† Հայր Մեր

[MosJan]

 

Classical Armenian

Հայր մեր որ յերկինս ես,

սուրբ եղիցի անուն քո։

Եկեսցէ արքայութիւն քո։

Եղիցին կամք քո

որպէս յերկինս

և յերկրի։

զհաց մեր հանապազորդ

տուր մեզ այսօր։

և թող մեզ զպարտիս մեր,

որպէս և մեք թողումք

մերոց պարտապանաց։

և մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։

այլ փրկեա զմեզ ի չարէն։

 

 

 

Eastern Armenian

Հա՛յր մեր երկնավոր,

թող սրբաբանվի քո անունը։

Թող գա՛ քո արքայությունը,

թող կատարվի՛ քո կամքը,

ինչպես որ երկնքում,

այնպես էլ երկրի վրա։

Ամենօրյա մեր հացը այսօր և՛ս տուր մեզ։

Ների՛ր մեր հանցանքները,

ինչպես որ մենք ենք ներում նրանց,

որոնք մեր դեմն նույպես հանցանք են գործել։

Եվ թույլ մի՛ տուր, որ ընկնենք փորձության մեջ,

այլ ազատի՛ր մեզ չարից։

 

 

Western Armenian

Հա՛յր մեր՝ որ երկինքն ես,

քու անունդ սուրբ ըլլայ.

քու թագաւորութիւնդ գայ.

քու կամքդ ըլլայ,

ինչպէս երկինքը՝նոյնպէս երկրի վրայ։

Մեր ամէնօրեայ հացը՝մեզի տո՛ւր այսօր.

մեզի ներէ՛ մեր պարտքերը,

ինչպէս մենք ալ կը ներենքմեր պարտապաններուն.

ու մեզ մի՛ տանիր փորձութեան,

հապա մեզ ազատէ՛ Չարէն։

 

 

 

The Lord's Prayer

 

Hayr Mer, vor hergines yes,

soorp yeghitsi anoon ko.

Yegestse arkayootyoon ko.

Yeghitsin gamk ko

vorbes hergines yev hergri.

Ez-hats mer hanabazort

dour mez aysor.

Yev togh mez ezbardis mer,

vorbes yev mek toghoomk merots bardabanats.

Yev mee danir ezmez ee portsootyoon,

ayl pergya ee charen.

Zee ko eh arkayootyoon

yev zorootyoon

yev park havidyanes.

Amen.

[MosJan]

The Lord's Prayer

 

 

Our Father who art in heaven,

Hallowed be Thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For Thine is the Kingdom

and the power

and the glory forever.

Amen.