Louise Kiffer Posted May 18, 2012 Report Share Posted May 18, 2012 KESA a cloth for the bath to rub the skin is called kesa in armenian or turkish, that's what I thought.But It is not in the armenian dictionary, nor in the turkish one.Where does it come from ? In armenian we used to have a verb: ge kesayem, ge kesayes... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Louise Kiffer Posted May 20, 2012 Author Report Share Posted May 20, 2012 Now I know it is an armenian word because I know: ksél, ksvil, ksoum - ( in the church, with saint oil)Ksouk (palasan, odzélik). I did not find it in the armenian dictionary because I wrote : kesa but in the dictionary it is written; ksel without e between k and s Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Johannes Posted May 21, 2012 Report Share Posted May 21, 2012 Այս բառը միշտ որպէս տոպրակ գիտակցեր եմ, որովհետեւ այդ իմաստով ուրիշ գործածութիւններ ունի (kyasana barakat): Փնտռէ՛ «Քսակ» բառի տակ: Բաղնիքին մէջ գործածուածն ալ տոպրակի ձեւ ունի եւ ձեռքին կանցնի: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Louise Kiffer Posted May 21, 2012 Author Report Share Posted May 21, 2012 Այս բառը միշտ որպէս տոպրակ գիտակցեր եմ, որովհետեւ այդ իմաստով ուրիշ գործածութիւններ ունի (kyasana barakat): Փնտռէ՛ «Քսակ» բառի տակ: Բաղնիքին մէջ գործածուածն ալ տոպրակի ձեւ ունի եւ ձեռքին կանցնի: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Louise Kiffer Posted May 21, 2012 Author Report Share Posted May 21, 2012 Thank you Johannes, you are right. I remember that ksag means a small bag. It is the right translation of kesa, which we call in French:"gant de toilette" (a glove) so it is an armenian word. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted August 30, 2012 Report Share Posted August 30, 2012 in a crossword its refers to as թաթման սպունգ don't know if it's correct or not Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted August 30, 2012 Report Share Posted August 30, 2012 (edited) in a crossword its refers to as թաթման սպունգ don't know if it's correct or not It is correct in a way.ԹԱԹ/թաթիկ** means paw , the front end of the hand of both humans and animals. So, does թաթման mean թաթումի/ թաթաման?My ancestors called kesa շփիչ/ shpich from շփել/to rub. Sometimes shpitz/ shpotz.And the word sponge is both a noun and a verb. As in to sponge.** Մի վազեր այդքան արագ իմ աղուորիկ նապաստակ,Թաթիկներըդ կը յոգնին: Edited August 30, 2012 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted August 30, 2012 Report Share Posted August 30, 2012 (edited) I just looked it up թաթման/թաթպան means ձեռնոց Edited August 30, 2012 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted August 30, 2012 Report Share Posted August 30, 2012 what about Ճիլոպ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted August 30, 2012 Report Share Posted August 30, 2012 (edited) what about Ճիլոպ?Ճիլոբ/ ճիլոպ means խսիր/փսիաթ Edited August 30, 2012 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted August 30, 2012 Report Share Posted August 30, 2012 (edited) I just looked it up թաթման/թաթպան means ձեռնոցUpon further reading I realized that թաթման in fact means mitt/mitten.See bath mitt here;http://www.thebodyshop-usa.com/img/packshot/products/hemp-body-mitt_l.jpg This may answer Harut's question Edited August 30, 2012 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.