Omar Khayam

[Louise Kiffer]

Does anybody have a translation of a quatrain from Omar Khayam in

armenian ?

[Arpa]

Does anybody have a translation of a quatrain from Omar Khayam in

armenian ?

Here is one, even if it does not juxtapose with other trnslations;

http://www.lit-bridge.com/translations/print-000046.php

---

http://tehran.stanford.edu/Literature/Poetry/Omar_Khayyam.html

Edited February 1, 2010 by Arpa

[Louise Kiffer]

Here is one, even if it does not juxtapose with other trnslations;

http://www.lit-bridge.com/translations/print-000046.php

---

http://tehran.stanford.edu/Literature/Poetry/Omar_Khayyam.html

------------------------------------------------------------

 

Thank you very much dear Arpa. I have many in French,but I

wished to have some in armenian.

I had only one in armenian, that my father used to play on his banjo

and I remember it 70 years later:

 

Anesgispin kakhniknere votch toun kides yev votch al yes

Aneghdzvadzin pare gartal votch toun gernas yev votch al yes

varakouyrin yedevnevor ge pakhpantchenk menk yergoukov

varakouyre yervor verna al votch toun gas yev votch al yes...

(I dont know the name of the translator, my father had read the

quatrain in armenian in the newspaper : "Haratch" , which has recently

stopped the publication. There is now a 'Nor Haratch" We don't know

if it will last)