What They Say by Dourian

[Arpa]

Here is one of the poems Sevak quotes from.

ƱÜâ Î'ÀêºÜ

 

ÆÝÍÇ Ï'Áë»Ý. - §ÆÝãá±õ Éáõé »ë.¦ -

§à¯Ñ, ÙÇÿ µ³é ϳ٠Ëûëù áõÝDZ

²ñß³ÉáÛëÁ, áñ ÏÁ µéÝÏÇ,

¼Ç ³ÝÑáõÝ ¿ ³ÛÝ ³É ÇÝÓ å¿ë¦£

 

ÆÝÍÇ Ï'Áë»Ý. - §ØÇßï ïÁËáõñ »ë.¦ -

§Ç±Ýãå¿ë ãÁÉɳÙ, Ù¿ÏÇÏ Ù¿ÏÇÏ

Âûó÷»ó³Ý ·ÉËáõë ³ëïÕÇÏù...

²ñß³ÉáÛë ÙÁ ã³Ýó³¯õ ëÁñï¿ë¦£

 

ÆÝÍÇ Ï'Áë»Ý. - §ÎÁñ³Ïáï ã»ë,

ÈÁ׳ÏÇ ÙÁ å¿ë »ë Ù»é³Í,

¸³Éϳѳñª ¹¿Ùù¹ áõ ѳۻóáõ³Í¦£ -

§à¯Ñ, Û³ï³ÏÝ »Ý ÇÙ ÷ñ÷áõñÝ»ñ¦£

 

ºë ÇÝÓ Ï'Áë»Ù. - §Å³Ù¹ ¿ ѳë»ñ,

øáõ »ñÏñáñ¹ ë»õ Ùûñ¹ ·Áݳ° ·á·,

¶»ñ»½Ù³°Ý, ÑáÝ ·ïÝ»ë ¹áõ ·á·*,

ì³ñ¹»ñª ÃñÃéáõÙ ÃéÇã áõ ³ëïÕ»ñ...¦

 

äºîðàê ¸àôðº²Ü

1871

WHAT THEY SAY

 

They tell me; " You're so quiet"?

Oh! Does word or say have

The dawn flaming in fire,

For it, like me, has no end?

 

They tell me; "You're always sad,

How can I not, when one by one,

O'er my head fell all the stars?

Not even a dawn passed my heart.

 

They tell me; "You're not fiery

You're dead as a pond,

Your pallid face and looks.

Oh, My foams are underneath!

 

I tell myself- your time has come,

Go to your other mother's arms,

The grave! Perhaps you may find

Roses, fluttering flight and stars.

 

[ February 17, 2002: Message edited by: Garo ]