Jump to content

Arpa

Members
  • Posts

    9,923
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    41

Everything posted by Arpa

  1. Arpa

    Hamshentsa

    All these from that same site in Hamshen. Enjoy. Ararat a unique view; http://arcimaging.org/GeisslerRex/Ararat200001.jpg Armenian remnants at Agri/Aghori; http://arcimaging.org/GeisslerRex/KazanSag...iksuyu20002.jpg An Armenian monatery in Trabzon; Click on the numbers and see Ararat over Kars http://www3.telus.net/geoffieboy/turkey/turkey3.html Boyajian; This corresondent writes under the synonym of Sebo. Now it may make sense? Se... Boyajian? http://www.geocities.com/ericnpeters/boyajian.html And finally. Stormy/Poochik, look! With all due respects to the Poochigian clan. http://www.geocities.com/Heartland/Ridge/6925/1895.htm
  2. Akhalkalak; means Nor Qaghaq in Vratseren. The administrative center of the Akhalkalak region. The city is surrounded by 64 villages. According to 1970 statistics, 90.8% Armenian, 5.7% Georgian and 3.5% others........ The regions comprises Mets Hayks' Javakh region of the date of Gugarq. In 387 AD the Sasanians, along with the others regions of Gugarq, joined it to the Georgian Marzpany........ In 1065 the Seljuks pillaged the city and its main feature, the fortress of Tmmovk/Tmmug, better known as Tmbuk Berd, or TmbkaBerd. Hey Movses! How come this is not in the POETRY site? Tmbkaberdi Arum@, by Hovannes Toumanian Hey baronner, akanj areq Taparakan ashughin, Sirun tiknayq, jahel tgherq, Lav ush dreq im khaghin. To see the complete article; http://groong.usc.edu/news/msg77486.html A Tiny Georgian Town Left in Limbo By Natalia Antelava, Special to The Moscow Times The Moscow Times Monday, Nov. 24, 2003. Page 1 For MT Soldiers guarding the entrance to the Russian base in Akhalkalaki, Georgia, where the 128th motorized rifle division is stationed. AKHALKALAKI, Georgia -- For most of his 16 years, Artyom Manukyan has dreamed of becoming an actor. But in Akhalkalaki, a small town in Georgia, no dream is easy to achieve. ======== Historically, the area was of strategic and economic importance, a flash point for Turkish and Russian ambitions in the Caucasus In Akhalkalaki, whose name means "new town" in Georgian, not one paved road exists, salaries and pensions stay unpaid for months at a time and unemployment is widespread. Like Artyom Manukyan, around 96 percent of Akhalkalaki's 13,000 residents are ethnic Armenian. The remaining 4 percent are Russian soldiers, stationed at a giant military base on a hill overlooking the town, one of Russia's last remaining bases in the South Caucasus. ============= The fear dates back to the time of World War I, when Armenians say 1.5 million people died from starvation, disease, brutality and massacre between 1915 and 1923 in a genocidal campaign to force Armenians out of eastern Turkey. Turkey rejects the accusation of genocide and says Armenians were killed during civil unrest.**** ============ Akhalkalaki Map; Note the grey areas where Armenian is exclusivley spoken. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/didac...auk/kaukasn.htm Is it time to reverse the proscess and rewrite Tmbgaberdi Arum@? Only this time "arum" in the sense of "take"? *** We may think this is a recent discovery. Raffi has that same argument of "Armenians siding with the Russians" in his Khent. See Raffi Kojian's Cilcicia.com chapter 28, Note that this was written in 1881, 34 years before the big G; "Turks. He explained why the Turks of Van had burned several thousand Armenian shops and plundered them of their goods. "Because," he said, "the Armenians there were spying for the Russians. After all," he added, "in this war, the Armenian need not expect gain from the Russians." And again returning to the subject of faithfulness he said the Turks are not as bad as we think; the fate of the Armenian is"
  3. Arpa

    Hamshentsa

    Here is what Tigran wrote. I will leave the post in its entirety. Pay specail attention to the sentence where he says this; '-east anatolian(west-armenian) many people from hamshen speeking grapar now.' "grabar", and note his transliteration; "grabar", not "krapar". Regardless of what Axel and his cohorts, blinded by the light/darkness of "mutavorich", we will shower the likes of Tigran with (Christian) LOVE and show them: How "blessed are those who profess to be Ermeni/Ne mutlu Ermeni im deyene". Religion(gehena erta) or not. The likes pf Axel can go back to the monastery and play with thgemselves. We are here to enlarge our nation, not limit it to the state of a denomi-nation.
  4. Hagop, Is the transliteration correct? "Arga"? Is it not supposed to be "ARQA" i.e Ayb Re Qe Ayb? It is common knowledge that "arqa" is a substitute to "tagavor/king". Ajarian meanders and stops short of equating it to the Greek "arch" as in "archbishop/archangel". I don't understand his logic but the Websters defines "arch" as from the Greek- "archos=ruler". Is that really the way the title of the book is? This may have very little with the main topic on hand but when we retransliterate to the mesropian orthography "arga" would become Ayb Re Gim Ayb which makes little sense if any. Back to the main purpose of the highly illuminating (I know how much you like that term)topic. I am sure that transliteration was not done by an Hamshentsi as you can see, even if they may be classified as "western" they seem to use classical Armenian transliteration. :)
  5. Arpa

    Aylaserum

    Aylaserum? To be interpreted as both alienation as well as xenophilia. Is there ought to be a law??!! Language police; http://www.armenianow.com/2003/november21/...eatures/tongue/ I find it a bit ironic when the state is out in full force to clean up alien invasion when our language is polluted to the point of illegibility. One would have to use a microspcope to find a native Armenian word in our cookbooks and cuisine.
  6. AL QAEDA MY FOOT!! again, this time in upper case letters. Have they run out of boogeymen yet? It is amazing that "Ermeni Terrorist" was not mentioned. Or is it too premature yet? They have not yet ran gamut of likely suspects. Who thinks that this not the end, it is only a beginning? One has to give them some credit though as they confessed that the perpetrator were Turkish citizens/nationals.
  7. Arpa

    Hamshentsa

    "The Hemshinli have also preserved a few isolated Christian items in their lexicon. For example, unlike the Laz, who have replaced their original Caucasian word for god with Turkish tanr¥ (Dumézil 1937), the Hemshinli have preserved the original Armenian word astuac astuac in the form asbac (aspaj), which shows up in expressions such as asbac xentana Ïeziki aspaj xendacna kezigi may god make you joyful. The form aspaj is only attested elsewhere in the dialect of Akn, which as we have already seen must have once been in closer contact with the Hamshen Armenians. Xendana is the causative subjunctive of the verb xenduß, which preserves the original meaning of the Classical Armenian verb xndal xndal rejoice, be joyful, unlike standard modern Armenian, wherein this verb now means specifically to laugh. One can also notice in this blessing the dative suffix -gi, which is only found in Homshetsma. Another interesting remnant of the Hemshinli's Christian past is the verb xaæuß xaçuß, which means to nail an entrance shut with two boards in certain situations it can also have the more generic meaning to close. Cengiz describes this verb as being based on the image of the two boards nailed on top of one another in perpendicular fashion. This suggests that the verb is derived from the Armenian noun xaæ aæ cross which has been lost in Cengizs dialect as part of the general dechristianization of the lexicon. So far we"ve seen that the conversion to Islam has resulted in a striking dechristianization of the language and culture of the Turkish Hemshinli. However, as can be seen from the tale of Temel's Head, the assimilation of the Hemshinli to their Turkish neighbors has had a more general impact on their language and culture as well. The younger generation has assimilated many of the basic characteristics of Turkish pronunciation, so that the Q("ghad"), which in most forms of Armenian is pronounced as a voiced uvular fricative , is pronounced by the younger Hemshinli in the same manner as Turkish @ (yumußak ge "soft g"), that is either as a barely audible uvular approximant, or as nothing at all. The older Hemshinli, on the other hand, still speak with what we can call an Armenian accent. There has also been a massive influx of Turkish vocabulary, to a much greater extent than we find in other Armenian dialects. ======== Related to this dechristianization is the Hemshinli's loss of Armenian identity. For example, the Hemshinli have completely lost the word hay Armenian and its derivatives, such as hayerên Armenian language ;, using instead the terms homßei and homßema respectively. Similarly, as I mentioned earlier, the eastern Hemshinli use the Turkish term for Armenians, ermeni, to refer to drunkards. One also finds amongst the Turkish Hemshinli sentiments such as the following, which was expressed in a 1984 letter from an eastern Hemshinli to Rüdiger Benninghaus: the Armenians are terrorists, and therefore the peaceful Hemshinli cannot be of Armenian descent (Benninghaus 1989:486)"
  8. Arpa

    Hamshentsa

    This is more fascinating than I imagined. A segment from the above site. I may repost some more riveting segments. We have recently heard of Abkhazian Turks from Cnetral Asia who were supposedly relocated during stalinistic times wanting to return to their so called ancestral homeland in Grorgia. ========== "Beginning in about the sixteenth century, a large portion of the Hemshinli converted to Islam. This trend assumed a significantly larger scale in the eighteenth century, and continued to a lesser degree up to the beginning of the twentieth century. Those Hemshinli who converted to Islam were allowed to remain in situ, and have essentially been left undisturbed since that time. Those who refused to convert had in effect the choice of fleeing or taking their chances where they were. The first wave of refugees fled westwards to Trabzon, Giresun, Samsun, and so on. Their descendants successfully established new communities along the Black Sea coasts of Georgia, Abkhazia, and Russia, and in the western Turkish provinces of Bolu and Sakarya in the nineteenth and twentieth centuries. Some of the Hemshinli in western Turkey relocated to Armenia after the First World War. Throughout this sequence of conversions and emigration small pockets of Christian Hemshinli survived in Turkey, until 1915. We have reason to believe that the eastern Hemshinli in Cengiz’s area, isolated in the mountain fastnesses of northern Hopa subprovince, were among the last to convert en masse, in the late seventeenth century. To the best of our knowledge, though, there are currently no Christian Hemshinli left in Turkey. We do not know when the eastern Hemshinli, the least studied of the various Hemshinli subgroups, extended into the Hopa region and southern Georgia (Benninghaus 1989:482). We 6 do know, however, that the Hemshinli who had converted and then established themselves along the Georgian coast fell victim to Stalins deportation of some 200,000 residents of Georgians southern border to Kazakhstan and Uzbekistan in 1944. These Central Asian Hemshinli communities remain distinct and alive up to the present day, and at least some members retain Homshetsma (Robert Krikorian, personal communication; Kuznetsov 2001). It is interesting to note that some members of the Central Asian Hemshinli community petitioned to relocate to Armenia near the end of the Soviet period, and were refused on account of their religion (Robert Krikorian, personal communication)."
  9. Arpa

    Khachkar Ler

    You would be glad to know that our friend in Hamshen has aired this on his forum as well; http://www.armenianhighland.com/khachkars/...ronicle310.html
  10. Arpa

    Khachkar Ler

    Dear Tigran/Hemshin Bashkoylu In the following site the editor is listed as someone named Prof. Kackarli. Whether this is his real name or a pseudonym it is obvious that the name refers to Kackar( Turkish spelling of "khachkar"), be it the mountain or the village. Can you tell us more about the author? By any chance it would not be you yourself? http://www.yaylayolu.info/forum/viewtopic.php?t=91 Map; Click on any area to get details http://www.adiyamanli.org/MapofTurkey/turk_map.htm Interactive map; Click on Kackar http://www.adiyamanli.org/MapofTurkey/a7.htm Note Kackar, Ararat, Suphan/Sipan/Sip and others. Also note the origin of the name of Agri. It is purported to be from the Arabic "Ahora" but we already know it is from the Armenian Aghori/Aghouri. Also click on a variety of buttons to see photos and life in general. http://www.kackarmountains.com/
  11. Arpa

    Hamshentsa

    Tigran, Kaj Vardani Tor, Grandson of Prince Hamam Amatuni, You write in any language you feel comfortablbe, be it Armenian, German or even Turkish. We can translate them. Du grir inch vor lezvov k'ouzes, @lla Hayeren, Germaneren kam Turkeren, menk karogh enk targmanel. Sen yazabilirsin her hangi dil ile, Ermenice, Almanca ya Turkce, biz tercume ederik.
  12. Arpa

    Hamshentsa

    Tigran Bari Ekar. Inchpes es? Thank you very much for the sites. The last one , above is fascianting and must be a must read for all of us. Hosh geldin Yine gel
  13. Arpa

    Hayeren?

    In fact I did realize kind of late that there was a boat/kayugh involved but I could not tie it to the story. I thought they were in a boat and lowering themselves into the water.
  14. Arpa

    Hayeren?

    Yahu/yaho is an exclammation, almost like "hey you". And here is the English translation from that site (the last one) that Tigran, Hemshin Bashkoylu posted. My translation came close. Let's see how close. Three friends go up a mountain to make a boat. They climb up to top of the mountain and make the boat. [The mountain] is very steep; now they want to lower [the boat down the 7 mountain]. Then to lower it, two go down by one path; the other says, Ill lower it down the steeper path The lad’s name is Temel. Temel ties a rope around his neck and says, Now Ill lower it. Then the friends go down the path and see that theres a mans body, but theres no head. Hey, they say, did he have his head or not? What do we do, what dont we do?They look at each other and say, Hey, lets go ask his wife; maybe she knows. They go to the wife and say, Hey, does your husband have a head, or not?The wife says, this morning he prepared breakfast, but I dont know if he ate it, or not. The story of Temels Head is a variant of a popular Christian Armenian folktale, The Priests Head;, of which one version from the Mush area in eastern Turkey involves two men taking a priest to a cave to search for the missing day of the week, Friday. The story concludes as follows: (9) excerpt from The Missing Friday (Russell 1987)
  15. Arpa

    Hayeren?

    ÚÇñ»ù ѳïÇÏ ÁÝÏ»ñ ó³ËáõïÝ Çí»ñ ù³ÛÁÕ »ÝáõÉ Ï°»ñóݣ ò³ËáõïÇÝ ·ÉáõËÝ Çí»ñ ϰ»ÉÉ»Ý ù³ÛáõÕÁ ϰ»ÉÝÇÝ£ Þ³ï µ³ñ³Ï ϰÁÉÉÇÝ Ñ»ÙÇ Çç»óÝáõÉ Ï°áõ½ÇÝ£ ²Ý¹Ç Çç»óÝ»ÉÁ »ñÏáõëÁ áí ÏûÙå³óûíÁ ÏûÙå³Ý ÇçÝûÕáõ Ù¿Ï ³É ݳ ë³ï³ñÇÝ·ÉË³Ý ÏûÙå³Ý Çç»óÝáÕáõÝ Ï°³ë³. îÕÇÝ ³ÝáõÝÁ î»Ù»É ϰÁÉÉÇ. î»Ù»ÉÁ ãí³ÝÁ ã»ÃÇÝ Ï³å³ ÏÁ£ þºë ÑÇÙ³ ³ë¹Ç Çç»óݻٰ ϰ³ë³£ ²Ý¹Ç ÁÝÏ»ñï»ùÁ ÏûÙå³Ý ϰÇçÝáõÝ ÷áõà ϰ»ÝÇÝ Ù³ñ¹áõÝ íáõçáõïÁ Ïû ·ÉûËÁ ã°Ïû£ °Ú³Ñáõ°, ϰ³ëÇÝ, °³ëáõ ·ÉáËÁ ϳñ ï³ ã°Ï³ñ°± ÆÝã ³ÝÇÝù ÇÝã± ³ÝÇÝù áãþ± Úáõó ÷áõà ϰ»ÝÇÝ, ° Û³Ñáõ ϰ³ëÇÝ, Ù¿Ï »ñó° ϰ³ë³ °ÏÝáãÁ ѳñó ¿ÝÇÝù å³ÉùÇ ·Çï»Ý³ ÏÁ.° ÎÝáãÁ ÙûïÁ ϰ»ñÃáÝ , °Û³Ñáõ° ϰ³ëÇÝ , °ùáõ Ù³ñ¹áõÝ ·ÉáËÁ íñ³Ý ¿ñ ÿ íñ³Ý ã»ñ ¹³±° ÎÝÇÏݳ ϰ³ë³. ²ë ³Ñí³Ý ³° ϰ³ë³, ·³Ñí»-³ÉÃÁ ѳ½ÁñɳÙÁß Ç°, ϰ³ë³, °µ³ó Ù³ñ¹Á Ï»ñ³í ÿ ãÏ»ñ³í ã·Çï»Ù°, ϰ³ë³£
  16. Arpa

    Hayeren?

    Let me try. AS I suspected at times they glide the r's just like the Zeituntsis. You will note that Yiyek=yirek/yerek/three. And further down the woman says; "giav te chgiav"= kerav te chi kerav/eat. I still don't get the gist of the joke, it seems like three friends are goin to tsakhut(I thought it meant "bushes or "woods/forest". Thy are using a rope to lower themselves and, the rope is too thin, one of them falls down they notice that he is without a head(They probably lower him by the neck and separate his head from the body). They go and ask his wife if he had a head that morning or not. The wife answers: I prepared (kahve alti) coffe cake for him this morning but I don't remeber if he ate it or not, i.e if he had his head on or not. I found this at that Hamshen Site. It was presented as a test to see who could understand it. Hemþince bir Temel fýkrasý This part is Turkish. Hansheneren, a Temel thought. Here Temel may be a person, it also means basic as in foundation. ------ Yiyek hadik enger tsaxutn ive kayýð enuþ gerton. Tsaxutin keloxn Yerek hat(ik)@nker tsakhutn iver kayugh(boat) enul gertan. Tsakhutin glokhn ive kellin kayýðe genin. Þad barak gelli; hemi inçetsnuþ kuzin. iver kellen kayugh@ g'nen. Shat barak g'@lla; ijetsnel g'uzen Andi inçetsnele erguse andi ijetsnel@ erkus@ uuþ compatsove compan iþnoðun meg al na satarin kelxan compan ov@ compatsov@ compan (the c may be a ch, hence chompa/champa)ijnoghin mek al na satarin glkhan compan inçetsnoðum gasa. Daðin onune Temel gelli. Temele çvone cedin ijetsnoghum g'asa Daghin onune Temel gelli (in the front of the mountain Temel g'@lli) Temel@ chvan@ dzhvar gaba gu. "Yes hemi gu gaba (kape/tie), "Yes the asdi inçetsenim" gasa. Andi engerdake compan kiçnun put genin asdi ijetsnem" g'ase martun vucude go keloxe çgo. "Yahu," gasin, "asu kloxe gar ta çgar martun marmin@ ka glukh@ chka ta? Ýnç enik inç Inch anenk, inch anenk? enik oç?" Yuuts put genin "yahu," gasin, "meg erta gasa genoçe Yuuts put (do they mean puyt/hurry?) g'anen, yaho g'asen " mek erta g'asa knoch@ harts enik balki genige kidena gu." Genoçe modegerton, harts anenk balki(maybe, Turkish) knik@ k@ gitena, Knoch@ mot g'ertan [/b]"yahu,"gasin,"ku martun[/b] "Yaho g'asen, ko martun keloxe vaan er ta vaan çer ta?" Genign a gasa. "As akvan a," gasa, glukh@ vran er te vran cher"? Knik@ k'asa. "as akvan/vat a" "kahvalti hazýrlamiþ i," gasa, "bat marte giav ta giav oç ta Kahve alti hazerlamish em", k'asa, bayts mard@ kerav te ch kerav çkidim,"gasa. Chkitim g'ase. Ermeni 22.11.2003 22:03 (3)
  17. Arpa

    Hayeren?

    Hint!! It is Hamshen Hayeren
  18. Arpa

    The Guessing Game

    Yes it is! :) I reposted it in the Language section under the topic "Hayeren??" Let's go there and see if we can decipher it. I have deciphered some of it, I need to find the key to some of the corrupted letters.
  19. Arpa

    Hayeren?

    Guess what the following is. Of course the suject topic may give it away. I will try and translate it. In the meantime I'll let you try and see if you understand any of it. I thin=k it hilarious as it is also delicious. Hemþince bir Temel fýkrasý ------ Yiyek hadik enger tsaxutn ive kayýð enuþ gerton. Tsaxutin keloxn ive kellin kayýðe genin. Þad barak gelli; hemi inçetsnuþ kuzin. Andi inçetsnele erguse uuþ compatsove compan iþnoðun meg al na satarin kelxan compan inçetsnoðum gasa. Daðin onune Temel gelli. Temele çvone cedin gaba gu. "Yes hemi asdi inçetsenim" gasa. Andi engerdake compan kiçnun put genin martun vucude go keloxe çgo. "Yahu," gasin, "asu kloxe gar ta çgar ta? Ýnç enik inç enik oç?" Yuuts put genin "yahu," gasin, "meg erta gasa genoçe harts enik balki genige kidena gu." Genoçe mode gerton, "yahu," gasin, "ku martun keloxe vaan er ta vaan çer ta?" Genign a gasa. "As akvan a," gasa, "kahvalti hazýrlamiþ i," gasa, "bat marte giav ta giav oç ta çkidim," gasa. Ermeni 22.11.2003 22:03 (3) Note; We may remember when when we were talking about "gor/kor" as in "k'ertam kor/g'ertam gor'", I mentioned that Sebastatsis place the "k@/ku" after the verb as in "asem ku/ertam ku". See for yourself.
  20. Guess what the following is. Of course the suject topic may give it away. I will try and translate it. In the meantime I'll let you try and see if you understand any of it. I thin=k it hilarious as it is also delicious. Hemþince bir Temel fýkrasý ------ Yiyek hadik enger tsaxutn ive kayýð enuþ gerton. Tsaxutin keloxn ive kellin kayýðe genin. Þad barak gelli; hemi inçetsnuþ kuzin. Andi inçetsnele erguse uuþ compatsove compan iþnoðun meg al na satarin kelxan compan inçetsnoðum gasa. Daðin onune Temel gelli. Temele çvone cedin gaba gu. "Yes hemi asdi inçetsenim" gasa. Andi engerdake compan kiçnun put genin martun vucude go keloxe çgo. "Yahu," gasin, "asu kloxe gar ta çgar ta? Ýnç enik inç enik oç?" Yuuts put genin "yahu," gasin, "meg erta gasa genoçe harts enik balki genige kidena gu." Genoçe mode gerton, "yahu," gasin, "ku martun keloxe vaan er ta vaan çer ta?" Genign a gasa. "As akvan a," gasa, "kahvalti hazýrlamiþ i," gasa, "bat marte giav ta giav oç ta çkidim," gasa. Ermeni 22.11.2003 22:03 (3) I just realized that this item belongs in the Language section so I will post there too. The modersators may choose yo remove this one.
  21. Arpa

    Only Two Worlds

    At that site above look up the "city plan of catal hyuk", pronounced "chatal hyuk" to mean the "fork of hyuk". Are they talking about the "fork/trident" of Huyk/Haik? Take another look. http://catal.arch.cam.ac.uk/catal/site_vis.html
  22. Yeah Boghos, what is going on? The new had been talking about Gruzinia/Vrastan for quite sometime and this morning they are showing how that SOB (see below) has exited. We still remember when he pulled that trick some time ago when he was FM of the SU. He exited in plain view of the world pulling the last rotten brick holding the dilapidated House of Gorbachev together. Not so much Robert but that other SOB (Son Of a Bolshevik) to the east. IF: http://www.davidpbrown.co.uk/poetry/rudyar...rd-kipling.html
  23. Arpa

    Only Two Worlds

    Observe the WORLD MAP. Only two countries mentioned. See which two. This was when turkey was just a dumb bird. Browse the site, click on various maps and see how many Armenia-s you can spot. Click on "monograph", go to the bottom and click on "index of ancient maps". http://ancienthistory.about.com/gi/dynamic...ages%2F103.html
  24. Arpa

    Azganun Ev Makanun

    First we had Haik Nahapet, and after 4000 years of experimenting we came full circle and now we have Mark Geragos. :) I also forgot ot mention that among the old Armenians of Aleppo there was a family whose surname was Giragos.
  25. Azganun ev Makanun. Azganun means "dynastic surname" and Makanun, even if it suggests "toponym" is actually used to mean nickname. The latter often describes physical featurs, sometimes isnultful and pejorative while the former is often based on familial or ancestral names, and sometime locations. Persian Friend wrote on Nov. 14 ; http://armenians.com/forum/index.php?showt...=80entry65594 Hello Guys: You know I always come to you with questions? Are there any Armenian names that do not end in _ian? The only Armenian that I know whose name does not end in _ian is the famous Persian-Armenian Tennis Superstar Andre Agassi. His father used to box for Iran's olympic game several times. What is interesting about his last name is that is also a Persian last name. One of the famous Persian folklore singer's name is Aghassi: I would appreciate if you could elaborate. Thanks. Yes, Persian Friend, here is another Armenian for you; Ayatollah Shahzadeian :) Not really. I just made it up, although it is not too farfetched as many Persians do use the -ian. First this piece of trash; http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp...id=121&letter=B From the below site; SURNAMES ORIGIN & HISTORY European surnames first occurred between the eleventh and fifteenth centuries, with some patronymic surnames in Scandinavia being acquired as late as the nineteenth century History of Surnames; http://www.intl-research.com/surname.htm Obviously the above writer knows nothing about Armenians and Armenian history and culture. Then this; http://www.hyeetch.nareg.com.au/armenians/...gratuni_p1.html Armenians have always had surnames and nicknames. I may be lying when I say "always". We don't know if Haik and Ara had surnames, yet it would not be necessary as there was only one Haik and one Ara. If there were more than one Haik then it would have been necessary to distinguish them. One would have been Haik Masisian and the other- Haik Yerevanian denoting their place of origin. Not really. I doubt if that time the -ian ending was extensivley used. The latter custom seems to be a reltively new phenomenon. I would have dared say that it is a post-Kilikian custom but I won't since we see it used as far back as 400 AD. Here is some of the surnames during the 451 AD Battle of Avarayr of the Vardanank. Of course, the commander was none other than Vardan MamikonIAN himself.And the rest were (a partial list); Nershapuh Artsruni, Khoren Khorkhoruni, Artak Paluni, Vahan Aamatuni, the Vahevuni-s, Tatul Timaksian, Arshavir Arsharuni, Shemavon Atzevatsi, Tajat Gntuni, Atom Gnuni, Khosrov Gapeghian, Garen Saharuni, Hmayak and Kazrik Timaksian, Nerseh Kachberuni, Barsam Mandakuni,Arsen Untzayetsi, Ayrouk Sughuni, Vren Dashratsi, Barsam Artsruni, Khours Srvantstiants, The Akean-s, the Turpatuni-s and the Rushduni-s. We also know that the opposition was led by Vasak Syuni. Above we see that at that time many forms of toponyms and patrynims were in use, i.e Armenians did have surnames. We can go even further back and see that Tigran the Great himself, even if it would be unneccessary, had an ancestral surname of Ervanduni. Did KIng Trdat have and ancestral surname? Was it Arshakuni? I don't know but his contemporaries seemed to have them. Grigor the Illuminator's surname was Pahlavuni (301 AD). How many Mesrops and Sahaks were there in year 400 AD? We don't know but the Mesrop we know is from Masht therefor he was known as Mesrop Mashtots, and the Sahak we know is the Sahak Partev (the Partian). PLEASE PAY ATTENTION SINCE WE WILL CITE MANY FORMS OF ARMENIAN SURNAMES AS WE GO ALONG. WE HAVE MENTIONED SOME ABOVE ALREADY. Then comes along the most celebrated Armenian, Movses. Which Movses you ask? You mean MosJan? Yes, him also! :) But the Movses we are talking about is the one from the village of Khoren, Movses Khorenatsi, the father of Armenian histriography. Then follows a whole list of -tsi-s like Mkhitar Heratsi, Amirdovlat Amasiatsi etc. (Mkhitar Gosh was named such to distinguish him from other Mkhitars as he was bald/hairless[gosh]). Then came the most disgusting era of our history when Armenians, true to thier heritage would still have surnames while their overlords would be known by their patrynims like -oghlu (son of), we had surnames like Yeghia Demirji-bash(master ironmonger), writer poet. Of course, we did not like the (turkish)sound of it so we added the -ian and now we know him as Yeghia Demirjibashian (disgusting!!!). Daniel Chbukyarian did not like his surname either so he changed it to Daniel Varouzhan. Many other Armenians did not like their nicknames so they changed Armen Eshekoghlu to Armen Eshekoghlu-ian. :) After the Genocide the thing relly hit the fan and since then one owuld find very few Armenians without the -ian ending. That is when the orphan gatherers decided that every Armenian must have an -ian surname so they gave us names like Cholak-ian, Topalian-ian and the most ridiculous- Chrkin(ugly)-ian based on nicknames (ften isulting) that the children could only remember. Then came the likes of Misak Medzarents. The -ents, -unts and -onts ending is typical of southern Armenia ans Syunik where one would see names like Aksel Bakunts and Armen Atonts which simply means "from the family/place of", not unlike Mesrop Mashtots. Some Armenians use no discerning qualification even if most of them may be pseudonyms or pennames, such as Paruyr Sevak and Yeghishe Charents. Then there are Armenians in various countries that adopt the local customs of nimenclature. Ovannes Ayvazian becomes Ivan Ayvazovsky, Armen Agopian become Agopovich and Zara Dulukhanian becomes Dulukhanova. There were many old (pre-Genocide)Armenians in Aleppo, some of whom actually spoke Armenian but their surnames were Hajjar(stonecutter), Sabbagh(dyer), Dabbagh (tanner), Fattal (wickmaker) etc. Armenians of India; Hovsep Emin was an Armenian from India, originally from Isfahan(New Julfa, Nor Jugha). http://www.menq.am/history/chap2_part03.htm Does this mean that the Chincinian family (an actual name)are from China? :) Then there are Persian Armenians many of which use the typical Persian ending of -ni (from) like Isfahani etc. Look below. Persian Armenians?; http://www.worldlounge.com/profile.asp?UserSid=143657 This is no way is a complete story of Armenian surnames. All are welcome to contribute.
×
×
  • Create New...