lilie Posted April 27, 2004 Report Share Posted April 27, 2004 Barev, I'm looking forward the lyrics of the song "Sari Siroun Yar", which i love and would like to sing... If you have it, thank you very much for transmisitting it... Chat chat merci... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted April 27, 2004 Report Share Posted April 27, 2004 (edited) Barev, I'm looking forward the lyrics of the song "Sari Siroun Yar", which i love and would like to sing... If you have it, thank you very much for transmisitting it... Chat chat merci... Hi Lilie, Welcome. Can you read Armenian and can you read Armenian Font? Can you read the following? ê³ñÇ ëÇñáõÝ Û³ñ If not, which translitartion do you prefer eastern or western? i.e "siro krak ber" or "siro grag per"? Edited April 27, 2004 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lilie Posted April 27, 2004 Author Report Share Posted April 27, 2004 Hi Arpa, Thank you so much for your reply. And nice to meet you. I would be very glad if you could send me the lyrics of tis song... Unfortunately, I can't read armenian... But it would be nice for me to have a translation instead. I would rather prefer the wester one... For your help, chat chat merci. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted April 27, 2004 Report Share Posted April 27, 2004 Sari Sirun Yar By Gusan Ashot ê³ñÇ êÇñáõÝ º³ñ г½³ñ ݳ½áí »³ñ Ñáí»ñÇ Ñ»ï »Ï, ̳ÕÇÏ ÷Ýç»Éáí° ë³ñíáñÇ Ñ»ï »Ï, ê»õ ÓÇáõë íñ³Û Ó»ñ ·ÇõÕÝ »Ù »Ï»É, ¸áõé¹ ÷³Ï ï»ë»É ÙáÉáñ Ùݳó»É£ ê³ñÇ êÇñáõÝ »³ñ, ë³ñÇ Ù»Ë³Ï µ»ñ, ²Ë ã¿, ÇÝã ٻ˳Ï, ëÇñá Ïñ³Ï µ»ñ£ г½³ñ ÙÇ Í³ÕÏÇ Ù¿ç »ë Ùݳó»É, ̳ÕϳÝó óáÕ»ñáí Ù³½»ñ¹ óó»É, س½»ñǹ µáÛñÁ Ñ»éáõÇó ¿ ·³ÉÇë, ¼»÷ÇõéÁ µ»ñáõÙ ëñïÇë ¿ ï³ÉÇë£ ê³ñÇ ëÇñáõÝ.... ºñµ ùá ѳۻ³óùÁ »ñÏÝÇÝ »ë Û³ñáõÙ, ì³é ³ëïÕ»ñÝ ³ë»ë Ýáñ ÉáÛë »Ý ³éÝáõÙ, øá Ó³ÛÝÝ »Ý ³éÝáõ٠ѳõù áõ Ñáí»ñÁ, ²Ë, »ñµ± Ï°³éݻ٠»ë ùá Ù³ï³Õ ë¿ñÁ£ ê³Ç ëÇñáõÝ.... ê³ñÇó ¿ Ï³ÉÇë ¿ë ³éáõÇ çáõñÁ, ´»ñáõÙ ¿, »³ñ, ùá µáÛñÝ áõ ѳٵáÛñÁ, ²ßáï, ÿ ϳñ³ë, ùá »ñ· áõ ѳݷáí, º³ñǹ ϳ˳ñ¹Çñ, ÃáÕ ïáõÝ ·³Û ѳݹáí£ ê³ñÇ ëÇñáõÝ... Hazar nazov yar hoveri het yek, Dzaghik pnjelov sarvori het yek, Sev dzious vra dzer gyughn em yekel, Dour@d pak tesel molor mnatsel. Sari sirun yar, sari mekhak ber, Akh~, che, inch mekhak, siro krak ber. Hazar mi dzaghki mej es metsatsel, Dzaghkants tsogherov mazer@d tatsel, Mazerid buyr@ hervits e kalis, Zepyur@ berum srtis e talis. Sari sirun... Erb qo hayatsk@ yerknin es harum, Var astghern ases nor luys en arnum, Qo dzaynn en arnum havq ou hover@, Akh~, erb? k'arnem es qo matagh ser@; Sari Sirun... Sarits e kalis es arvi jour@, Berum e, yar, qo buyrn ou hambuyr@, Ashot, te karas, qo erg ou hangov, Yarid kakhardir, togh toun ga handov. Sari sirun.... The above transliteration is a hybrid of eastern and western. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lilie Posted April 27, 2004 Author Report Share Posted April 27, 2004 Thank you very much Arpa. I love this song. And I will be able to sing it now! See you later for some others armenian songs! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lilie Posted April 28, 2004 Author Report Share Posted April 28, 2004 Hello Arpa ! It's me once again...I really enjoy the lyrics of Sari Sirun...Merci. But I thought I could understand the meaning of the whole song..but i don't... In fact, i don't speak Armenian very fluently...What a shame. Would you have time to send me a traduction in english...? If not, it doesn't matter..I don't want to bore you! Anyway, thanks for the lyrics of this song I love! See you! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gamavor Posted October 9, 2006 Report Share Posted October 9, 2006 Viken Tarpinian & Patrice Peyrieras Sari Siroun Yar Enjoy! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nairi Posted March 29, 2008 Report Share Posted March 29, 2008 The Hamshen version, especially for Arpa: To shamelessly promote Egoyan's Calendar again, the song is also featured in the film. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.