Jump to content

Translation of a poem in French


Louise Kiffer

Recommended Posts

LE MEILLEUR

 

Ce qu'on appelle le meilleur sourire, naturellement,

C'est avec les yeux fermés.

 

Mais les meilleures rêveries,

Sont avec les yeux ouverts.

 

Le meilleur chant,

C'est celui qu'on entend de loin, la fenêtre ouverte.

 

La meilleure parole,

C'est la silencieuse, du profond silence.

 

La meilleure nation, c'est, semble-t-il,

Celle qui n'a pas de souverain géant.

 

La meilleure foi est celle qui jamais

Ne devient religion.

 

Le meilleur masque est, sans nul doute,

Celui appelé visage.

 

Le meilleur rôle

Est celui joué par le mauvais.

 

Le meilleur amour,

le demi abandonné .

 

La meilleure torture et souffrance

C'est la rose (dans les chansons).

 

Le meilleur singe du monde (debout)

C'est l'homme, semble-t-il.

 

Et le meilleur homme (il ne semble pas)

Pardon… C'est moi…

 

Barouyr Sévag

 

Traduction Louise Kiffer

 

V.O. www.armenianpoetry.org

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...