Arpa Posted May 1, 2003 Report Share Posted May 1, 2003 Earthquake at Byurakn;http://timesofindia.indiatimes.com/cms.dll...w?msid=45064281 Of course Bingol is a direct translation of Byurakn that means One Thousand Springs. Below Isahakian refers to it as Byur Ljer (One Thousand Lakes).Komitas has a song as well that goes: Inchou Bingol@ mtar...?Byurakn was elevated to the level of Holy Grounds and believed it was the home of many an (Armenian) god. Legend has it that Haik in anticipation of Bel's attack immersed his sword in the icy water of Byurakn to sharpen it even more, which guaranteed his victory.We also know about the other Byurakan, home of the famous observatory. BINGOL ´Æܶ¾úÈ ²í»ïÇù Æë³Ñ³ÏÛ³Ý ºñµ µ³ó »Õ³Ý ·³ñÝ³Ý Ï³Ý³ã ¹éÝ»ñÁ, øݳñ ¹³é³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñÁ ´ÇÝ·¿ûÉÇ. Þ³ñáõ¿ ß³ñ³Ý ³Ýó³Ý ½áõ·áõ³Í áõÕï»ñÁ, º³ñë ¿É ·Ý³ó »³ÛɳݻñÁ ´ÇÝ·¿ûÉÇ£ ²Ý·ÇÝ »³ñÇë ÉáÛë »ñ»ëÇÝ Ï³ñûï »Ù, ܳ½áõÏ Ù¿çùÇÝ, Íáí-ͳٻñÇÝ Ï³ñûï »Ù. ø³Õóñ É»½áõÇÝ, ³ÝáÛß ÑáïÇÝ Ï³ñûï »Ù, ê»õ ³ãù»ñáí ¿Ý »ÕÝÇÏÇÝ ´ÇÝ·¿ûÉÇ£ 䳯Õ-å³¯Õ çñ»ñ, å³å³Ï ßáõñÃÁë ãÇ µ³óáõÇ, Ìáõ÷-Íáõ÷ ͳÕÏáõÝù, ɳóáÕ ³ãùë ãÇ µ³óáõÇ. ¸»é ãï»ë³Í »³ñÇë,- ëÇñïÁë ãÇ µ³óáõÇ, ÆÝÓ Ç¯Ýã, ³õ³¯Õ, µÉµáõÉÝ»ñÁ ´ÇÝ·¿ûÉÇ£ ØáÉáñáõ»É »Ù, ׳ݵ³Ý»ñÇÝ Í³Ýûà ã»Ù, ´Çõñ É×»ñÇÝ, ·»ï áõ ù³ñÇÝ Í³Ýûà ã»Ù. ºë å³Ý¹áõËï »Ù, ¿ë ï»Õ»ñÇÝ Í³Ýûà ã»Ù. øáÛñÇÏ ³ë³°, á±ñÝ ¿ ׳ݵ³Ý ´ÇÝ·¿ûÉÇ£ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted May 1, 2003 Report Share Posted May 1, 2003 Of course Bingol is a direct translation of Byurakn that means One Thousand Springs. Below Isahakian refers to it as Byur Ljer (One Thousand Lakes). Arpa, "byur" means ten thousand.in context, it is mostly used just to mean many. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nairi Posted May 1, 2003 Report Share Posted May 1, 2003 Funny how some names totally fit the person who carries them. My cousin who plays waterpolo for the national Dutch women's team is called Biurakn Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted May 1, 2003 Report Share Posted May 1, 2003 Funny how some names totally fit the person who carries them. My cousin who plays waterpolo for the national Dutch women's team is called Biurakn ya, and i died two times before. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted May 1, 2003 Author Report Share Posted May 1, 2003 Yes Harut, I know "byur" means "yen thousand" but it seems to have evolved to mean "many" just like "qaesun" does. Do you remember my post about that subject?IN fact I goffed, the Turkish Bin Gol actually means "one thousand LAKES". Avetik got it right!I thought Minnesota was the "land of one thousand lakes". Duhhh!! Or was it Wisconsin??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nairi Posted May 2, 2003 Report Share Posted May 2, 2003 With all due respect for all those that died or are still missing in yesterday's earthquake... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.