with Turkey (November 2, 1918) the following stipulation concerning Armenia was made: "In case of disorder in the six Armenian vilayets, the Allies reserve to themselves the right to occupy any part of them." Now what has been Armenia's recompense? Since the armistice date just quoted, Mr. Raffi relates, great disorder, murder, and pillage have prevailed in the six vilayets mentioned, but these regions have never been occupied by the Allies and the Armenian question is not yet settled. The peace delegates are "waiting until America makes up its mind whether she will accept the mandate for Armenia," and meanwhile Armenian blood is being freely shed. That the Armenian people desire greatly to have America accept, a mandate for Armenia is obvious in the utterances of various Armenian publicists. To the rooted American objection to the mere suggestion of foreign entanglement and petitioners on behalf of Armenia argue how limited in time and responsibility such a mandate would actually be. In any case, some mandatory must be appointed for Armenia, it is declared, if the rule of right according to which the Allies waged war is still to be kept. In The New Armenia (New York), Prof. Lawson P. Chambers, of Constantinople College, writes: "The question of a mandate for Armenia is an economic rather than a military problem. A large military expedition would be necessary to assure order. The prestige of Entente arms is sufficiently high to assure compliance with the decisions of the Supreme Allied Council on the part of Turks and Kurds, provided the decision is resolute and unambiguous. For the Turks love to fish in troubled waters, but readily submit to the accomplished fact. A just and resolute administration , with the prestige of a big Power at its back, and with a comparatively small expeditionary force at its command, would suffice to overawe the disturbing elements in the new Armenia; while the peoples of the land would furnish the men for the necessary police and defense forces. The very decision of one of the Great Powers to assume the mandate for Armenia would have a magical effect in calming the situation; while the arrival of the mandatory staff, with financial and material aid to the sore-priest people, would give them the respite they so richly deserve from the twin dangers of epidemic and massacre. The untapped resources of the land, together with the frugality and industry of the people, would soon fully repay any outlay that would have to be made to set the country on its feet." To any project for even a temporary united administration for Armenia and Turkey Professor Chambers is rigidly opposed, and he declares that the two inevitable conditions for the settlement of the Armenian question are: First, "the unequivocal assurance of complete independence for Armenia," and secondly, "the immediate assumption by some strong, disinterested Power of the mandate for Armenia." A provisional united administration for Armenia and Turkey would only - "work prejudice to the cause of Armenian independence in that it would make difficult the task of separating the administration of Armenia when the time should come for such separation and would necessitate the creation de novo of administrative machinery for Armenia. Furthermore, if the mandate over Turkey were to be withdrawn before a separate administration for Armenia had been achieved, such a separation would never be achieved. Now is the time, when reformed administrative machinery for Turkey has to be set up, to separate the administration of Armenia from that of Turkey, and to give the Armenians a chance to develop their own governmental machinery under the guidance and with the support of a mandatory Power. … The Armenians may now be a minority in the land they claim as their own; but their sons and daughters, scattered far and wide, will flock in large numbers to the land endeared by the blood of their own relatives and friends. Only, ere they return, they want to be assured that Armenia is to be free." A distinguished British supporter of complete independence for the Armenian nation is Viscount James Bryce, who assures one of his Armenian correspondents in America that "so far at any rate as England is concerned" the British Government "repeatedly declared that it considers all Turkish rule ought to cease in Armenia, Silicia, Syria, and the Arabian countries." The atrocious misgovernment of the Turks, Viscount Bryce says in his letter, published in The New Armenia, "makes it impossible to permit them ever again to attempt to govern these regions." Of the Republic of Armenia, which is distinct from Turko-Armenia and has been recognized by the Allied Powers, Viscount Bryce observes: "Respecting the Armenian Republic at Erivan. … I think it ought also to receive assistance from the Allies, and if possible, from the United States also, to enable its valiant troops to maintain themselves against the dangers which threaten them on the west and from the Tatars, who are being stirred up by the Turks on the east. This little republic is hard presst by these powerful and ferocious enemies and needs all the support the Allies can give it. But that does not settle the question as regards what was Turkish Armenia, which is not included in the Erivan Republic and the arrangement to be made for that much larger country still remains unsettled. ……" "I do not think that there is any opposition whatever between the interests of England in India and the welfare of Armenia, but, on the contrary, it would be a great advantage for the security of India that the Turkish power should be entirely expelled from the countries between the Caspian, the Black Sea, and Syria, and that those countries should be restored to prosperity by the reestablishment of an Armenian state, with the help and guidance of a civilized Western Power. The real enemy of civilization, as well as of England, is Turkey , who has shown such complete incompetence ever to be trusted with power over Christians again. This set of facts indicates the policy which the Armenians in the United States ought to pursue." "They ought to continue to insist that Turkish rule over Christians must entirely cease, and that the Armenian people should be given a chance of recovering their national existence as a state and of restoring prosperity to the districts which they inhabit. The friends of Armenia in England continue to hope that the United States will bear a leading part in this good work to be done in the interests of humanity and liberty. I am glad to know that so many of the best and wisest men in America have given their sympathy to the Armenian cause, and I have no doubt you will have their advice. You owe a great deal, also, to the American missionaries, and to those large-minded philanthropists who have helped the missionaries by sending out the Relief Commission, which has done so much to save the Eastern Christians from being destroyed by famines, as well as by slaughter." Literary Digest
