Jump to content

Sevak -=- Sulamita


MosJan

Recommended Posts

Շնորհակալություն քաջալերության համար :)

Ապրէս Անուշ Աղջիկ,

Մի ժամանակ երբ իմ մեքենան XP կամ Vista չուներ, ես NLS ով էի գրում որ մեր Ֆորումին չէր համապասխանում:

Մի այլ Սրտի Ցաւ!

Թէ, ինչու մենք, տաս միլիոնից սակաւ ժողովուրդ, որոնց միայն երկու միլիոնը գուցէ ? կարող են կարդալ Հայերէն պիտի ունենանք տասն -եւ- մէկ միլիոն տառատեսակ, որ ոչ իսկ իմ դուռ դրացի հարեւանը կարող է կարդալ?

Մենք ԼԵԶՈՒԻ ՈՍՏԻԿԱՆ ի կարիք ունենք!

Link to comment
Share on other sites

Ապրէս Անուշ Աղջիկ,

Մի ժամանակ երբ իմ մեքենան XP կամ Vista չուներ, ես NLS ով էի գրում որ մեր Ֆորումին չէր համապասխանում:

Մի այլ Սրտի Ցաւ!

Թէ, ինչու մենք, տաս միլիոնից սակաւ ժողովուրդ, որոնց միայն երկու միլիոնը գուցէ ? կարող են կարդալ Հայերէն պիտի ունենանք տասն -եւ- մէկ միլիոն տառատեսակ, որ ոչ իսկ իմ դուռ դրացի հարեւանը կարող է կարդալ?

Մենք ԼԵԶՈՒԻ ՈՍՏԻԿԱՆ ի կարիք ունենք!

 

 

isk yes kartsum eyi te iyd gorts@ menq Qez eyinq Handznel Arpa Papik :)

Link to comment
Share on other sites

isk yes kartsum eyi te iyd gorts@ menq Qez eyinq Handznel Arpa Papik :)

Այո, բայց ես Քո կամ Կարօ ի գիտանքը չունեմ:

Իմ միակ գանգատը, թէ ինչու մենք հազար ու մէկ տառատեսակներ ունենք? Is is like "I SAID IT FIRST"?

Մենք ինչ կարիք ունենք Թարումեանի քաքումեանի, Փափազեանի քաքազեանի What the hell is Eastern Armenian, Western Armenian, Phonetic et al?

How many Armenian languages are there?

Trash em all. All we need is ONE, repeat ONE Universal Armenian code which we can all read, whether we be in Afghanistan or Zulustan.

Now do you see what a LANGUAGE POLICE means?

Trash them all. Let us begin at the beginning with a "clean slate" like that "slate" that Mesrop saw in His Dream.

Why can't I copy and paste from one medium to the other without the letters turning into GIBBERISH?

Which English medium, not to forget Arabic or even furkish will have that?

How much smarter are we?

Smart? Yeah! Like "smart ass'?

An oxymoron like saying "wise donkey/ Իմաստուն ԷՇ"

Or, how is ԻՄԱՍՏԱԿ ԷՇԷԿ :P

Edited by Arpa
Link to comment
Share on other sites

Arpa :) Iy Arpa papik :) inchpes e dzez Hajoghvum poxel tsankatsats topiki original imast@ :)

Sevaki Sulamitan inch kap uni furkish yev kam Paphazyani het

 

Voske Medal Arpa Papikin !!!

Իրաւունք ունես: Ես չ պէտք էր պատասխանէի, բայց երբ Սեւակը դարձաւ տարատեսակի..... Երբ մեր լաւագոյն գրողները խօսեն մեր "աստուած" Սեւակի մասին Լատինատառով.... Եթէ Ռուսերէն պիտի խօսենք թող որ Կիւրեղական տառեր գործ ածէնք, եթէ Անքլիեէրէն պիտի խօսենք թող որ Լատիներէն գործ ածենք, բայ եթէ Սեւակի մասին զրուցենք ....?

Մի այլ նիւթ!!!

Edited by Arpa
Link to comment
Share on other sites

Ես կարող եմ ասել որ Սևակի գնահատված կամ չգնահատված լինելը ոչ մի կապ չունի Սուլամիթայի պատմության հետ:

 

Du bac es togel im gratsi himnakan imast@. "Yete mard tan@, merdzavorneri kogmic gurguranqi chi arjananum, drsum e pntrum verabermunq."

 

 

"Սևակին սիրող, սիրահարված, գնահատող, մինչև անգամ պաշտող շատ ՀԱՅ կանայք են եղել:"

 

Cankacats mard, neraryal Sevaki pes parqi astijanin hasats andznavorutyun@ kariq uni gurguranqi henc iren merdzavorneri kogmic. Isk siro berkranq@ vaelogh [hatkapes] tgamard@, yerbeq otar axbyur chi pntrum.

 

 

 

Իսկ Սուլամիթայի գայթակղելու վարկածը այդքան էլ հավանական չեմ համարում: Եթե ծանոթանաս իրենց հանդիպման մանրամասներին և հարաբերության զարգացման ընթացքին կարծում եմ դու էլ կհամոզվես, որ դա այդքան էլ այդպես չէր:

 

 

Uzum em havatam vor aydpes cher...

 

 

 

 

Գնահատելն ու արժեքավորելը կարծում եմ համարժեք են, այնպես որ տարբերությունը չեմ տեսնում:

 

 

Kporcem hnaravorins parz bacatrem mitqs. Gnahatel aselov haskanum em mek barov tal inch vor meki kam inch vor bani gnahatakan@(lav yergich, lav grogh, 1000$...). Arjeqavorl@ aselov haskanum em xorutyan mej @mbrneluc baci gitenal inchpes harabervel arjeqavor mardu, iri het. ...Ayvazovskin lav nkarich e aslov parz gnahatakan e trvum. Iren gortseri usumnasirel@ u ayn pahel@ cuyc e talis arjeqavorelu astijan@.

 

 

Ժամանակներն էին այդպիսին ... և Սևակի միակ զոհը չէր: Բայց այդ ամենի հետ հանդերձ Սևակը ուներ իրեն գնահատողների մի մեծ բանակ: Եվ անկասկած (ինչպես արտացոլվել է իր տողերում) նա գիտեր որ հետոն է իրենը ... որ ինքը «ժամանակից առաջ է ընկել» և դա չի ներվում (ցավոք):

 

 

Sevak@ shat lave gitakcum er te inch jamanaknerum e aprum u inch e iren spasvum. Bayc ardyoq arvec aravelaguyn@ hanjarin pahelu hamar? Che vor adrbejancinnner@, vracinner@ amen inch anum ein iren antagandnerin araj tanlu hamar. Inchqanov einq menq patrast ayd qaylin gnalu...? Iren tariq@ txteri mej ijecvel er vorpisi paterazmi chmasnakci...bayc dranic heto che vor inq@ karogh er nmanatip ajakcutyun stanar gortseric tegyak chinovnikneri kogmic. Tes inch arecin Minasi het, mit@ dran er na arjani? Ardyoq nuyn@ anum ein henc mer harevan adrbejanciner@ u vraciner@ irenc mtavorakanneri het?

 

 

Իսկ ունեցածը արժեվորելու/գնահատելու համար հարկավոր է հաղորդակից լենել այդ արժեքներին/պատմությանը: Իսկ մեր, հայերիս, մեծ մասը (սա համոզված եմ ասում) ՇԱՏ քիչ բան գիտի մեր պատմության և արժեքների մասին: Տխուր փաստ:

 

 

Ambogjovin hamamit em qez het ays harcum.

 

 

Որքան կան այդպիսի մարդիք (ամենագետ-տգետներ) այնքան էլ կան անունով «մասնագետներ» որոնք զբաղվում են մի գործով որից ոչինչ չեն հասկանում:

 

 

Ay henc dra masin ei aknarkum. Mardu egon aynqan e metsacel, vor iren sxal@ araj tanelu napatakov nuynisk chi cankanum banimac marduc xorhurd harcni,...el chem xosum gnahati kam arjeqavori dimacinin.

 

 

Ինչո՞վ են զբաղված Հայաստանից հեռացած արվեստագետներն ու մտավորականները (հենց էստեղ Լոս-ում): Տխուր է:

Եվ վերջում, շատ կցանկանայի տեսնել մի քանի անուն որ վերջին 10 տարիներին մեզանից հեռացել են (Սևակի նման):

 

 

Davit Yerevancin-chnayats vor banastegts che, bayc vorpes hanjaregh qandakagortsi, partavor einq iren hamar bolor payamnner@ stegtsel hayastanum aprel u ashxatelu hamar. Aznavour@ hrajarvel e Yerevani kentroni iren tramadrvats tnic. Nerses Hovhannisyan@ spitvats aprum u ashxatum e Mosvayum. Srancic amen mek@ iren gortsi mej nuynqan tagandavor e, u nuynqan arjaniqner uni inchqan vor Sevak@.

 

 

Link to comment
Share on other sites

SAS: Մի՞թե համացանցում մինչև կյանքիդ վերջը լատինատառ ես գրելու, ստեղնաշարի վրա 36 տառերի տեղը սովորելու ժամանա՞կ չունես:

 

 

Minchev kyanqis verj@ hastat che ;) isk jamanak iroq vor chunem. Arden mek tari vor nuynisk jamank chi linum computeris mijic virus@ hanel tam. Hayastanum arvats shat nkarner unem vor aranc virus@ hanelu chi stacvum HyeForumum post anem. Yerb arit lini yerevi ayd bolor harcerin miangamic lutsum ktrvi.

 

Link to comment
Share on other sites

Ես կարող եմ ասել որ Սևակի գնահատված կամ չգնահատված լինելը ոչ մի կապ չունի Սուլամիթայի պատմության հետ:

 

Du bac es togel im gratsi himnakan imast@. "Yete mard tan@, merdzavorneri kogmic gurguranqi chi arjananum, drsum e pntrum verabermunq."

 

Կրկնում եմ այն ինչ արդեն գրել էի մեկ անգամ՝ Սևակի սիրո/գուրգուրանքի/ուշադրության պակաս չի ունեցել իր մերձավորների կողմից (ներառյալ իր կնոջից): Սուլամիթայի պատմությունը իսկապես ճակատագրի խաղ է եղել: Ինչպես Սևակը գրել է «Երգ Երգոց»ում, նա Սուլամիթային «չի փնտրել, չի որոնել» ... պարզապես գտել է: Այնպես որ, այս 2-ի կապը պատճառաբանելու համար սխալ դրդապատճառների վրա ես հիմնվում:

 

Kporcem hnaravorins parz bacatrem mitqs. Gnahatel aselov haskanum em mek barov tal inch vor meki kam inch vor bani gnahatakan@(lav yergich, lav grogh, 1000$...). Arjeqavorl@ aselov haskanum em xorutyan mej @mbrneluc baci gitenal inchpes harabervel arjeqavor mardu, iri het. ...Ayvazovskin lav nkarich e aslov parz gnahatakan e trvum. Iren gortseri usumnasirel@ u ayn pahel@ cuyc e talis arjeqavorelu astijan@.

 

Չեմ վիճում: Հուսով եմ Արփան ստուգաբանության կենթարկի այս 2 բառերը և ընդհանուր հայտարարի կգանք:

 

 

Sevak@ shat lave gitakcum er te inch jamanaknerum e aprum u inch e iren spasvum. Bayc ardyoq arvec aravelaguyn@ hanjarin pahelu hamar? Che vor adrbejancinnner@, vracinner@ amen inch anum ein iren antagandnerin araj tanlu hamar. Inchqanov einq menq patrast ayd qaylin gnalu...? Iren tariq@ txteri mej ijecvel er vorpisi paterazmi chmasnakci...bayc dranic heto che vor inq@ karogh er nmanatip ajakcutyun stanar gortseric tegyak chinovnikneri kogmic. Tes inch arecin Minasi het, mit@ dran er na arjani? Ardyoq nuyn@ anum ein henc mer harevan adrbejanciner@ u vraciner@ irenc mtavorakanneri het?

 

Ճիշտն ասած չգիտեմ Ադրբեջանցիներն ու Վրացիները ինչեր էին անում իրենց անտաղանդներին կամ տաղանդավորներին առաջ տանելու համար ... բայց, տակ փորելը, ուրիշին կործանելով վեր բարձրանալը առավելապես հարազատ էին Սովետական ժամանակաշրջանին: Արդյոք միայն Հայաստանո՞ւմ էր դա այդպես - իհարկե՝ ոչ: Այն ինչ արեցին Սևակի, Չարենցի, Մինասի և շատ այլոց հետ ... արվում էր մյուս խորհրդային հանրապետություններում (ինչպես նաև Ռուսաստանում):

 

Որքան կան այդպիսի մարդիք (ամենագետ-տգետներ) այնքան էլ կան անունով «մասնագետներ» որոնք զբաղվում են մի գործով որից ոչինչ չեն հասկանում:

 

Ay henc dra masin ei aknarkum. Mardu egon aynqan e metsacel, vor iren sxal@ araj tanelu napatakov nuynisk chi cankanum banimac marduc xorhurd harcni,...el chem xosum gnahati kam arjeqavori dimacinin.

 

Այսպես ասեմ՝ մի շարք այդպիսի «ամենագետ-տգետ-անունով-մասնագետների» հետ շփվելուց և բախվելուց հետո որոշ մարդիք կորցնում են հավատը և աշխատում զերծ մնալ նրանց վնասակար խորհուրդներից: Սա բոլորովին պայմանավորված չէ իրենց «ես»ի հետ: Պարզապես աչքը տեսածից է վախենում:

 

Ինչո՞վ են զբաղված Հայաստանից հեռացած արվեստագետներն ու մտավորականները (հենց էստեղ Լոս-ում): Տխուր է:

Եվ վերջում, շատ կցանկանայի տեսնել մի քանի անուն որ վերջին 10 տարիներին մեզանից հեռացել են (Սևակի նման):

 

Davit Yerevancin-chnayats vor banastegts che, bayc vorpes hanjaregh qandakagortsi, partavor einq iren hamar bolor payamnner@ stegtsel hayastanum aprel u ashxatelu hamar. Aznavour@ hrajarvel e Yerevani kentroni iren tramadrvats tnic. Nerses Hovhannisyan@ spitvats aprum u ashxatum e Mosvayum. Srancic amen mek@ iren gortsi mej nuynqan tagandavor e, u nuynqan arjaniqner uni inchqan vor Sevak@.

 

Դավիթ Երևանցին 70-ականներին է հեռացել Հայաստանից: Կարելի է ասել որ այդ թվերին բավականին բարենպաստ պայմաններին էին կոնկրետ քանդակագործների համար: Շատերը այդ տարիներին նախընտրում էին մնալ:

 

Ազնավուրը երբեք Հայաստանաբնակ չի եղել, որ հեռանա: Հրաժարվել է տնից՝ լավ է արել: Ինքը կարող է իր համար տուն գնել: ;) Այդ մարդը ամբողջ կյանքը ապրել է Ֆրանսիայում և բոլորովին զարմանալի չէ, որ շարունակում է ապրել և ստեղծագործել այնտեղ:

 

Ոչ մեկ ՍՏԻՊՎԱԾ ոչինչ չի անում: Անում են այն ինչ նպատակահարմար են գտնում: Ներսես Հովհաննիսյանի Մոսկվայում գտնվելը շատ զարմանալի չեմ համարում: Նա հաստատ Հայաստանում սերիալ նկարելու ցանկություն չունի: ;) Բայց իհարկե կարող էր մնալ և նկարել որակով ֆիլմեր: Երևի նպատակահարմար չի գտել:

 

 

Link to comment
Share on other sites

Կեցցե՛ս Անուշիկ: :clap: Առաջ ես էլ էի շատ դժվարանում հայատառ գրելուց բայց ժամանակի ընթացքում այնքան հեշտացավ, որ գրեթե առանց ստեղնաշարին նայելու կարողանում եմ գրել հիմա: Տեր կանգնենք մեր տառերին: ;)

Շնորհակալություն Նանե :) Հուսով եմ վոր ես էլ շտապ կսովորեմ հայատառ (հետաքրքիր բառ է) գրել: (One thing I don't remember much is the use of exclamation marks and question marks. Վա՜յ, is that an exclamation mark?)

Link to comment
Share on other sites

che axperam yes el HAnjar chem uzzum linel, handznum em HAnjari im Vorakavorm@ - te che hesa merats mardu hetevost nstel xosum en :(

 

hima Achqa tesela, Sirta Sirela.. yev inchpes giteq Sirt@ atharinela k@pnum

 

Մոս ջան, էդ հանճարի որակավորումը որտեղի՞ց էիր ձեռք բերել: Համ էլ իմացած էղի, հանճար ես թե անճար - մեռնելուց հետո բոլորի հետևից էլ խոսում են: ;)

 

Իսկ ավելի լուրջ, հետևից չեն խոսում այլ մասին:

 

Բոլոր-բոլորին մաղթում եմ ուրախ Նոր Տարի: :newyear: Կերեք ... խմեք ... :wine: :DDrink02: քեֆ արեք :band:

Edited by Nané
Link to comment
Share on other sites

Մոս ջան, էդ հանճարի որակավորումը որտեղի՞ց էիր ձեռք բերել: Համ էլ իմացած էղի, հանճար ես թե անճար - մեռնելուց հետո բոլորի հետևից էլ խոսում են: ;)

 

Իսկ ավելի լուրջ, հետևից չեն խոսում այլ մասին:

 

Բոլոր-բոլորին մաղթում եմ ուրախ Նոր Տարի: :newyear: Կերեք ... խմեք ... :wine: :DDrink02: քեֆ արեք :band:

 

 

isk inhcu duq Kaskatsum eq ?? ov asets te chunem vorkavorum ?? ughaki kortsrel em :( tramvayum :(

 

che jar unem, im jar es internet kochvats hamaTsantsits herru mnaln e, avel qich nerver vatnel@

Link to comment
Share on other sites

axper menak du et hivandutyamb ches tarapum eh, meken ellni asi to edo hel gna patrastutyun tes esor 60 hoqi hyur unes

isk yes nstel estex jux em varum internetum :) shnorhavor nor tari aper

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
bayst petq e mek' batsahayty iyd Hanjar@ :) te che espes chi lini

ՄոսՋան, հանճար լինելն էլ մի բախտ չէ:Շիրազի քույրը միշտ կրկնել է՝

 

Ա՜խ, հանճար, հանճար՝

Դու կյանքում անճար...

 

Հիմա ինքդ որոշիր, թե կնոջդ համար ո՞րն է ավելի ընդունելի՝ անճարը, թե հանճարը: :P

 

 

Անուշիկ, բոլորս էլ սխալներ ենք անում, սրբագրիչ-կոռեկտորը մասնագիտություն է: Բայց...

Այս տեքստը ինձ տեվեց կես ժամ կառուցել

արդեն հայերեն չէ,չնայած ոչ մի տառասխալ չկա: Որպեսզի համոզվես, փորձիր անգլերեն բառացի թարգմանել

 

«այս տեքստը հազիվ կես ժամում տպեցի(հավաքեցի)»

 

կամ՝

 

«այս տեքստի տպելը ինձ վրա կես ժամ նստեց»

 

կամ՝

 

«այս տեքստը տպելու համար կես ժամ կորցրեցի»

 

կամ՝

 

«այս տեքստը ինձնից կես ժամ խլեց»

 

և այլն, և այլն... :)

 

Link to comment
Share on other sites

Ողջո՜յն,

Բառերի նախնական իմաստները...

Գնահատել<Գինը հատել, գինը որոշել:

Արժէքաւորել, արժեւորել<արժէք տալ, բարձրացնել արժէքը կամ գինը (գուցէ արժածից էլ աւելի):

 

Link to comment
Share on other sites

ՄոսՋան, հանճար լինելն էլ մի բախտ չէ:Շիրազի քույրը միշտ կրկնել է՝

 

Ա՜խ, հանճար, հանճար՝

Դու կյանքում անճար...

 

Հիմա ինքդ որոշիր, թե կնոջդ համար ո՞րն է ավելի ընդունելի՝ անճարը, թե հանճարը: :P

 

 

Անուշիկ, բոլորս էլ սխալներ ենք անում, սրբագրիչ-կոռեկտորը մասնագիտություն է: Բայց...

 

արդեն հայերեն չէ,չնայած ոչ մի տառասխալ չկա: Որպեսզի համոզվես, փորձիր անգլերեն բառացի թարգմանել

 

«այս տեքստը հազիվ կես ժամում տպեցի(հավաքեցի)»

 

կամ՝

 

«այս տեքստի տպելը ինձ վրա կես ժամ նստեց»

 

կամ՝

 

«այս տեքստը տպելու համար կես ժամ կորցրեցի»

 

կամ՝

 

«այս տեքստը ինձնից կես ժամ խլեց»

 

և այլն, և այլն... :)

 

Sas jan cheghav aper / yes voch x@xunj em uttum voch flag Ra voch el gort - che et francyan im haqov chi axper jan

Link to comment
Share on other sites

Շատ շնորհակալություն այդ ինֆորմացիայի համար սիրելի Յոհաննես :)

----

Այս տեքստը ինձ տեվեց կես ժամ կառուցել :

Ապրէս Անուշիկ Աղջիկ: :)

Երեւի text/ տեքստ բառի Հայերէնը չունենք, ի բաց text-book = դասագիրք: According to the dictionary a “textbook” is a book with blank lines and pages where the student can add their own “text”.

Ըստ բառաարանի “text “ մեզ գայ հին Ֆրանսերէն ”texte” կամ Լատիներէն “textus“, որից “textile” հիւսուածք, մանուածք,** մանածոյ(լաթ):

Ինչ վերաբերի

Անուշկ... Այս տեքստը ինձ տեվեց կես ժամ կառուցել

Lasted (տեւեց)me a half hour to construct?

Ես կէս ժամ սպառեցի սա պատրաստել:

Այս հիւսքը, մանածը, շարադրանքը(composition) ինձ արժեց(cost) կէս ժամ, կէս ժամ մսխեցի(waste), կէս ժամ ծախսեցի(spent):

Who was it that said- “To know a second language perfectly, one must know their first language”. In this case, to paraphrase - “To know one’s first language perfectly, one must know a second language”.

** Not to forget “բանահիւսանք”. Word mongering/weaving. Note that the Armenian word for “weaver/textile worker” is julhak/ջուլհակ,ոստայնակ as in սարդի ոստայն/ spiders’ cobWEB. I will let SAS and Johannes talk about the subject. Iin the meantime, see how the Persian F turns to the Armenian H as in “fesreshteh/հրեշտակ and the L turns to GH/Ղ as in Julfa/Ջուղ(h)ա:

Edited by Arpa
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...