Armenian_Pride Posted May 29, 2003 Report Share Posted May 29, 2003 Please Who Can Help me With Something..??I Want 2 Know..What The Name Of Sari Gelin Is..In Armenian??(The Song) So I Can Download It..And Can You Tell Me Who The Artist Is 2..Thank You Very Much..Peace out.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
hachik Posted September 19, 2003 Report Share Posted September 19, 2003 Sari Ahchik. At least this is the name of the piece on one of the CDs of Djivan Gasparyan. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted September 19, 2003 Report Share Posted September 19, 2003 It all depends whether we are speaking Armenian or Turkish.In the Turkish "Sari Gelin" means "yellow(blonde)bride". In Armenian "Sari Aghchik" means "girl/woman of the hills" as in "Sari Siroun Yar", or "Sareri Hovin Mernem".Make up your mind! Are you Armenian or Turk? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
hyebruin Posted September 21, 2003 Report Share Posted September 21, 2003 sari sirun yar, sari mekhag behr, vay cheh eench meghag, siro g@raagh behr....lalalalalalalalalala~~~~~ love that cute little song Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
iminhokis Posted March 8, 2006 Report Share Posted March 8, 2006 Yerevan Bagh Em Arem e Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
iminhokis Posted March 10, 2006 Report Share Posted March 10, 2006 www.armenian.ch/galleries/tamar/Music/yerk.jpg Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
iminhokis Posted March 10, 2006 Report Share Posted March 10, 2006 www.armenian.ch/galleries/tamar/Music/yerk.jpg Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted May 24, 2011 Report Share Posted May 24, 2011 (edited) Actually the title of that song is Երեւան Բաղ Եմ Արել/Yerevan Bagh Em Arel at times also known as Sari AghchikI have planted an orchard in YerevanIt is a very old song, well over 100 years. It is probably from the Van-Mush-Sassun region as attested by the furko-kurdish words like bagh/aygi/orchard, leyli yaman, jigyar etc.I don't know him but his style is very furkish http://news.am/eng/news/60431.html Sari Gelin is Armenian song – Turkish FM (video) May 23, 2011 | 23:45 The song Sari Gelin is of Armenian origin, confessed Turkey’s FM Ahmet Davutoglu.The song Sari Gelin is a famous in Armenia, Azerbaijan, Iran and Turkey. Arguments on the origin of the famous song still go on.The song was performed by Armenian and Turkish musicians Jivan Gasparyn and Yavuz Bingol in 2007 and 2009 devoted to peace regulation between the two nations. “Armenia is the state Turkey would like not to have problems,” noted FM. “Sari Gelin is an Armenian song.”====ՎԱՐԴ ՍԻՐԵՑԻ (Սարի աղջիկ) Վարդ սիրեցի՝ փուշ դառավ, Դըլե յաման, դըլե յաման, դըլե յաման, Գնաց, ուրիշին առավ, Վարդ սիրեցի՝ փուշ դառավ, Դըլե յաման, դըլե յաման, դըլե յաման, Ա՜խ, մերըդ մեռնի, սարի աղջիկ, օ՜յ, օ՜յ, Քարի աղջիկ, օյ, օյ, Քար սիրտ աղջիկ, օյ, օյ, Չար սիրտ աղջիկ։ Գընաց, ուրիշին առավ, Դըլե յաման, լեյլի ջան, ջան։ Մինուճարիս մեղքացիր, Դըլե յաման, դըլե յաման, դըլե յաման, Թույն մի ածա թեժ վերքիս, Մինուճարիս մեղքացիր, Դըլե յաման, դըլե յաման, դըլե յաման, Ա՜խ մերըդ մեռնի, սարի աղջիկ, օ՜յ, օ՜յՔարի աղջիկ, օյ, օյ, Քար սիրտ աղջիկ, օյ, օյ, Չար սիրտ աղջիկ։ Գընաց, ուրիշին առավ, Դըլե յաման, լեյլի ջան, ջան։ Եղնիկ եմ՝ նետը կրծքիս, Դըլե յաման, դըլե յաման, դըլե յաման, Տիրել ես խելք ու մտքիս, Եղնիկ եմ՝ նետը կրծքիս, Դըլե յաման, դըլե յաման, դըլե յաման, Ա՜խ մերըդ մեռնի, սարի աղջիկ, օ՜յ, օ՜յՔարի աղջիկ, օյ, օյ, Քար սիրտ աղջիկ, օյ, օյ, Չար սիրտ աղջիկ։ Գընաց, ուրիշին առավ, Դըլե յաման, լեյլի ջան, ջան։ ----Երևան բաղ եմ արել: Ջիգյարս տաղ եմ արել:Երևան բաղ եմ արել: Ջիգյարս տաղ եմ արել:Դոստ ու դուշմանիս միջին, ա՛յ բալա, լացս ծիծաղ եմ արել:Դոստ ու դուշմանիս միջին, ա՛յ բալա, լացս ծիծաղ եմ արել:. Երևան բաղ եմ արել: Ջիգյարս տաղ եմ արել:Դոստ ու դուշմանիս միջին, ա՛յ բալա, լացս ծիծաղ եմ արել:.Դոստ ու դուշմանիս միջին, ա՛յ բալա, լացս ծիծաղ եմ արել:- Արևը մեզի, մեզի, լավ աղջիկ, մեռնիմ քեզի Արևը մեզի, մեզի, լավ աղջիկ, մեռնիմ քեզի:Դոստ ու դուշմանիս միջին, ա՛յ բալա...Արևը մեզի, մեզի, լավ աղջիկ, մեռնիմ քեզի:Դոստ ու դուշմանիս միջին, ա՛յ բալա, լացս ծիծաղ եմ արել:. Վո՜ւյ, ամա՜ն, յա՛ր ջան, ոտից գլուխ մարջան:.Վո՜ւյ, ամա՜ն, յա՛ր ջան, ոտից գլուխ մարջան:.Դու «չոռ» ասես, ես քեզ «ջան»: Չլնենք իրար դավաճան:Դու «չոռ» ասես, ես քեզ «ջան»: Չլնենք իրար դավաճան:. Edited May 25, 2011 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted January 19, 2013 Report Share Posted January 19, 2013 (edited) Long time no see. Let us revisit some old topics and see if we can revive some lively topics.Above I said that the song is known as Yerevan Bagh Em Arel in Armenian, also known as Sari Aghchik.See the words at #8 above.Since then I found another interpretation, this time by someone from Moush ** who sings in several languages including Armenian. Except that she uses the furkish title instead of the Armenian- Sari Aghchik.Listen at 23:50**I could not catch her name since as usual the commentator speaks as if he needs to run to the bathroom fast.http://asbarez.com/101940/watch-hidden-armenians/Rhe above video about the Hidden Armenians deserves to be aired under another relevant topic. Edited January 19, 2013 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yervant1 Posted January 19, 2013 Report Share Posted January 19, 2013 (edited) Her name is Nilufer Akbal! She is Kurdish. http://youtu.be/qu6S_eMOCuo Edited January 19, 2013 by Yervant1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted January 19, 2013 Report Share Posted January 19, 2013 Thank you Yervant. I had already noticed that she pronounces "bagh" as from the furkish bag/bak. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted November 11, 2013 Report Share Posted November 11, 2013 (edited) See the words above at # 8http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=EBCoICjMR4c Edited November 11, 2013 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.