Hovanes Shiraz

[MosJan]

¸³ñ¹ë ïíÇ Ñáí»ñÇݪ Ñáí»ñÁ ã³é³Ý,

¸³ñ¹ë ïíÇ Íáí»ñÇݪ Íáí»ñÁ ã³é³Ý:

 

¸³ñ¹ë ïíÇ ÁÝÏ»ñÇëª ÁÝÏ»ñë ã³é³í,

¸³ñ¹ë ïíÇ ëÇñ³ÍÇëª ëÇñ³Íë ã³é³í:

 

¸³ñ¹ë ïíÇ ù³ñ»ñÇݪ ù³ñ»ñÁ ã³é³Ý,

¸³ñ¹ë ïíÇ ë³ñ»ñÇݪ ë³ñ»ñÁ ã³é³Ý:

 

¸³ñ¹ë ïíÇ ÇÙ ¹³ñÇݪ ¹³ñÝ ¿É ã³é³í ã¿,

¸³ñÝ ¿É ã³é³í, ÇÙ ¹³ñ¹Ç ë³ñÝ ¿É ã³é³í, ã¿:

 

¸³ñ¹ë ïíÇ ùáõññÇÏÇë, ùáõÛñÇÏë ã³é³í,

سÛñë ³é³í áõ ѳÉí»ó, áõ ÙÇ µáõé ¹³é³í…

 

>>>>>>

 

ÐÇÝ ³ß˳ñÑÁ ã»Ù ï»ë»É,

àõ áã ÙÇ µ³Ý ã»Ù ÑÇßáõÙ,

àõ ã»Ù Ýñ³Ý »ñ³½»É

ÆÙ Ñáõß»ñÇ ÙßáõßáõÙ:

 

´³Ûó »ñµ ݳÛáõÙ »Ù ˳ճÕ

Øáñë ¹»ÙùÇ ¹³ÉáõÏÇÝ,

ÆÝÓ ÃíáõÙ ¿, û ÙÇ å³Õ

ìÇßï ¿ »Õ»É ÏÛ³ÝùÁ ÑÇÝ:

 

ÐÇÝ ³ß˳ñÑÁ ã»Ù ï»ë»É,

àõ áã ÙÇ µ³Ý ã»Ù ÑÇßáõÙ,

´³Ûó ÃáÕ»É ¿ ݳ ÙÇ Ã»É

Øáñë ³ãùÇ ÙßáõßáõÙ:

 

[ April 26, 2002, 03:00 PM: Message edited by: MosJan ]

[MosJan]

´²Ü²êîºÔÌÆ êºð

 

Ðáñ¹ »Ý •»ï»ñÝ ³Ûë •³ñݳÝ, Ë»Ýà »Ý •»ï»ñÝ

³Ûë •³ñݳÝ,

àõ •»ï»ñÇ å»ë •³ñݳݪ ÇÙ ùݳñÁ Ë»Ýà ¿ ¹»é.

àõ ɳñ»ñÁ Ë»Ýà »Ý ¹»éª ³Ûë •»ï»ñÇ å»ë

•³ñݳÝ,

êñïÇë ѻջÕÝ ¿ »ÉÝáõÙ áõ ͳÍÏáõÙ ¿ Óáñ áõ É»é:

²Ûë É»éÝ»ñÝ »Ý »ñÏݳÛÇÝ ³ÏáõÝùÝ»ñÁ ÇÙ »ñ•Ç,

ºí ³ãù»ñ¹, áñ íñ³ë »ñÏÝùÇ å»ë ϵ³óí»Ý,

ºñ• »Ù, ÇÝãù³Ý ÇÝÓ ³Ûñ»ë, »ñ• ¿ Ïñ³ÏÝ ÇÙ

í»ñùÇ,

ÐáÕ»Õ»Ý »Ù ³é³Ýó »ñ•, »ë »ñ•áí »Ù Ññ»Õ»Ý:

àõ ù»½ ѳٳñª ÇÙ ëÇñáíª Ñáñ¹ »Ý •»ï»ñÝ ³Ûë

•³ñݳÝ,

àõ •»ï»ñÇ å»ë •³ñݳݪ ÇÙ ùݳñÁ Ë»Ýà ¿

ÙÇßï,

г½³ñ •³ÝÓ»ñ »Ù µ»ñáõÙ ù»½ª •»ï»ñÇ å»ë

•³ñݳÝ,

г½³ñ áõ ÙÇ •Çß»ñí³ »ñ³½Ý»ñë Ù³ñ•³ñÇï,

¸»åÇ ùá ëÇñïÝ ¿ ѳí»ñÅ ÍdzͳÝí³Í ÇÙ

׳Ù÷³Ýª

г½³ñ áõ ÙÇ •³ÝÓ»ñáí åÇïÇ ÷³ñí»Ù áïù»ñǹ…

г½³ñ áõ ÙÇ •Çß»ñÝ»ñ ßßÝç³Éáí ³Ï³Ýçǹ

ÈÇñÇÏ³Ï³Ý Éáõë³µ³óÝ ÇÙ ëñï³ï³Ýç »ñ•»ñÇ.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

²~Ë, µ³ó ¹áõé¹, áñ •áóí»Ý ¹éÝ»ñÝ ÇÙ Ñáõß-

í»ñù»ñÇ:

 

[MosJan]

²ð²ð²î

 

ºñµ ûñáóùáõÙ ³ãùë µ³óǪ سëÇë ë³ñ»ñÝ Ñ»éíáõÙ

ï»ë³,

»ñí³Í ï»ë³ áõ »ë ɳóÇ, ѳÛáó ó³í»ñÝ Ñ»éíáõÙ

ï»ë³,

²Ë, »ë Ù³ÝÏáõó »ñ³½»óÇ ëáõñ³É ³½³ï سëÇëÝ

Ç í»ñ,

ÐáíïáõÙ ³ÛñíáÕ ëÇñïë µ³óÇ, µ³Ûó Ñáí ë³ñ»ñÝ

Ñ»éíáõÙ ï»ë³:

²Ë, ³ë³óÇÝ , ׳Ù÷³ ãϳ ù³ñ»ñÝ Ç í»ñ,Ç í»ñ

سëÇë,

ÎÁÝÏÝÇ íÇÑ»ñݪ áí µ³ñÓñ³Ý³ ë³ñ»ñÝ Ç í»ñ,

Ç í»ñ سëÇë,

Ø»Ý³Ï ¹áõ ã»ë, ëÇñï ÇÙ, ɳó³Í ³ãù¹ ѳé»É

سëÇëÝ Ç í»ñ,

²ñù³Ý»ñ¹ »Ý ÁÝÏ»É ³ÝÙ³Ñ ¹³ñ»ñÝ Ç í»ñ,

Ç í»ñ سëÇë…

ØÇû± Çñ³í ³ÝÑ³ë »ë ¹áõ, ³Ë, ÇÙ »ñ³½ª

سëÇëÝ Ç í»ñ,

ØÇû± ÙÇ ûñ ã»Ù ѳëÝ»Éáõ ³ëï»Õݳѳë سëÇëÝ

Ç í»ñ,

ܳ˳ѳÛñë ¿ ë³Ý¹áõÕù ¹ñ»É ³ëïÕ»ñÝ Ç í»ñ,

Ç í»ñ سëÇë,

²Ë, ÙÇû± ã»Ù ѳٵáõñí»Éáõ ÇÙ ³ëïÕÇ Ñ»ï

سëÇëÝ Ç í»ñ:

ܳ ¿ ϳñáïÝ ÇÙ ³Ýѳë³Ýª ù³ñ»ñÝ Ç í»ñ,

Ç í»ñ سëÇë,

ÂáÕ ³Ýå áõ ß³Ýà •ÉËÇë áéÝ³Ý ë³ñ»ñÝ Ç í»ñ,

Ç í»ñ سëÇë,

Îï³Ý»Ù ëÇñïë íÇñ³íáñ, áñå»ë ¹ñáß,

سëÇëÝ Ç í»ñ,

»Ïáõ½ Ù³Ñáíª Ïµ³ñÓñ³Ý³Ù ¹³ñ»ñÝ Ç í»ñ,

Ç í»ñ سëÇë…

 

 

[ April 26, 2002, 02:31 PM: Message edited by: MosJan ]

[MosJan]

¸áõù á±ñ »ñÏñÇó Ï•³ù,Ñáí»ñ,

²Ûëù³Ý ùÝùáõß áõ Ù»ÕÙ ³Ûëù³Ý,

à±ñ É»éÝ»ñÇó Ï•³ù, Ñáí»ñ,

гٵáõÛñÇ å»ë ùñáç³Ï³Ý.

²ÛÝù³Ý Ù»ÕÙ »ù Ñ»éíÇ Ñáí»ñ,

γñÍ»ë ßáõÝãÝ »ù ùÝ³Í Ù³ÝϳÝ:

 

Ø»ñ É»éÝ»ñÇó, Ñ»éíÇ Ñáí»ñ,

гٵáõÛñ ï³ñ»ù Ó»ñ É»éÝ»ñÇÝ,

̳ñ¹»ñÇ µáõÛñ ï³ñ»ù, Ñáí»ñ,

Ø»ñ ¹³ßï»ñÇó Ó»ñ ¹³ßï»ñÇÝ.

´³Ûó û ÙÇ ûñ, Ñ»éíÇ Ñáí»ñ,

ÐáÕÙ»ñ µ»ñ»ù Ù»ñ É»éÝ»ñÇÝ,

Ø»ñ ³Ùå»ñÁª Ù»ñ ë³ñ»ñÇóª

Þ³Ýà ϵ»ñ»Ý Ó»ñ É»éÝ»ñÇÝ,

Þ³Ýà ϵ»ñ»Ý Ù»ñ É»éÝ»ñÇó,

Ø³Ñ Ïë÷é»Ý Ó»ñ ¹³ßï»ñÇÝ,

Ò»ñ ¹³ßï»ñÇÝ, Ó»ñ É»éÝ»ñÇÝ,

Ò»ñ ³ß˳ñÑÇÝ, Ó»ñ ³ñ¨ÇÝ…

 

Ø»ñ É»éÝ»ñÇó, Ñ»éíÇ Ñáí»ñ,

гٵáõÛñ ï³ñ»ù Ó»ñ É»éÝ»ñÇÝ,

гٵáõÛñ ï³ñ»ù, •³ñáõÝ ï³ñ»ù,

²ñ¨ ï³ñ»ù ³ß˳ñÑÝ»ñÇÝ:

[Aratta-Kingdom]

Սփյուռքի հայությանը

Ես, որպես ծաղիկն Արազի ափին,

Նայում ջրերին, կարոտում եմ դեռ,

Դուք, որ հեռացաք այն սև օրերին, -

Դուք չե՞ք կարոտում, իմ հեռավորներ,

Իմ պանդուխտ հայեր:

 

Նայում Սևանա երազ ծովակին,

Նայում կարոտով, կարոտում եմ դեռ,

Կարծես նայում եմ մորս աչքերին, -

Դուք չե՞ք կարոտում, իմ հեռավորներ,

Իմ պանդուխտ հայեր:

 

Նայում Մասիսին մեր նվիրական,

Հալվել եմ ուզում կրծքին ալեհեր,

Ինչքան նայում եմ՝ կարոտում այնքան, -

Դուք չե՞ք կարոտում, իմ հեռավորներ,

Իմ պանդուխտ հայեր:

 

ՈՒ երբ մի գիշեր չեմ տեսնում նրանց,

Թվում է, ձեզ հետ որբ եմ կարևեր,

Դուք ինչպե՞ս օտար աշխարհներ ընկած՝

Չեք մեռնում վշտից, իմ հեռավորներ,

Իմ պանդուխտ հայեր: