Arpa Posted November 10, 2009 Report Share Posted November 10, 2009 (edited) ՕՇԻՆ ՊԱՅԼOshin Payl/BaylThis is a mixture of History and Language---From the electronically available Armatakan----[/b]ՊԱՅԼ[/b]ֆրանկների կողմից Կիլիկիոյ Հայոց մեծ իշխանին տրուած պատւոյ տիտղոս» Հեթում պտմ. Յիշատ. Վահր. ոտ. 210. Սմբ. պտմ. Սամ. անեց. շար. 148. «պարոնի կամ ասպետի փոխանորդը» Անսիզք. 11 -17., Միխ. աս. 514. Պտմ. կիլիկ. 207. պայլ. (origin:) հին ֆրանս. In addition to the above, from the hard copy of the Armatakan-“ՀՖ(հին ֆրանսերէն) “bail= կառավարիչ/governor, հսկող դատաւոր, խնամակալ, դեսպան Վէնետկեցոց ի Պոլիս” Ֆր, “baile”ղ «ոստիկան*** դատաստանաց դատաւոր bailliage դատաւորութիւն, սահման դատաւորի, Իտալ. Bailo balio դատաւոր կառավարիչ balia իշխանութիւն , balioso զօրեղ , հզոր, որից նաեւ թրք balioz ** դեսպան, ռմկ պալեօզ մեծահարուստ”.---- Under another topic we were talking about the origin(s) of the surname Balian. Paylian , Palian, (Balayan/Palayan?)http://hyeforum.com/index.php?showtopic=12682&pid=264046&st=40entry264046Where we discussed the origins of Balian, Paylian, baljian etc.----This brings us to Oshin Payl Օշին Պայլ (Հայոց Պայլ, թագաւորահայր). This Oshin was the commander /sparapet/սպարապետ in Kilikia 1320’s , brother in law (he was married to the sister of king Oshin I , Queen Zabloun of King Oshin I (father of King Levon V- Ե-5th, who gallantly fought the Egyptian Mamluks and turkmen karamans.**Surprise, surprise!! All this time it was assumed that “balioz” means sledge hammer կռան: It does, but once again see above.Սա բաստէ թէ որքան ճղճիմ են մեր պրպտանքը,թողեթով ամեն ինչ,ամեն բառի արմատը ֆրքերէնի: Զարմանք չէ որ Արեւմտահայերը գրեն ՊԱԼԵԱՆ,ոչ Բալյան,քանի Պ=Լատին P ի:Johannes, խնդրեմ մեզ գրիր Արաբերէն տարբերակը, իմ դրոյթը ինձ չի թողնի արձանագրել վերջին Z գիրը.بالیو *** We know the meaning of “bailiff”, that police person/ ոստիկան, keeper of order at a court of law. Edited November 10, 2009 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Johannes Posted November 10, 2009 Report Share Posted November 10, 2009 (edited) باليوز Edited November 10, 2009 by Johannes Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Louise Posted November 17, 2009 Report Share Posted November 17, 2009 باليوز ---------------------------------------- If you make tourism in Belgium/Bruxelles you will find "rue du Bailli ; Maison du Bailli... Louise Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.