VARARAKN

[Arpa]

ՎԱՐԱՐԱԿՆ

 

Vararakn

 

ՍՏԵՓԱՆԱԿԵՐՏ

 

Stepanakert

 

 

This may be a partial response to these;

http://hyeforum.com/index.php?showtopic=34269&pid=281442&st=0entry281442

 

http://hyeforum.com/index.php?showtopic=22191&pid=260830&st=0entry260830

 

If only we, our media and the official sites would stop calling that “COUNTRY”, the Second Armenian Republic “kara-pu-pu-gaga/karabokh/‘black gaga/ՍԵՒԱՅԳԻ‘ ”!!!

What is next? Go back and call the capital city “khankendi”?

To this day we don’t know who that SSO “khan” was. Was it “panah”, the nemesis of the princes of Artsakh?

I don’t give a rat’s arse if some choose to call it NKR. When did “nagorno” become an Armenian word?

What the h* does that russky- ilyichski “nagorno/nakorno /kagormo“ mean anyway? OK. “mountainous/ԼԵՌՆԱՅԻՆ”. There may be a method to this madness as there is another non-mountainous garagak at the Caspian coast.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Stepanakert

 

According to medieval Armenian sources, the settlement was first mentioned as Vararakn (Վարարակն**, meaning "rapid spring" in Armenian) which it remained until it was renamed Khankendi in 1847.[3][4] Azerbaijani sources generally say that the settlement was founded in the late eighteenth century by a Karabakh khan, and was thus called Khankendi (Turkic for "the khan's village").

In 1923 Khankendi was renamed Stepanakert by the Soviet government to honor Stepan Shahumyan, leader of the 26 Baku Commissars, and, after the Shusha pogrom had resulted in major destruction at Shusha, the former regional capital, Stepanakert was made the capital of the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast. In time, Stepanakert grew to become the region's most important city (a status it received in 1940). Its population rose from 10,459 in 1939 to 33,000 in 1978.

 

** Above, someone translated it as “rapid spring”. I can’t find an all inclusive English word to depart the real meaning of “varar/plenty of water” i.e. “fertile”. I would have it as “well irrigated”***. You will note that the name is composed of two words “վարար/varar” and “ակն / akn”. We know what ak/akn like in “աչք/eye means, “spring”. Some people call it “goez”. To dispel the confusion between աղբիւր/aghbyur/ fountain and ակ/ ակն/akn/spring.

The former refers to water coming out of the side of a hill,

 

 

 

http://www.fotosearch.com/bigcomp.asp?path=DSN/DSN011/1784044.jpg

 

 

While the latter is water bubbling out of the ground.;

 

 

http://www.filterclean.co.uk/images/infospringimages/water%20spring.jpg

 

Jermuk-spring-ak/akn;

 

http://www.almainc.org/store/images/Peroomian%20On%20the%20road%20Jermuk.jpg

 

 

 

 

Jermuk-aghbyur-fountain;

 

 

 

 

http://www.armeniapedia.org/images/d/dc/Jermuk_taps-dcp8032.jpg

 

Breathtaking pictures of Stepanakert;.

 

http://vararakn.livejournal.com/tag/photo

 

***

Irrigated.=Irrigate ['ɪrɪˌgeɪt]

1. Agriculture to supply (land) with water by means of artificial canals, ditches, etc., esp to promote the growth of food crops

2. (Medicine) Med to bathe or wash out a bodily part, cavity, or wound

3. (tr) to make fertile, fresh, or vital by or as if by watering

[from Latin irrigāre, from rigāre to moisten, conduct water]

irrigation

 

To not forget “inundate” to flood, drenched, verdant. In fact “verdant” literally means “green-ed”, wet in contrast to arid/dry. Did you know the US state Vermont means Green Mountain?

 

When we were kissy huggy with asserbokhjanis, when “yeghbayr dardzan Hayastan azerkagjan” when Biurakn (ten thousand springs) became bingoel (thousand lakes) . (See separate post about this).

When Arax became “araz” , and Arax and Kura were considered sisters there was a song “araz, araz, hey jan araz”. I have no idea which commie idiot wrote it. Did he know that “araz“ is the furkish for “Arax“? I don’t think it was Stepan Shahumian. Since during his times asserbokhjan was already communist and furkey was blowing smoke in lenin’s eyes.

 

Araz, araz hey jan araz

Hey bingoelits bkhogh araz

Our es gnoum ayspes arag.

Arartian dasht em gnoum

VARAR arter indz en mnoum

Gnam garnan jour tam nran

Arar VARAR jour tam nran.

Kur anounov kurik ounem

Gnoum em misht nran parvem

Karot ounem, karot@s arnem

Yerg@s nran yergin kharnem.

 

 

Արազ, արազ հէյ ջան արազ

Ուր ես գնում այադպէս արագ:

 

Արարատեան դաշտն եմ գնում

Վարար արտեր ինձ են մնում

Գնամ գարնան ջուր տամ նրան

Արար վարար ջուր տամ նրան:

 

Կուր անունով քուրիկ ունեմ

Գնում եմ ես նրան փարուեմ

Կարօտ ունեմ կարօտս առնեմ

Երգըս նրան երգին խառնեմ:

 

Արազ , արազ հէյ ջան արազ

 

 

 

Redundant ? akn-aghbiur/ spring-fountain?

 

«Հայաստան» Համահայկական Հիմնադրամի Ջանքերով Ակնաղբիւրի Մէջ Կառուցուած Է Համայնքային Կեդրոն

 

Երեւան, 6 Յուլիս 2010. Յուլիս 4ին «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամի կողմէ Տաւուշի մէջ հանդիսաւոր բացումե կատարուեցաւ Ակնաղբիւրի նորակառոյց համայնքային կեդրոնին: Շուրջ 60 միլիոն ՀՀ դրամ արժողութեամբ այս ծրագիրը ֆինանսաւորուած է Հիմնադրամի Ֆրանսայի տեղական մարմնին կողմէ:

-----

 

 

Ակնաղբյուր — գյուղ Հայաստանի Հանրապետության Տավուշի մարզում, նախկին Իջևանի շրջանի հյուսիսային մասում, Աղստև գետի ձախափնյակում, Դիտավան գյուղից 3 կմ հարավ-արևմուտք: ՄԻնչև 1967-ի մայիսի 25-ը կոչվել է Ներքին Աղդան, ապա` մինչև 1970-ի նոյեմբերի 11-ը` Մորուտ:[2]

 

 

We know what ak/akn like in “աչքeye/ means, “spring”. Some people call it “goez”. To dispel the confusion between աղբիւր/aghbyur/ fountain and ակ/ ակն/akn/spring. The former refers to water coming out of the side of a hill,

 

http://www.fotosearch.com/bigcomp.asp?path=DSN/DSN011/1784044.jpg

 

 

while the latter is water bubbling out of the ground.;

 

 

http://www.filterclean.co.uk/images/infospringimages/water%20spring.jpg

[Arpa]

ԱԿՆ- AKN

 

We will be amiss if we don’t speak about

Akn;

 

http://akunq.net/am/?p=9215

 

Now, after being called Egin** by those it is now known as;

**It is a known fact that those people take the Armenian words/names and change the A to E pr. as A in “and”.

 

Kemaliye;

http://en.wikipedia.org/wiki/Kemaliye

 

Akn, beside being an agriculturally fertile land was also fertile intellectually.

See how many of our most famous intellectuals somehow hailed from Akn.

Arpiarian, Metsarents, Zohrab, Siamanato, Chobanian, Cheraz, Galanterian. And business people, the likes of Tatian.

Quote from below;

 

Ակնից են սերել հայ մշակութային և հասարակական գործիչներ Ա.Արփիարյանը, Մ.Մեծարենցը, Գ.Զոհրապը, Սիամանթոն, Ա.Չոպանյանը, Մ.Չերազը, Ն.Գալանդերյանը, ամիրայական շատ գերդաստաններ (Տատյան, Ճեզայիլրյան և ուրիշներ): ԱՄՆ գաղթած ակնցիները հիմնել են Ակնա հայրենակցական միությունը և Ակնա ուսումնասիրաց ընկերությունը: Թուրքերն Ակնը անվանել են Էզին (այժմ` Քեմալիե, Երզնկայի իլում):

 

And see why the town was named so…

 

- Արեւմտահայաստանի եւ Արեւմտահայութեան Հարցերու Ուսումնասիրութեան Կեդրոն - http://akunq.net/am -

ԱԿՆ

Արեւմտեան Հայաստանի քաղաքներ |

 

ԱԿՆ. գյուղաքաղաք Արևմտյան Հայաստանում՝ Խարբերդի նահանգում՝ Խարբերդից 95կմ հյուսիս-արևմուտք՝ Եփրատ գետի աջ ափին՝ անտառային հովտում: Համանուն գավառի կենտրոնը: 1022թ. հիմնադրել են Սեբաստիա տեղափոխված Արծրունիները և կոչել Մարընտունիկ: Ենթադրվում է, որ Ակն անունը ծագել է քաղաքի միջով հոսող Ակնաղբյուրի անվանումից: XIդ. Արծրունիները Ակնում կառուցել են Նարեկա, ավելի ուշ՝ Ս.Նշան վանքը:

1300-21թթ. Անիից Ակն գաղթած հայերը հիմնադրել են իրենց թաղամասը` Ս.Հակոբ եկեղեցիով և Անի բերդը:

XIVդ. սկզբին թուրքերը գրավել են Ակնը:

1880թ. Ակնում բնակվում էր 5500 հայ (արհեստավորներ, առևտրականներ և այլն), որոնք ունեին երկսեռ դպրոցներ (Նարեկյան և Ներսեսյան), երկու եկեղեցի (Ս.Աստվածածին և Ս.Գևորգ), ազգային ընկերություններ: 1870 թվականից լույս են տեսել ՙԾաղիկ՚, ՙԵփրատ՚ թերթերը:

Ակնի գավառակը բաժանված էր 8 գյուղախմբի (102 գյուղ): 1885թ. գավառակի հայերը, Ակնից զատ, կենտոնացած էին Կամարակապ կամ Կամրկապ [1133 բնակիչ, 2 եկեղեցի (Ս.Աստվածածին և Ս.Գևորգ), երկսեռ վարժարան (Արամյան-Սանդխտյան)], Ապուչեխ [1066 բնակիչ, եկեղեցի (Ս.Նշան), վարժարան (Վարագա)], Բենկա կամ Բինկյան [877 բնակիչ, 3 եկեղեցի (Ս.Աստվածածին, Ս.Հրեշտակապետ, Երեք Մանկունք), 2 վարժարան (Մեսրոպյան և Նունեյան)], Լիճք [507 բնակիչ, եկեղեցի (Ս.Աստվածածին), դպրոց], Նարվեր [191 բնակիչ, եկեղեցի (Ս.Մինաս), վարժարան], Վանք [180 բնակիչ, եկեղեցի (Ս.Գևորգ), մատուռ (Ս.Սարգիս) վարժարան], Ձորակ [170 բնակիչ, եկեղեցի և վարժարան], Շրզու [138 բնակիչ, եկեղեցի և վարժարան], Մուշեղկան [62 բնակիչ, եկեղեցի և վարժարան] գյուղերում:

Կային 40-ից ավել թուրքացած հայ գյուղեր (Խաչուկիլ, Վարդանկիլ, Կնքահայրկիլ և այլն), որոնց բնակիչները բռնությամբ մահմեդականացվել էին XVI-XVIIդարերում:

Ապուչեխում գործել են ՙՎարագա սանուց՚ և ՙԱրշալույս երիտասարդաց՚ միությունները, թատրոն և գրադարան, հրատարակվել է ՙՄտրակ՚ թերթը, Կամարակապում ստեղծվել են ՙԱզքանազյան՚, ՙՀայկազյան՚, ՙԴպրոցասիրաց՚, ՙՀույս ի պսակ՚ ընկերությունները և այլն: Վանք գյուղի մոտ պահպանվել են ուրարտական ժամանակաշրջանի կառույցների ավերակները:

Ակն գավառի հայերը զբաղվում էին արհեստներով, գյուղատնտեսությամբ: Ապուչեխում հյուսում էին նրբաթել յազմաներ և կերպասներ: Հռչակված էին Կամարակապի ոսկերիչները, երկաթագործները և շերամապահները:

1896թ. թուրք-քրդական հրոսակները կոտորել են Ակն գավառակի մոտ 3 հազար հայերի, կողոպտել և ավերել նրանց տները: Այնուհետև հայերը վերաշինել են քաղաքը:

1915թ. Մեծ եղեռնի ժամանակ Ակնի և շրջական գյուղերի հայ բնակիչները բռնությամբ տեղահանվել են: Մեծ մասը զոհվել է գաղթի ճանապարհին: Փրկվածներն ապաստանել են տարբեր երկրներում:

Ակնից են սերել հայ մշակութային և հասարակական գործիչներ Ա.Արփիարյանը, Մ.Մեծարենցը, Գ.Զոհրապը, Սիամանթոն, Ա.Չոպանյանը, Մ.Չերազը, Ն.Գալանդերյանը, ամիրայական շատ գերդաստաններ (Տատյան, Ճեզայիլրյան և ուրիշներ): ԱՄՆ գաղթած ակնցիները հիմնել են Ակնա հայրենակցական միությունը և Ակնա ուսումնասիրաց ընկերությունը: Թուրքերն Ակնը անվանել են Էզին (այժմ` Քեմալիե, Երզնկայի իլում):

 

PS. Next will be ԲԻՒՐԱԿՆ/Biurakn

[Arpa]

ԲԻՒՐԱԿՆ

 

BIURAKN

 

Bingöl (Kurdish(zaza or kurmanî dialect of Kurdish: Çewlik') (Turkish for: a thousand lakes) is a city in Eastern Turkey. It is also known as Çabakcur, which means violent** water in Armenian. It is surrounded by mountains and a large number of glacier lakes, hence the name.

**NO!!

It does not mean “violent”, it means "ten thousand springs”.

To see where Biurakn is, draw a straight line from Kharberd to Mush, it will be right in the middle.

 

Note above the furkish variant of the name Çabakcur, which in fact is the Armenian Ճապաղջուր/Japaghjour. I had known about that suburb of Kharberd, but I did not know it was another name for Բիւրակն/Biurakn***. All this time I thought “ճապաղ/japagh” meant “shallow”. It seems it actually means “spread/expansive”.

Armenian Բիւր-Ակն/ biur-akn meant ten thousand springs, those others interpreted it as one “thousand lakes”. It is the headwaters, the birthplace of the River Arax. (Not araz, please!)

 

Also, to not forget the village of Biurakan in the Arakatsotn region and its namesake the Astrophysical Observatory;

 

I have no idea why that town was named so, Is it a play on words/բառախաղ?? i.e “ten thousand springs”? Or did they mean "ten thousand eyes/stars"

 

http://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B2%D5%B5%D5%B8%D6%82%D6%80%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6

 

http://www.armeniapedia.org/images/9/95/Byurakan_observatory-dcp2632.jpg

 

http://www.aras.am/BAO/image003.jpg

 

*** Those who subscribe to that orthography may search “բՅուրակն”.

 

=====

Բինգէօլ

Աւետիք Իսահակեան

 

Երբ բաց եղան գարնան կանաչ դռները,

Քնար դառան աղբիւրները Բինգէօլի.

Շարուէ շարան անցան զուգուած ուղտերը,

Եարս էլ գնաց եայլաները Բինգէօլի:

 

Անգին եարիս լոյս երեսին կարօտ եմ,

Նազուկ մէջքին, ծով-ծամերին կարօտ եմ.

Քաղցր լեզուին, անոյշ հոտին կարօտ եմ,

Սեւ աչքերով էն եղնիկին Բինգէօլի:

 

Պա՜ղ-պա՜ղ ջրեր, պապակ շուրթըս չի բացուի,

Ծուփ-ծուփ ծաղկունք, լացող աչքըս չի բացուի,

Դեռ չտեսած եարիս,- սիրտըս չի բացուի,

Ինձ ի՜նչ, աւա՜ղ, բլբուլները Բինգէօլի:

 

Մոլորուել եմ, ճամբաներին ծանօթ չեմ,

Բիւր լճերին, գետ ու քարին ծանօթ չեմ.[/b ]

Ես պանդուխտ եմ, էս տեղերին ծանօթ չեմ.

Քոյրիկ, ասա՛, ո՞րն է ճամբան Բինգէօլի:

 

Another subject maybe? We will get back.

 

Why is Avetik Isahakian using so many furkish words like “bingol,, yayla, yar “ etc?

Is the Armenian language too cumbersome with words like “biurakn, arot/arotavayr/ sirats/ sirouhi/siroun/siran/siranoush” ?

Did Avetik speak Armenian?

Do Gumretsis speak Armenian?

Varuzhan, who was born and raised in what is now known as furkey never used such words. He did not even use the word “ojakh” instead he said ակութ akuth.

Օճախդ մարի Օրիորդ/ Տիկին Հրանուշ Յակոբեան!!! Քեզ պիտի վարենք Սփիւրքի “գաղթօճախներում“!!

Նախ Հայերէն սովորիր: “օճախ” ը Հայերէն չէ!!!****

**** Գուցէ Հայերէն է, ԱԾՈՒԽ բառից??

Where does it say that bongol is an Armenian word?

Where does it say that “yar” is Armenian?

 

Did Avetik speak Armenia?

Do Gumretsis speak Armenian?

Varuzhan, who was born and raised in what is now know as furkey never used such words. He did not use the word “ojakh” in stead he said ակութ akuth.

Where does it say that bongol is an Armenian word?

Where does it say that “yar” is Armenian?

Where does it say that “ya rab” is Armenian?

I will skip the “maral/meral” to spare our most loved “queen”.

Search and see how many furkish girls are called “meral”.

When did words like “yara”, “ya rab”, “zulum”, “jara” “dard“ … become Armenian words?

Սիրեցի, յարս տարան.

Յարա տըվին ու տարան

— Էս ի՞նչ զուլում աշխարհ է,

Սիրտըս պոկեցին, տարան:

Ցավըս խորն է, ճար չըկա,

Ճար չըկա, ճար անող չըկա,

— Էս ի՞նչ զուլում աշխարհ է,

Սրտացավ ընկեր չըկա:

Լա՛վ օրերս գնացի՛ն,

Ափսո՛ս ասին, գնացի՛ն.

— Էս ի՞նչ զուլում աշխարհ է,

Սև դարդերս մնացին…

 

Որսկան ախպեր, սարէն կու գաս,

Սարի մարալ կը փընտռես.

Ասա՛, եարաբ դուն չըտեսա՞ր

Իմ մարալըս, իմ բալէս.

Դարդի ձեռքէն սարերն ընկաւ,

Իմ արեւս, իմ բալէս.

Գըլուխն առաւ, քարերն ընկաւ,

Իմ ծաղիկըս, իմ լալէս...

-Տեսայ, քույրի՛կ, նըխշուն բալէդ

Կարմիր-կանաչ է կապեր,

Սիրած եարի համբուրի տեղ

Սըրտին վարդեր են ծլեր:

-Որսկան ախպե՛ր, ասա, եարաբ,

Ո՞վ է հարսը իմ բալիս,

Ո՞վ է գրկում չոր գլուխը

Իմ մարալիս, իմ լալիս:

-Տեսայ, քույրիկ, դարդոտ բալէդ

Քարն է դըրեր բարձի տեղ.

Անոյշ քընով տաք գընդակն է

Կըրծքում գըրկեր եարի տեղ.

Սարի մարմանդ հովն է շոյում

Ճակտի փունջը մարալիդ,

Ծաղիկներն են վըրան սըգում,

Ազիզ բալիդ, խեղճ լալիդ...

 

Ավետիք Իսահակյան

 

PS. Here is the land of Ten Thousand Lakes

 

Minnesota (i /mɪnɪˈsoʊtə/)[4] is a U.S. state located in the Midwestern United States. The twelfth largest state of the U.S., it is the twenty-first most populous, with 5.3 million residents. Minnesota was carved out of the eastern half of the Minnesota Territory and admitted to the Union as the thirty-second state on May 11, 1858. Known as the Land of 10,000 Lakes, the state's name comes from a Dakota word for "sky-tinted water".

Edited May 15, 2011 by Arpa

[Arpa]

An excellent article, if somehow long and detailed it is worth a read. From here;

 

http://www.armenianow.com/karabakh/44217/naira_hayrumyan_karabakh_essay

My ardent wish and plea is, before we subconsciously blurt out that furkish name of Artsakh, we take a deep breath, count to ten and consciously and deliberately use the Armenian names.

======

A bit of folklore about the name Vararakn.

----

In the courtyard of this restaurant there is a small church, Vararakn. Vararakn is the ancient name of Stepanakert, which means a “full-flowing stream”. The legend has it that some 1,500 years ago King Vachagan the Pious vowed to God to build 300 churches across the Armenian land. He traveled around the country and in the place where his horses were stomping on the ground to warn there was water underground, he would dig a spring and build a church on that site. Vararakn is one of those surviving churches.

=====

And here, the antidote to that fictitious fable about khojali. Note the raining of grads at the peoples’ houses and homes.

------

My dream came true, but things worked out not quite in a way I wanted them to be. It turned out that for my dream to come true my city and myself had to go through the worst – a war. The city was heavily bombed. People hiding in the basements of houses, mostly women and children, were all together counting the number of Grads – deadly artillery rockets of Soviet make used by Azeris to shell Armenian towns and villages – falling all over the place, destroying houses, killing and wounding civilians. The count was usually 40. Then, while the Azeris were recharging their mortars, we had some 20 minutes in which we could run outside to get to a spring and fetch some water. My mother-in-law would come out of the basement/bomb shelter and for some reason start sweeping the broken glass caused by the shelling off the area at the entrance to the house. She kept saying that order must be maintained at all times.

[Arpa]

http://hyeforum.com/index.php?showtopic=16282&page=4&&do=findComment&comment=297655

Over the Holidays a friend showed me a beautiful colorful map..

I said beautiful, and I mean it, however here is the ugly part. When I saw the title in big block letters

REPUBLIC OF ARMENIA and REPUBLIC OF MOUNTAINOUS KARABAGH,

Mercy me! At least it did not say nagorno or daghlik.

When will we ever learn to speak Armenian?

When did karakag become an Armenian word?

I had an urge to throw up all that good food we had.

Mountainous karagak?

Who prints these maps?

After how many glasses of oghi?

And who renames those historical towns and villages to sound like and rhyme with the furk-asszeri names.

As I said in another post, one of our guests was the highly educated, university professor from Yerevan, during our idle talk, I asked her if she was a native Yerevanian. She said that she was loretsi, that she was born in Vanadzor.

I said. Do you mean karakilisa(black church)?

It took her a while to realize what I was saying.

She said No, when she was born in that town it was known as Kirovakan.. Soon we will rename that town as putinakan /պուցինական.

I have said this before, let me repeat. My biggest pet peeve is when they renamed kelbajar as karvajar just to sound like and rhyme. HUH!

What the hell is karvajar? Stone merchant? **

Where did they pull that one out?

Historically that town was known as Khachen, not karvajar. What the hell is karvajar?

What were the historical names of Hadrut and Martakert? *** Are they native Armenian names or somehow turkified?

Remember when Stepanaket was called khankenti?

Diss that commie clown Stepan Shahumian who lived and died in boku, thousand miles away from his birthplace**** and homeland.. Don’t we have other heroes?

Did he build that Capital City of Artsakh?

Good riddance.

Another time, above we saw that my friend’s soldier son was stationed at the liberated town of jebrail ,now renamed Jrakan*****

HUH!

How many glasses of oghi did our so called historians have in deciding on that name?

** According to some sources, there had been a village there named Karavajar. Whatever the h- #%$ it may mean?

***Yes, we know that “kert” is an Armenian word, to meant “built by” կերտել, like in Tigranakert.

****The village of his birth is now known as Stepanavan, which intil 1923 was known as jalaloghlu. So, Was he born in Jalaloghli? Who the hell is jalal and his son jalaloghu? May he go to that heaven of jalaloghli!, and rest with his son oghlu .

*****It is the furko-Arabo-Persian version of Gabriel., Գաբրիէլ That it was renamed Jrakan, to just sound like and rhyme with the furkish jebrail.. The historic name of that town was Vardanakert.