Arpa Posted December 27, 2009 Report Share Posted December 27, 2009 (edited) On this day Dec. 27, 2009, we, once again talk about Baby Jesus/ՅԻՍՈՒՍ ՄԱՆՈՒԿ. New American Standard Bible (©1995)Isaiah 9;6, Handel’s Messiah- For Unto Us a Child is Born-----I didn’t know this was from the OT, Isaiah/Եսայի 9;6, For a child will be born to us, a son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.6քանզի մեզ մանուկ մը ծնուեց, մի որդի տրուեց մեզ, որի իշխանութիւնն իր ուսերի վրայ պիտի լինի. նա պիտի կոչուի Մեծ խորհրդի հրեշտակ, Սքանչելի խորհրդակից, Աստուած հզօր, Իշխան, Հայր հանդերձեալ աշխարհի։ 7Above in the title I wrote ՅիսուսինՊուպրիկը to make it clear that the poem is about Jesus’ baby doll , to distinguish from the furkish “bebek" the English “baby(doll)”.I had never read Varuzhan’s Hisousin Pepeq@.Since I have no interest in religion be that of Jesus mehmet or yahweh. It did not make sense. I thought he meant Hisous Pepeq/Baby Jesus.It is quite long. I will reproduce excerpts. It turns out the poem about Jesus’ Toy Baby Puppet, Hisousin Pouprik@/Յիսուսին Պուպրիկը:** The story is, when Jesus was a little boy, he was unlike the boys of his age, was kind of a loaner. Was he a “geek or a sissy”? NO!! He was a sensitive young man!!. When boys of his age were roughing it up, raising havoc, He, the sensitive young man would much rather gather wild flowers, lilies etc. and present them to his Mother. His father, Joseph the carpenter made wooden baby doll for him…**I could not find the etymology of puprik/պուպրիկ one source says to look under տիկնիկ (Please!! Does anyone have access to the poem in full. It is too long for me to type the whole thing.)ՅԻՍՈՒՍԻՆ ՊԵՊԷՔԸԴանիէլ Վարուժան Պէտք է հպի արհեստի ձեռքը բնութեան,Հինը նորին, լաւը բարւոյն տեղի տայ:Սովորական, ինչպէս ամէն տըղայ կուլայ.Հայրն ըստէպ զայն կը լռեցնէր գըգուանքով: Ինչ ունէր ան. Դըրացիին տղաներնԱրդեօք իրմէ երես էին դարձուցած,Խըլած էին ձեռքէն ժողված շուշաններնԶօր կը տանէր մօրն վարդին հետ իր շրթանց:---Սուրբ Հայր Յովսէփ մարդ մը շինեց Յիսուսին,Աղուոր պուպրիկ մ’որ ան չըլլայ ալ տըրտում:Բաւոք է այս: Անշուշտ կըլլայ շէնքն այդ սինՄարդ մանկան խինդ, Աստուած մանկան մտածում:---Fast forward to the end where the toy breaks and Jesus hurt, bleeding with cuts by the sharp edges. The father dotes on him ---Ոհ Աստուած իմ, կըտրոցն յանկարծ սահեցաւ.Այնքան այդ մասն էր անյողդողդ դիմամարդ,Եւ մանկան գիրգ ձեռքը կըտրեց, ցաւեցաւ:Արիւն, արցունք շըկըրտեցին շինած մարդն…---and Jesus responds…---Որդին մարմնով սարսռուն, հոգւով բերկալիր,Զերթ թըռչնակՀօր աջդին սուրաց սըրարշաւ,Գորովայոյզ սուրբ Հայրն ըսաւ.-:Ինչ ըրիր:?Յիսուս ուրախ. Հա~յր, Մարդն հիմա… ՄԱՐԴ եղաւ:======An aside. See why there are exactly 12 days between Christmas and Tsnound when we celebrate the Birth of Baby Jesus. Why did I bring back the following about the Twelve Days of Christmas?To reiterate. There are exactly 12 days between the Universal(Catholic) Christmas Dec. 25 and the Armenian Tsnound/ԾՆՈՒՆԴ Jan. 6. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=17156&hl=twelve&st=20QUOTE(Maral @ Dec 12 2007, 05:11 PM) that was funny..Here I asked why Christmas has 12 days.===ok wise one do tell why there are 12 days of Christmas....Catholic Christmas Dec. 25, and 12 days later Jan 6., Haytnutiun/Epiphany Haykakan Tsnound. Count them!Here is that silly ditty about the Twelve Days of Christmas; Forgive me for being so bold.! Those of us who have abandoned Abaran and Gavar, chosen to live in Glendale should be so kind learn a bit of American folklore. Unless, that is they intend to return to Aparan and Gavar. On the first day of Christmas, my true love sent to me A partridge in a pear tree. On the second day of Christmas, my true love sent to me Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the third day of Christmas, my true love sent to me Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the fourth day of Christmas, my true love sent to me Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the fifth day of Christmas, my true love sent to me Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the sixth day of Christmas, my true love sent to me Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the seventh day of Christmas, my true love sent to me Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the eighth day of Christmas, my true love sent to me Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the ninth day of Christmas, my true love sent to me Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the tenth day of Christmas, my true love sent to me Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the eleventh day of Christmas, my true love sent to me Eleven pipers piping, Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the twelfth day of Christmas, my true love sent to me Twelve drummers drumming, Eleven pipers piping, Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree! Edited December 27, 2009 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.