H. Tumanian - Parvana

[Nané]

I

 

Bartsragah Abuln u Mtin sarer

Mejq mejqi tvats kangnel vehapar,

Irents userin, Javaxqits el ver`

Brnats pahum en mi urish ashxarh:

 

Asum en` entegh artsvi nman,

Tsitsghum, kaputak yerknqi tsotsum,

Nstum er en seg sareri arqan

Iren Parvana jermak amrotsum:

 

Parvana arqan mi aghjik uner.

U voch mi vorskan der iren orum

Enqan geghetsik yeghnik cher tesel`

Ir vorsn anelis mtin sarerum:

 

Ashxuyj mankutyamb zardarum er na

Tserutyan orern u sarern ir hor,

U aprum er tser arqan Parvana

Iren en qnqush tsaghkov baxtavor:

 

Mets baxt@ sakayn arajevn er der,

Yekav en orn el hasav yerjanik,

U ghrkets arqan urax despanner

Amen mi amrots, amen arquniq:

 

--Vortegh e? asav, en qaj@, te ka,

Im ch@nashxarik dstern arjani,

Togh arni ir dzin, ir zenqn u zrah,

Ga, tsuyts ta iren, ir baxt@ tani:

 

 

II

 

Hagats, kapats zenq u zrah,

Dzianq hetsats amehi,

Aha yekel havaqvel en

Ktrijner@ Kovkasi.

Tser Parvana taqavori

Aparanqi handiman

Kazm u patrast spasum en

Motik jamin mrtsutyan:

Spasum e voghj ashxarq@`

Ekats, kitvats Parvana,

Te vor ktrijn ardyoq piti

En sirunin tirana:

 

Hnchets pogh@: Aha punj-punj

Dranikner, najishtner,

Aha aghjikn ir nazeli

U tagavorn aleher:

Hayr@ inchpes mrayl mi amp,

Aghjikn anush mi lusin,

Amp u lusin irar parvats`

Durs en galis miasin.

Harachum e voghj ashxarq@.

Ktrijner@ qaratsats,

Yerazneri mej en @nknum`

Es ashxarqits veratsats:

--Nayir, dstrik, ishxanazun

Es qajerin laynalanj:

Ayjm piti handes durs gan,

Payqar mtnen qo araj.

Mek@ iren uj@ tsuyts ta,

Myus@` sh@norqn ir bazki,

Vor` jarpik dziarshavi,

Vorn el tap@ ir vazqi:

Isk yerb krivn arni dadar,

Haytni linin qajn u vata,

U yerb antsnen mer arjevits

Ktrijner@ payazat,

@ntri, zarki dzerqid xndzorn

Anhaghtnerits anhaghtin,

Vor voghj ashxarh mayil mna

Anzugakan qo baxtin:

 

Asav arqan, dzerq@ dzgets,

Nshan tvets payqarin,

Ayn inch` aghjikn araj ekav`

Karmir xndzorn ir dzerqin:

--Gutse, hayrik, tkar lavin

Haghti mi ves t@ghamardi,

Bayts chi karogh linel yerbeq

Na sireli im srti...

--Ey, Parvana ch@qnagh peri,

Inchn e havan qo srtin,--

Xrnvum en ktrijner@,

Xndrum krkin u krkin:

--Gandz es uzum? voski? artsat?

Angin qarer u gohar?

Astgh es uzum? menq yerknqits

Ver kberenq qez hamar:

--Inchis en petq voskin, artsat

Yev kam ashtgh@ yerknqi,

Voch gohar em yes pahanjum

Ser-@nkerits im kyanqi:

Yes nranits hur em uzum,

Anshej hur@ srbazan,

Ov kberi anshej hur@,

Na e @ntrats im pesan...

 

Asav aghjikn, irar antsan

Ktrijner@ qajari,

Dzianq hetsan, tran hapjep

Depi chors koghm ashxari:

Tran, shutov gtnen beren

Anshej hur@ aghjkan.

Bayts...tariq en galis, gnum,

Nranq ch@kan u ch@kan...

 

III

 

--Hayrik, inchu yet ch@dartsan

En qajer@ siratench.

Mite? hayrik, indz moratsan,

El chen beri hurn anshej:

 

--Voch, im dstrik, kgan anshusht

U kberen es tari.

Krivnerov aryun@rusht

Liqn e jampen qajeri:

 

Ov imana? petq e antsnen

Mut ashxarqits, Sev jrits.

Ov imana? petq e paxtsnen

Yotglxani deverits:

 

Ants e kenum dartsyal tarin.

Nayum e kuysn amen or.

--Ur e? hayrik, yerb? kga na`

Sarits trats dziavor:

 

Misht yerazum yes tesnum em

En herosin apaga,

Hur karotov trats im dem,

Lusanum e... u ch@ka:

 

--Kga, dstrik im tankagin,

Hesht chi bervum hurn anshej.

Shat shat angam berogh hogin

Inqn e ervum nra mej...

 

Ants e kenum dartsyal tarin.

Nayum e kuysn amen or.

Voch mi sarits, voch mi jampum

Chi erevum dziavor:

 

--Hayrik, hayrik, mite ch@ka?

Es ahxarum anshej hur.

Taramum e sirts aha,

Pagh e ays kyanqn u txur...

 

El chi xosum. mrayl, trtum,

Lur e arqan alyevor,

Sev-sev tsavern iren srtum`

Mitq en anum glxakor:

 

 

IV

 

Espes antsan shat tariner.

Txur aghjikn arqayi

Nayets, nayets sarern i ver,

Jampanerin amayi,

Huys@ hatav... u lats yeghav.

Enqan arav lats u kots,

Vor lij ktrets artasuq@,

Tsatskets qaghaqn u amrots:

Tsatskets, koran, inqn el het@...

Ayjm entegh trtmashuq

Xor Parvana lijn e tspum

Hstak, inchpes artasuq:

U en vjit jreri tak

Tsuyts en talis minch esor

Tser arqayi jermak amrotsn

U shenqer@ paravor:

 

***

 

Asum en, en titerner@,

Vor gisherva xavarum,

Vortegh jrag, vortegh krak,

Vortegh luys e erevum,

Havaqvum en, shurj@ patum,

Mejn en @nknum xelagar,

Asum en, te en Parvana

Jahilnern en siravar:

Shtapeluts tev en arel,

Dartsel tetev titerner,

U takavin hur tesnelis

Mejn en @nknum anhamber.

Janq en anum amen min@,

Shutov tani, tirana...

U ayrvum en, ayrvum anverj

Ktrijner@ Parvana:

 

H. Tumanian