MosJan Posted December 18, 2012 Report Share Posted December 18, 2012 tsovatarekh ծովատառեխis it the salmon fish ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted December 18, 2012 Report Share Posted December 18, 2012 tsovatarekh ծովատառեխis it the salmon fish ?Does not seem like it is a salmon. even if they do jump like salmon. It sounds more like what the jews call salted, dried and pickled - Gefilte fish.http://en.wikipedia.org/wiki/Alburnus_tarichi Alburnus tarichi, known as the tarek, pearl mullet, Van fish. is a species of cyprinid fish, only found in Turkey, where it is the only fish known to inhabit Lake Van.In Armenian it is spelled Tyun-Ayb- Ra -Yech--Kh. Or Tyun-Ayb-Re-Yech-Kh. See pages 2406-2407 here;http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=7&pageNumber=2406These fish are only found in Lake van , it is Pearl mullet Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted December 18, 2012 Report Share Posted December 18, 2012 No, gefilte is soemthing else. This is what I meant http://www.philamfoo...ismokedhasa.jpg Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted December 19, 2012 Report Share Posted December 19, 2012 (edited) Thank you MosJan for urging me to search. I had known that Tarekh was some kind of fish but never knew which.http://www.google.com/search?q=%D5%BE%D5%A1%D5%B6%D5%A1+%D5%BF%D5%A1%D5%BC%D5%A5%D5%AD&hl=en&tbo=u&rlz=1W1RNTN_en&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=dwPRUKvGGbSB0QHyu4CQCw&ved=0CEQQsAQ&biw=1039&bih=447Tarekh.http://k2yzcg.bay.livefilestore.com/y1pBlJPBbshvTAGYpz64UK8tcszQaZuiSEg_WU5HNoXGMhpN2mPnBPfbyHsUXA92hCeLWnLHRYk94gj-vqDV0x6Iw/tarex.jpghttp://k2yzcg.bay.livefilestore.com/y1pBlJPBbshvTAGYpz64UK8tcszQaZuiSEg_WU5HNoXGMhpN2mPnBPfbyHsUXA92hCeLWnLHRYk94gj-vqDV0x6Iw/tarex.jpgVan Tarekhhttp://www.copypaste.am/wp-content/uploads/2012/07/pizap.com10.17442325083538891341477388716-803.jpg Edited December 19, 2012 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted December 19, 2012 Author Report Share Posted December 19, 2012 i was told that we only had tarekh in Van,but wan searching TspvaTarekh - our Armenian news sits show many other fish and still use the same name ??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted December 19, 2012 Author Report Share Posted December 19, 2012 https://www.google.com/search?q=%D4%BB%D5%BD%D5%AC%D5%A1%D5%B6%D5%A4%D5%AB%D5%A1%D5%B5%D5%AB+%D5%A1%D6%80%D6%87%D5%B4%D5%B8%D6%82%D5%BF%D6%84%D5%B8%D6%82%D5%B4+%D5%B0%D5%A1%D5%A6%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BE%D5%B8%D6%80+%D5%BF%D5%B8%D5%B6%D5%B6%D5%A1+%D5%AE%D5%B8%D5%BE%D5%A1%D5%BF%D5%A1%D5%BC%D5%A5%D5%AD+%D5%A7+%D5%BB%D6%80%D5%AB%D6%81+%D5%A4%D5%B8%D6%82%D6%80%D5%BD+%D5%B6%D5%A5%D5%BF%D5%BE%D5%A5%D5%AC.+%D5%BA%D5%A1%D5%BF%D5%B3%D5%A1%D5%BC%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%B6+%D5%A1%D5%B6%D5%B0%D5%A1%D5%B5%D5%BF+%D5%A5%D5%B6...&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&channel=fflb#hl=en&client=firefox-a&hs=f39&tbo=d&rls=org.mozilla:en-US%3Aofficial&channel=fflb&sclient=psy-ab&q=%D5%AE%D5%B8%D5%BE%D5%A1%D5%BF%D5%A1%D5%BC%D5%A5%D5%AD&oq=%D5%AE%D5%B8%D5%BE%D5%A1%D5%BF%D5%A1%D5%BC%D5%A5%D5%AD&gs_l=serp.12..35i39.35905.35905.2.133006.1.1.0.0.0.0.79.79.1.1.0.les%3B..0.0...1c.1.PlEioUTVVnM&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&bvm=bv.1355534169,d.cGE&fp=89c8db76974e7f67&bpcl=40096503&biw=1360&bih=638 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted December 19, 2012 Author Report Share Posted December 19, 2012 From ծով (çov, “sea”) + տառեխ (taṙex, “herring”). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted December 19, 2012 Author Report Share Posted December 19, 2012 http://www.wiktionary.7val.com/wiki/%D5%AE%D5%B8%D5%BE%D5%A1%D5%BF%D5%A1%D5%BC%D5%A5%D5%AD found the above st this link Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted December 19, 2012 Report Share Posted December 19, 2012 (edited) See Ghapantsian page 2140 Where it says tsovayin tarekh is Herring, and that tarekh is limited to Lake Van..http://nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=6&pageNumber=2123&goToPage=2140&Go=%D5%91%D5%A1%D5%BF%D5%AF%D5%A5%D5%AC Not to confuse with tareGH the bird. http://www.encyclope...p?bId=1&hId=796 Edited December 19, 2012 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.