Jump to content

Yeznig

Members
  • Posts

    41
  • Joined

  • Last visited

Everything posted by Yeznig

  1. Yeznig

    The Armenian

    For those interested in the evolution of the modern nation a book worth examining is 'Nations and Nationalism Since 1780 - Programme, Myth, Reality' byE J Hobsbawm. The nation state and the sense of nationhood is indeed a historic form, ie it has its orginins, it develops and will not doubt transform and cease to exist in the form we have experienced it. This said the nation state and nationalism became critical forces in the evolution of hsitory and politics and for this reason it merits study. The concept of nation and nationalism even though inherently limited and potentially exclusivist nevertheless became an instrument of progress and liberation for people oppressed by feudalism or colonialism. Irish nationalism is a case in point - it became the medium through which the Irish people fought to free their land of a predatory power - English imperialism. In the Armenian case too nationalism and the ideals embodied in the concept of national independence became, were used to express the struggle for freedom from Ottoman-Turkish and Tsarist imperialism which had transformed the life of the ordinary Armenian into an inferno. Needless to say these concepts have been exploited to produce the worst possible chauvinist and racist movements - the Young Turks, the Nazis and even British nationalism on the one hand representing. But on the other it produced some quite remarkably tolerant, democratic and inclusive conceptions of nationalism - the movements in Latin America and in the Armenian case the vision espoused by Abovian and Mikael Nalpantian. Progressive national movements or a progressive sense of nationhood has produced also a wealth of wonderful human culture. Let us recall Daniel Varoujean one of the greatest of 20th century poets in any language, the Whitman of the 20th century if you must. Or even Nazim Hikmet the Turkish poet whose sense of nation did not exclude Armenians and nor did it deny the genocide, quite the contrary. Examples are almost infinite. Significantly in terms of Armenian history the Armenian political movement resorted to nationalism only in the last instance, both in the Ottoman and Tsarist Empires Armenian nationalism was an expression of the incapacity of both empires to find a democratic and popular road to resolving the enormous problems that beset it. As for today, I must say that the Armenian nationalism that was born within the Soviet Union has produced a rather unsavoury bunch of people at the head of the Armenian state, a bunch who unlike Nalpantian do not have the interests of the Armenian people at heart. Whether in this day and age of globalisation the days of the nation and the nation state are numbered is still to be determined. Globalisation in fact rather that do away with nations is merely a new ideological cloak that conceals the plunder of small natons by the Behemoth and its allies.
  2. The central weakness of modern Armenian political thought is expressed in its treatment of the Kurdish question. Raffi was, despite his brilliance, no exception. Nevertheless 'Khente' remains a classic work worthy of study. Here an evaluation of it. 'The Fool' retains significance for Armenians and for all oppressed peoples. It also retains its capacity to inspire. Its essential value is expressed best in a contemporary appreciation by an African-American jazz trumpeter who writes: 'Wow!! What a book. I absolutely love it and I feel it. I'd heard a little bit about the Armenian people and I was glad to delve deeply into this book. I used to wonder how Franz Fanon, a black psychiatrist from the little Island of Martinique, could become so involved in the Algerian Revolution. Damn he wasn't even Algerian. But I'll tell you, as I have been reading this book, if I lived during those times I'd be for the Armenian people. Raffi ... was the Malcolm X of the 1800's. What incredible foresight and beautiful poetic analogies.'
  3. This is absolutely true. But perhaps we should be a bit more specific. In the 1930s Armenian communism underwent what could be termed a tragedy at the hands of the Stalin regime. After the best Armenian communist leader Aghassi Khanjian was murdered by Stalin's henchmen the Armenian communist party was cleansed of all dedicated communists and filled with yes men who did Stalin's bidding without any concern for the Armenian people. There were of course exceptions, but as in the Soviet Union as a whole so too in Armenia were the honest communists eliminated in the 30s. Thereafter the Communist Party became a vehicle serving the interests of ambitious careerists and opportunists who cared not at all for communism or capitalism so long as they themselves could lead a privileged existence. It is against these people that B Sevak wrote some of his best poetry.
  4. Regarding the Avarayr question here is an article by Mr Arnavoudian that is on Groong. It is rather long but throws some light on the issue. Why we should read... `The Story of Vartanantz' by Yeghishe 324pp, Housapper Printing House, Cairo, Egypt, 1950 Armenian News Network / Groong December 30, 2001 By Eddie Arnavoudian In recording the 5th century Armenian Church-led revolt against Persian imperial authority, Yeghishe's `The Story of Vartanantz' is simultaneously an inspired defence of the right to insurrection against illegitimate power. Though written after the decisive Armenian defeat at the Battle of Avarayr in 451, it reads as an uncompromising summoning to stand ground, as an invocation against demoralised surrender and as a proclamation of the righteousness of the rebels. Yeghishe drives his message home in an amalgam of science and art, fact and fiction, history and myth, politics and philosophy, poetry and prose. Deploying his intellectual and philosophical erudition and his talent for hyperbole, poetic exaggeration and awesome invectivem he produces an epic drama of defiance and rebellion. `The Story of Vartanantz' is not without its shortcomings and flaws, some of them serious. Most striking is the absence of that broad conception of nation and nationality that one finds in Barpetzi or Khorenatzi. Preoccupied with the immediate and narrower interests of the Church there is little explicit interest in the fortunes of the state and the nation as a whole. Flowing from this and from Yeghishe's generally more devout religious approach is the discernible tension between categorical affirmations of Christian duty to submit to secular authority and the defence of what is in effect a political revolt against it. These and other lapses, as well as some significant internal inconsistencies deny this work the same universal and enduring artistic and intellectual value of other contemporary classics. Yet the volume has a particular value and resonance besides containing many passages of artistic beauty and riveting narrative that can be read with pleasure and profit. 1. The style and the message For the 5th and 6th century thinker the notion of art for art's sake was as remote as the most distant and invisible star. It didn't figure in their consciousness. The `Book', as a treasury and fountain of knowledge, was a guide to action. It served to inspire reader and listener `whether priest, prince or plebeian - to understand and cope with life's diverse problems be they political, social or individual. Khazar Barpetzi expresses best this classical and fundamentally valid conception of literature - one that is today the object of so much disdain. Barpetzi writes in order that: `the multitude hearing the story of the virtuous will seek to emulate him. The brave on hearing of the courage of his predecessors will multiply his endeavours, bequeathing memorable accounts of themselves and of their nation. As for the lazy and good for nothing such stories may inspire positive envy and urge them on to self-improvement.' Less precise, but with poetic colour Yeghishe claimed that the written work must offer `consolation for loved ones, hope for the hopeful and encouragement for the brave.' With such aims in mind and writing only some 50 to 70 years after the formation of the Armenian alphabet, it is understandable why Yeghishe and his contemporaries employed that combination of differing literary and intellectual forms which was to become a distinguishing feature of classical Armenian literature. The form of exposition was neither accidental nor was the choice of a particular one at any point in the text arbitrary. Yeghishe and his contemporaries were addressing a hugely uneven, intellectually and culturally varied, audience. The clergy would naturally have been their main readers, studying the book themselves and reciting it to prince and plebeian. Yet neither they nor their audience would be of the same educational standards, share the same cultural traditions or have the same grounding in philosophical and political matters. Many would still be only semi-literate, even more illiterate. Others would be inspired primarily by religious fervour or mere superstition, most would be totally unfamiliar with philosophic matters, and others still would have remained within the influence of pagan intellectual and popular beliefs that remained widespread. The written work had to meet the levels and expectations of all. >From such concerns flows the variagated style and structure of Yeghishe's `The Story of Vartanantz'. He was no `objective historian', no `ivory tower' academic or uncommitted artist and poet. He was a militant and dedicated ideologue of the 5th century Armenian Church, then at the apogee of its power and the sole national force in Armenian politics. His entire exposition is therefore a committed defence of this Church's traditional rights and privileges. In this sense the work is a passionately partisan political polemic, indeed a propaganda tract employing all persuasive devices. But at its foundation is a solid rationalism. Opening his account Yeghishe underlines the decisive importance of knowledge. Repeating the aphorism that `death that is not understood is truly death, that which is understood is immortality', he adds that the `evil and misfortune befalls us as a result of ill education.' Therefore it `is better to be blind of sight than blind of mind. As the soul is greater than the body so is the mind's grasp broader than the body's.' On basis of this rationalism Yeghishe develops a verifiable framework of historical and political analysis into which he weaves in a philosophical/theological polemic against Zoroastrianism (discussed well in Henrik Kaprielian's `History of Armenian Philosophical Thought', Vol. 1) as well as fiction, poetry, hagiography, declamation and invective to create additional levels in single tale of righteous resistance. Such an apparently eclectic method did not necessarily detract from artistic or intellectual merit. In skilful hands it could, and did, produce an integrated and outstanding work whose message in consequence was communicated with greater vigour and force. 2. The political analysis Yeghishe's work opens not with religious declamation but with sober political analysis. It dissects Persian imperial strategy towards the Christian communities and nations within its domain. King Hazgherd II notes with discontent that `Christianity daily expands in all the areas that he passes through.' (p111) Previously tolerated, these communities now threaten to become a Fifth Column in the service of the perennial foe from the west - the hated Byzantium Empire. Hazgherd's advisers suggest therefore, that if the King were able `to convert to a single religion all the nations and people within (his) jurisdiction' he would not only secure his existing borders but also `succeed in subjugating even the land of the Greeks.' (p103). For Hazgherd therefore his campaign to eliminate Christianity from the Empire is a component of a political battle. Setting about the business he demands that `all peoples and nations living within my authority should henceforth cease false worship and come to kneel before the Sun God and without exception carry out all the required religious obligations.' (p11). Simultaneously Hazgherd `issued instructions to dispossess Christians living within Persia of all their `property and belonging'(p106). In the process of `this robbery' Yeghishe remarks that Christians were as a matter of course `also tortured.' (p102). While `all nations' were subjected to this `disorder' the Armenian Church was its main target. It was the `strongest' and included `the most devout', among whom stood out those `from noble houses.' (p110) Indeed despite the termination of the Armenian monarchy in 428, the Armenian Church remained an immensely powerful independent national force that continued to nurture grand political ambitions. To subdue the Armenian Church Hazgherd therefore launched a historically unprecedented assault hoping to deliver it a crushing blow. Intending to destroy this possible bastion for a resurgent, independent Armenian state, the Persian King first wisely removed from the scene the Armenian nobility. They could, in alliance with the Church present a potential military threat, for even though subordinated to Persian authority the nobility had retained control of its own military forces (p101). Having removed this obstacle Hazgherd and his religious advisors demanded Armenian acceptance of a set of proposals that effectively dislocated the economic, social and political power and authority the Church. If successful, Hazgherd's assault will `transform the Church's (previous) independence into servitude'. The economic foundations of the Church were targeted with the imposition, for the first time, of an enormous burden of taxation. The Church's social power was to be severely diminished by the withdrawal of its legal jurisdiction over internal Armenian affairs. Further, imperial edict required the disbanding of a wide network of monasteries and the subjection of the clergy to secular authority. To cap it all the Armenian head of government was replaced by a Persian, and a pagan high priest was nominated as `judge and jury in the land' in order to `thwart the glory of the Church.' (pp114-15) This is the context in which Yeghishe whips up the emotions and passions against Hazgherd and his religious associates. They are attacking the very foundations of the Church - the main guardian of Armenian custom and its newly formed intellectual, cultural tradition. They are therefore undiluted evil with which there can be no negotiation. Thus the Persian King and his allies are as poisonous snakes and savage beasts (p110), as the devil incarnate (p131) as violent and bloodthirsty warmongers (p103) full of bile and venom. Calumny has its rational foundation deriving from a sober examination of his opponent's role political and military actions. 3. The organisation of insurrection In confronting such an opponent the Church's response was immediate, decisive and comprehensive. With its nationwide organisational apparatus it began organising a nationwide uprising. Following a number of general meetings: `The bishops returned to their sees and sent forth (emissaries) to all villages and farms and to the many fortresses in the mountainous provinces. They gathered together large crowds of men and women, plebeian and freeman, priest and monk. They explained and inspired and transformed all into soldiers for Christ.' (p141) Albeit Church-led, Yeghishe describes the resistance as a broad, popular, nationwide uprising and insurrection that involved whole swathes of the population irrespective of class or status. In the resistance there was `no differentiation between lord and servant, between delicate freeman and hardy peasant, and none appeared lesser in bravery.' All were `willing of spirit whether man or woman, old or young '(p149-50). As the organisation of the uprising progressed `all, not just brave men, but married women too - were ready for battle, helmets fitted, swords at their waste and shield on arms.' (p142) So vital did the Church regard this clash that later, on the eve of the Battle of Avarayr Ghevont Yeretz, the principle Armenian leader and main strategist and tactician of the revolt was to demand a radical break from tradition: `You all know that in previous times when you (the nobility) went to war you always retained the clergy within the army. But at the moment of battle you removed us to some secure place. However today bishops, elders, priests, psalm singers and readers, all according to established rules, are armed and ready and wish to join battle to destroy the enemies of truth.' (p186) Constituted of such mettle and confident of popular support the Church leadership launched its counter-offensive. Despite the fact that it `was not fully aware of the attitude of all Armenia's noble lords nor fully apprised of the strength of the Persian high-priests' the leadership directed the populace to `break the heads' of the Zoroastrian forces and `chase them back to their abodes'. Yeghishe describes in detail assaults in which Armenians `wrecked and destroyed' many of the `fortresses and towns that the Persians had taken control of' (p150) thus `reducing to nothing the orders of his imperial majesty'. Bolstered by such successes, and aware of the persisting Persian ambitions, the Church rightly rejected as deception a desperate compromise proposal which whilst granting Armenians freedom of worship did not restore the church its prior power and independence. The dye was cast for a decisive conflict between an insurgent Armenian Church backed by the people and a determined Persian empire. Despite numerical inferiority and `despite having neither King as leader' nor `any hope of outside (Byzantium) help' the insurgents `did not stand in dread' of the final battle being confident in the knowledge that `with God's help a few can do the work of many.' (p154-155) It is of significance that in his account of resistance and rebellion Yeghishe repeatedly underlines the critical role played by the plebeian population. But what would have possessed an educated member of the feudal elite to treat the lower classes with evident respect? Perhaps by so telling the tale he hoped to bind potentially hostile future generations of plebeians closer to the Church. Perhaps it was an aspect of a theological war against a resurgent paganism. It could also have been an attempt to secure the loyalty of a substantial, independent, spirited free peasantry or part of the clergy's affirmation of its social power against that portion of the secular nobility not always faithful to Christian dictates. Whatever the verdict, Yeghishe records clearly the reasons why the population at large would have supported a campaign orchestrated by a Church that was little more than another oppressive feudal estate. Persian authority was detested even more. Their burdensome taxation was already `collected more in the manner of plundering bandits than a dignified state'. New ones now threatened to `annihilate the plebeian farmer' throwing the population into `extreme poverty'. Thus there was a confluence of interest between the Church and the peasant/plebeian population in resisting the Persian encroachment that enabled the Church to emerge as a formidable force in the national revolt against foreign authority. 4. Vassak Syouni and national unity For Yeghishe the defeat of the Uprising was neither predestined nor the result of any unfavourable political-military balance of forces. Victory could have been secured despite the odds had the Armenians retained national unity. Until Vartanantz Yeghishe had `no fear of telling the story of the blows that were heaped upon our nation (by) our external enemies. Few of them succeeded in defeating us, whilst we defeated them many times because we then remained united and equal.' (p167). But during the Vartanantz uprising Armenian unity was destroyed by Vassak Syouni, the Persian appointed Governor of Armenia who broke ranks by accepting imperial compromise proposals. Vassak's unpardonable, mortal sin was that he acted as spy, informant and fifth columnist. It is this, rather than Vassak's religious apostasy that is primarily held against him. He `separated himself from Armenian ranks' and `gathered corrupted elements into an (oppositional) military force'. By informing the Persians of this he exposed `the disunity and division in the Armenian army.' (p170) These and his other actions `destabilised and spread confusion throughout the land of Armenia sowing division and discord between brothers, between father and son and causing upheaval in a once peaceful land. (p172) Vassak also communicated more detailed critical military intelligence to the Persian commanders. He supplied information about `numbers of troops aligned with Vartan (Mamikonian)', the Armenian armed forces state of readiness, their morale, their armaments, the numbers possessing armour, the numbers of infantry and whether they are armed with bows and arrows or protected by shields (p172-3). All this enabled the Persians to take appropriate counter-measures and defeat the insurgents in the decisive Battle of Avarayr. Thus Yeghishe's visceral hatred for Vassak. He actively assists absolute evil. He too therefore is condemned as a venal sycophant deserving to `die like and dog and rot like a donkey'. Alone the invective would not be ineffective. But with Yeghishe, Vassak's hateful nature is not an abstract moral vice but a direct expression of his political treachery. In opposition to the men of evil are the virtuous and faithful Ghevont Yeretz, Vartan Mamikonian and the scores of martyrs who fought and died arms in hand at Avarayr. Refusing to make the slightest concession in the face of the most horrendous torture and inevitable death they are embodiments of valour, courage, nobility, intelligence and wisdom. Presented as leaders of an entire people up in arms it is easy to see how their story came to be a defining feature of modern Armenian national identity. In the 19th century Armenian revival, revolutionary intellectuals enthusiastically encouraged the celebration of the Vartanantz Uprising and against a hidebound Church sought to make it the property of the emerging secular nationalist and democratic movement against Ottoman and Tsarist colonial oppression and injustice. Many commentators, failing to appreciate the essential unity of its diverse forms, have missed the central message of `The Story of Vartanantz'. Eminent historian Hrant K. Armen, focusing on the religious dimension, presents Yeghishe as something of a wild fanatic bent on demonising all opposition in defence of theological dogma. Hagop Oshagan criticises Yeghishe for `not possessing the seriousness we expect from a historian'. Others have narrowed Yeghishe's work down to any one of its particular features: a history, an epic poem, an impassioned moral fable, a devout Christian hagiography etc. `The Story of Vartanantz' is of course all of these. But as a unity, with all its strengths and weaknesses, it is also much more. ------------------------------------------------------------------- Eddie Arnavoudian holds degrees in history and politics from Manchester, England, and is Groong's commentator-in-residence on Armenian literature. His works on literary and political issues have also appeared in Harach in Paris, Nairi in Beirut and Open Letter in Los Angeles. --------------------------------------------------------------------------------
  5. This truly is an amazing debate. Living far removed from the Armenian community in LA I had no idea that such passionate debates flare and flame. I must say I feel very proud to know that there are Armenians out there who oppose racism, who recognise the historic bonds that link Armenians to the oppressed peoples of the world and who have a healthy rejectionist attitude to the Behemoth of which the head is the USA. I do not regard myself as European in any sense (that is not to say of course that Europe has produced nothing good). But when talking about Eureopean in a broad defining sense I go along with Franz Fanon: 'When I search for Man in the technique and the style of Europe, I see only a sucession of negations of Man, and an avalanche of Murders.' In this context where I European I would tear up this 'birthright'. BTW Naturally I would use the term Man/Woman. Fanon was a man of his time. As for the oppressed of the world and what they dream and aspire for, whether they be the poor, the oppressed Palestinian, the abused Armenian or anyone else from the world that is the world of the majority of this earth again Fanon says it for me: 'Now the fellah, the unemployed man, the starving native do not lay claim to the truth; they do not SAY that they represent the truth, for they ARE the truth.' More power to the elbows of those Armenians who believe that one can only be proud Armenian when in the company of the majority of the world, in the company of those who are despised by the Behemoth. In their company we will one day, as Missak Medzarentz said, enter the 'the night that flows like the infinite sea to the shores of our dreams.'
  6. Interestingly I thought 'odanav' referred to areoplane while 'inknatir' to helicpoter.
  7. Well put indeed. Any perusal of our contemporary press shows this to be the case. Mind you, one can say so with equal correctness when speaking about the vast bulk of the Canadian or US press too. Controlled by people of money honest intellectuals are driven into corners. But let us not despair. For those intellectuals driven into the margins do not despair either. The best, instead like Baouyr Sevak announce that: If around me all is darkness I shall flare and sparkle for my fellow men and women Hurling myself to the ground I shall block the path of despair.'
  8. Yeznig

    Communism

    One need not be a communist to see here a rather poor argument against communism. Let us recall that Stalin was put in power by the British not by the communist movement. This sounds bizarre... But had the British through their intervention in Russia not exhausted the Russiam revolutionary movement and more particularly had the British not murdered the Armenian Stepan Shahoumyan then Stalin wold not have risen to the top of the Bolshevik Party. In this context it is not correct to blame communism for the tragedies that befell Armenians and Russians and other people during the Stalinist era. Blame the British is perhaps historically more accurate. Had Shahoumyan not fallen before a British organised execution squad he would probably had ended up as Commissar for Nationalities and pursued the strategy shared by Aleksanter Miasnikian and Aghassi Khanjian which in many respects dovetailed with the vision harboured by the great 19th century Armenian thinker Mikael Nalpantian. As for those who defend the capitalist, free-market system I could ask in return: what about slavery, what about the colonial subjugation of Africa, Asia and Latin America. What about the destruction of Vietnman, the invasion of the Dominican Republic, the support for Pinochet's fascist regime in Chile, the blood-letting in Indonesia. What about the abuse of the globe, the abuse of the land and environment. The list is, as they say, as long as your arm, and longer too.
  9. This alas is an old story. The Armenian rich in Bolis/Istanbul did exactly the same to the impoverished immigrants fleeing repreession and plunder in their historic Armenian homelands in the 19th century. Hrant a 19th century Armenian writer apparently wrote a brilliant book 'Letters from Emmigrants' that unfolds the terrible tragedy of these migrant labourers. I think I read a review of it on Groong. The phenomenon is of course not peculiarly Armenian. In London the well established Turkish and Greek rich do the same to their own impoverished nationals just arriving on these rotten shores.
  10. Another thanks and many congratulations too to add to that of Anoushik's. What a delight to see it in English. Have circulated this translation - it deserves to be so, and far and wide too! Why not send it to Ararat - in New York and to Groong. Groong features a 'Critical Corner' and I am sure its editor would welcome it.
  11. I inadvertantly sumbitted a comment in the 'report' box. So apologies to Nairi! There is no problem using imported (loan) words when no adequate Armenian equivalent exists or when the words are internationalised - telefon, video, cinema etc - for which of course quite adequate and charming Armenian words do exist. But imported words are frequently used for unacceptable reasons. They are forced on a national language by a colonial power as part of an assimilationist endeavour. Such words are also often used by mediocrities seeking to strike a cultivated pose when in fact all they do is express contempt for things Armenian or express a sense of inferiority. The widespread use of imported words in the Armenian press in Armenia in my view reflects aspects of these negative trends. The Armenian elite has always, with few honourable exceptions attempted to ape things foreign, a vice against which the Armenian natonal revival fought with some vigour. The Armenian language is peculiarly rich in part because of its ability to import words and integrte them into the grammar and syntax of the language. But redundant imports as any economist will tell you does the nation no good and indeed endangers its health. For a brilliant contribution to this issue read Baryour Sevak Selected Works Volume 5, pp91 -146
  12. Not as far as I am aware. I came across HyeForum via the the Armenian-language internet literary journal 'Bnagir'. It is perhaps worth noting that it is not communists alone who think Soviet Armenia recorded acheivements of great value. We should bear in mind when talking about communism/socialism that some of the best Armenian intellectuals and political thinkers were left wing - Mikael Nalpantian, Paramaz, Rouben Sevak, Aghasi Khanjian and of course Stepan Shahumyan to name but a few. In disucssing the destiny of the Armenian people one should not discount their contriubtion (I do not suggest that there is any intention of doing so, I merely express an opinion)
  13. This is an idea worth discussing. It certainly has some foundation. The overall social benefits of the Soviet era were unquestionably superior to what exists today - and there was no reason to elimiate these when the elite was removed. But market ideology had penetrated the soviet intelligentsia who then became slaves to to in a manner that no US or British politician or industrialist could ever be. And alas it was this intelligentsia and not the population at large that led the anti-soviet movement.
  14. I have just read an article by Mr E Arnavoudian on Hagop Oshagan's short stories. Does anyone know if these have been translated into English?
  15. Yeznig

    E-books

    Are there Armenian language e-books?
×
×
  • Create New...