Arpa Posted February 24, 2002 Report Share Posted February 24, 2002 Tshvar Pandukht, Poor Migrant Hivand E by Daniel Varouzhan @stverin mej khani m'ankun@ lqvadz Tshvar pandukht hivand eKhonavutyun@ anor marmin@ shith-shithGerezmanin k@ nete. In the shadow, in the corner of a khanPoor migrant! He is sickThe dampness, drop by dropHurls his body to the grave. The rest can be found at the following site. I don't dare transmit it, Garo may be so kind to do it. http://www.geocities.com/armenia2003/armen...try/hivante.htm The above poem is one such describing the misery of the Armenian migrant workers in Polis who simply melted away and died while their family in the interiors still hoped to receive their hard earned moneys. Ruben Sevak, although known as a poet as well is best known for his short stories, most of which are taken from his medical diaries as he was trained as a physician, he has a few stories describing the hell these migrant workers endured, or better yet, could not. I may access some of his poetry but I don't have his articles and short stories. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted February 24, 2002 Report Share Posted February 24, 2002 "Tshvar Pandukht, Poor Migrant" isk hishum es te es mek@ ov er grel, hnaravora bare@ liovin chhishem, Hayreniqes Heratsel em Xerch Panduxt em Tun chunem Aziz Mormes Heratsel em Gisher tserek qun chunem. inhc inch patjarov indz misht el tvatsela vor shater@s panduxtner enq... tesnes klni mi or vor menq HAyer@s es pandxtutyan tsup@ tsats dnenq, kortsnenq, morannanq... MOvses Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sen_Vahan Posted February 24, 2002 Report Share Posted February 24, 2002 Avetik Isahakyan@, karzem.Vahan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SAS Posted February 25, 2002 Report Share Posted February 25, 2002 quote:Originally posted by PandukhT:"Tshvar Pandukht, Poor Migrant"isk hishum es te es mek@ ov er grel, hnaravora bare@ liovin chhishem,Hayreniqes Heratsel em Xerch Panduxt em Tun chunem Aziz Mormes Heratsel em Gisher tserek qun chunem.inhc inch patjarov indz misht el tvatsela vor shater@s panduxtner enq... tesnes klni mi or vor menq HAyer@s es pandxtutyan tsup@ tsats dnenq, kortsnenq, morannanq...MOvses_______________________________________________________Ed qo tesqin, anush lezvinKarotcel em, mayrik jan,Yernek-yernek, yeraz linerTrnim motd@d, maaayriiiik jaaaan... Vahan@ &isht e` Isahakyani banasteghtsutyunn e...Ayd banasteghtsutyunn, el shateri nman, yerg e dardzel: Isahakyan@ Yevropayic veradarnum e Gyumri: Mi or, yevropacu hagust-kapustov, poghocv qaylelis lsum e "Vorsakan axpor" hogeparar meghedin mi koshkakari arhestanocic:Motenum e koshkakarin u harcnum."Usta, ed um yergn e k@yeges?":Koshkakar@ glux@ ver e bardzracnum, nayum Isahakyanin u mi xor hogoc qashelov asum."Eh, jamped gna` dun mer dard@ ches hask@na": Da im poeziayi lavaguyn gnahatakann er im zhoghovrdi koghmic,- patmum e Isahakyan@:____SAS[ February 25, 2002: Message edited by: SAS ] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.