ՍԱԹ ՍԱԹ- ՈՒԺ

[Arpa]

Սաթ, Սաթ-ուժ Սաթօ, Սաթենիկ

Sometime ago I asked Johannes to tell us what the Arabic and Greek words for SATH/ՍԱԹ are.

Who knows this song?

“Սաթօն սարէն կուգայ, շալկինը ցախ է

Քելէ Սաթօ քելէ, Ինչ նազ ես անում…”

SATENIK, From Armenian sat "amber"+enik particle (like Varsenik, Arpenik). It was very spread in XIX c. The diminutive forms are Sato, Satin, Saten. It is in use now.

According to the Armatakan

ՍԱԹ= Մի տեսակքար, քեհրիբար, բուստ, մարջան: Եւ ըստ նոյնին , Լատիներէն amber բառը Սպաներէն “ամբեր” ից է որ իր կարգին Արաբերէն “ամբար” բառից է:

For other uses, see Amber (disambiguation).

Amber is fossil resin, which is appreciated for its colour and beauty. Good quality amber is used for the manufacture of ornamental objects and jewellery. Although not mineralized, it is often classified as a gemstone.

A common misconception is that Amber is made of tree sap; it is not. Sap is the fluid that circulates through a plant's vascular system, while resin is the semi-solid amorphous organic substance secreted in pockets and canals through epithelial cells of the plant.

Most of the world's amber is in the range of 30–90 million years old. Because it used to be soft and sticky tree resin, amber can sometimes contain insects and even small vertebrates.

Սաթին Յունարէնը Electra է:

The Pleiad Electra /ɪˈlɛktrə/ of Greek mythology was one of the seven daughters of Atlas and Pleione. Electra was the wife of Corythus. She was raped by Zeus and gave birth to Dardanus, who became the founder of Troy, ancestor of Priam and his house. According to one legend,[citation needed] she was the lost Pleiad, disappearing in grief after the destruction of Troy. She was called Atlantis by Ovid,[citation needed] personifying the family of Pleiades. Electra means "amber," "shining," and "bright.".

Իսկ Արաբերէնը “քահրաբա”

کهربه

Ուրեմն ինչ է Հայերէնը այդ ուժին որ մեր արդի օրուայ ճրագ գանդեղ/ կանդեղ/կանթեղ/candle/gandil ը լուսաւորէ**?

ՍԱԹ- ՈՒԺ?

Իսկ այդ կայանը որ արտադրէ այդ ուժը ՍԱԹԱ-ԿԱՅԱՆ?

**Այո, մեր "կանթեղ" Լուսավորիչը մթագնեց մեր ամբողջ լոյսը եւ տեղափոխեց այդ Երուսաղէմեան Լոյսով: Թող որ այդ Երուսաղէմի Լոյսը այրի նրանց նստուկը:

Edited July 1, 2008 by Arpa

[Johannes]

Բարեւ Արփա, երեւի սաթէ համրիչ ունիս: Ըստ իս, նոյն բառը տարբեր իմաստներ կրնայ ունենալ, յետեւաբար սաթ «քեհրիբար» եւ սաթ «electra» պիտի զանազանել: Գիտեմ կը կատակես. ես ալ լուրջի առի:

 

Կար ժամանակ, երբ հայրս ծիրանի գոյն եւ անոյշ բուրմունք ունեցող քարերով համրիչ ունէր: Այդ քարին քեահլիբար kählibar անունը կուտայինք: Յաճախ կը շօշափուէր, որպէսզի բոյրը շնչուէր: Քո առաջ բերած այս շարանի շնորհիւ, իմացայ քեահլիբարի սաթ ըլլալը: Քեահլիբար անունը ինձ թուի. հնդկական անուն:

 

Amber-ի եւ electrum-ի արաբերէնն է kahraman كهرمان, որ ինչպէս կը նկատես գրութեամբ տարբեր է kahraba كهرباء electra բառէն: Բայց ըստ երեւոյթին՝ նոյն բառի տարբեր արտասանումներն են, որոնք ստացած են տարբեր իմաստներ եւս:

 

Ձեր գրով յայտնեցիք թէ «եւրոպական» ամբեր բառը, Սպանիոյ արաբներէն անցած է այդ լեզուներուն: Բառարանս չճանչցաւ, սակայն մենք գիտենք զատկուայ խմիչքին «liquor» այստեղ անբարիա կ’ըսեն: Ամէն խմիչ, որ քաղցրահամ ու թեթեւ է, անբարիա կը կոչուի. համաձայն անբար համեմին, որ կը յիշատակուի գրականութեամբ ու գրեթէ միշտ. մըսկ «musk» բառի հետ միատեղ, այնպէս որ մենք «մեղր ու կարագ» արտայայտութիւնը ունինք, արաբներն ալ «մուսկ ու անբար» արտայայտութիւնը ունին:

 

Ուրեմն, արաբերէն գրական ձեւն է՝ anbar, կը գործածուի նաեւ ambar ձեւը, իսկ anbaria խմիչքի տեսակ է:

 

«Ժամանակակից հայոց լեզուի բառարան»

 

Սաթ 1, 1. Մանր կտորներով հողի տակ գտնուող, մեծ մասամբ դեղնաւուն (նաեւ սեւ), շփելիս կայծեր եւ դուրեկան հոտ արձակող հանածոյ բուսական խեժ: Ոսկեգոյն սաթի նման փայլում էին խաղողի ողկոյզները (Ր): 2. Սաթի հատիկ: համրիչս հիռ կգլեմ մեծ սաթերով փողփողէջ (ԴՎ): 3. Սաթի նման (փայլուն, սեւ): Աչքերը սեւ սաթ: Սաթ գանգուրները այս ու այն կողմից արծաթի տխուր փայլը ունէին (ՇԿ):

 

Սաթ 2, Ձիթահանքում գործածուող տափակ փոքր կոճղիկ:

 

Սաթեղէն,1. Սաթից պատրաստուած զանազան իրեր, առարկաներ: 2. Սաթէ: Իմ թանաքը եղան սաթեղէն լճերը, իմ գրիչը՝ երերուն եղեգնը (ՅԹ):

 

Սաթենի, Խաղողի տեսակ Հայաստանում (Խալիլի):

 

 

[Arpa]

Բարեւ Արփա, երեւի սաթէ համրիչ ունիս: Ըստ իս, նոյն բառը տարբեր իմաստներ կրնայ ունենալ, յետեւաբար սաթ «քեհրիբար» եւ սաթ «electra» պիտի զանազանել: Գիտեմ կը կատակես. ես ալ լուրջի առի:

====

Ոչ, կատակ չէ: Իմ Անգլիերէն Բացադրական Բառարաը վկայ:

Տես թէ այդ շատ ժողովրդականած Ամերիկեան իգական "Amber" անունը համընկեր է մեր Սաթենիկ անուան:

Ինչպէս վերեւ տեսանք Աճառեանն ալ վկայէ թէ ՍԱԹ ի Արաբո -Պարսկա- թուրքա անունը քէհրիբա /քէհրիբար է, ոչ քեհրիման/ քահրաման:

I don’t have a good Arabic dictionary as most of I have seen are very elementary wher they teach how to say "Salam, keef eq/how are you and "qaddesh/how much", according to my Persian dict. Qahraman means “hero, champion” from the Arabic. The reason why Marash was renamed “Qahraman Marsh, “victrious, heroic Marash” for having exterminated all vestiges of Armenians. Qhraman = victorious? The Capital of Egypt was given the name of Al Qahira (Victorious, Cairo). In the 10th c. The Fatimid General Jauhar(Gohar) Al Rumi, pay attention to his surname/nickname (Roman/Byzantine?) Al Rumi reconquered the city he called it Al Qahira, “the victorious“ , ( յաղթական, հերոս, նուաճող).

Ոչ, կատակ չէր որ Յոյները ՍԱԹ ը կոչեն Elektra, նրանք նաէւ գoրծ ածեն դա իբր իգական անձնական անուն ինչպէս մեր ՍԱԹԵՆԻԿ ը: , փաղաքշական “Ա” յանգըի դէմ “Օ” արական ի:

Բազմաթիւ մձջբերումներէ, տես;

For instance, the word "electron" is derived from the Greek "elektra" (amber). I'm guessing that amber tends to pick up a negative charge (when rubbed with silk, I think). Why does it do that?

It does that because Amber is one theworld's conductive elements, it cannot conduct to any other element as most metals do. It holds its electrical chatge until it meets another low conductive substance like a (light) piece of paper or a strand of hair.

Գերմանացի Richard Strauss ի օպերան հիմնեալ է Յոյն Սոփոգլեսի ողբերգանք ի վերայ:

Synopsis

The plot of Elektra is based upon the great Greek tragedy of the same name by the tragedian Sophocles. The unrelenting gloom and horror that permeate the original play produce, in the hands of Hofmannsthal and Strauss, a drama whose sole theme is revenge. Klytemnästra (Clytemnestra), helped by her paramour Aegisth (Aegistheus), has secured the murder of her husband, Agamemnon, and now is afraid that her guilt will be discovered by her children, Elektra (Electra), Chrysothemis, and their banished brother Orest (Orestes). Elektra, who is the personification of the passionate lust for vengeance, tries to persuade her timid sister to kill Klytemnästra and Aegisth. Before the plan is carried out, Orest, who had been reported as dead, arrives and, upon being told the truth by Elektra, determines upon revenge for his father's death. He kills Klytemnästra and Aegisth; Elektra, in an ecstatic dance of triumph, falls dead in front of her horror-stricken attendants.

Իմ հայրն ալ ուներ իր ամենասուրբ Սաթի համրիչը, որ իր միակ յիշատակն էր իր նահատակ հօրմէն(որ մենք երբեք չի ճանաչեցինք), որը այժմ իմ երեց եղբօրս է անցել, որ մենք մեծ հրճուանքով շփեէինք նա, հոտոտում այդ բոյրը եւ աւելի մեծ հրճուանքով ելեկտրանանօրէն վերցնէինք թուղթի կտորներ կամ մազ:

Կար ժամանակ որ Հայ հօր, արի այրի ամենա թանգագին ինչքը ամենաընտիր սաթով շարուած համրիչ էր, ինչպէս նաեւ ազնուական տիկնոչ ունենալ Սաթաշարան վզնոց:

Edited July 1, 2008 by Arpa

[SAS]

Բարև բոլորին

 

Ահա թե ինչ է գրած անգլերեն ստուգաբանական բառարանում:

 

amber

1365, "ambergris," from O.Fr. ambre, from M.L. ambar, from Arabic 'anbar "amber," a word brought home to Europe by the Crusaders. The sense was extended to fossil resin c.1400, which has become the main sense as the use of ambergris has waned. This was formerly known as white or yellow amber. In Fr., they are distinguished as ambre gris and amber jaune. Cf. also electric.

 

Զարմանալի է:Մի՞թե մինչև խաչակիրները եվրոպացիները չեն ունեցել սաթ բառը: Չէ՞ որ մերձբալթյան ժողովուրդները հնուց ի վեր ծովափում սաթ են հավաքել և շարունակում են հավաքել:

 

Սաթ = amber(անգ., գեր., իտ., պորտ., իսպ., ֆին.):

Սաթ = rav(դանիերեն),ravgul(նորվեգերեն)՝ հավանաբար raven= ագռավ բառից՝ սև գույնի շնորհիվ:

Սաթ = barsten(շվեդ.), bursztyn(լեհ.)

Սաթ = yantar(ռուս., սերբ.- խորվաթերեն), որը հավանաբար ծագում է dzintars(լատվ.)-gintaras(լիտվ.) բառից:

 

[Johannes]

Թոյլ տո'ւր ասեմ, kahraman ձեւով գրած է արաբ-անգլ ելեկրոնային բառարանս, իսկ քո յիշատակած բառը հնչուի qahraman قهرمان եւ արաբերէնի մէջ չկայ: Ի դէպ՝ kahraman كهرمان բառն ալ ակնյայտօրէն փոխառեալ բառ թուի արաբերէնի մէջ, վերջի man բաղադրիչի պատճառով: Այնումենայնիւ, qahr «յաղթել», «ծնկի բերել» բառը արաբերէն է: Իսկ ելեկտրոնի համար տրուած kahraba անունը, հաւանաբար միջինն է kahraman-ի եւ kahlibar-ի:

 

Զարմանալի է:Մի՞թե մինչև խաչակիրները եվրոպացիները չեն ունեցել սաթ բառը: Չէ՞ որ մերձբալթյան ժողովուրդները հնուց ի վեր ծովափում սաթ են հավաքել և շարունակում են հավաքել:

 

 

Ողջոյն Բարեկամ, հաւանաբար խաչակիրների պատճառով, սաթը իր անունը փոխել է Արեւմտեան Եւրոպայում

 

 

Edited July 1, 2008 by Johannes

[Johannes]

Հիմա մի հարց է ծագում. Մեծ Արտաշէսի առեւանգած օրիորդի անունը, հայերէն Սաթենի՞կ էր, թէ՞ հարսնանալուց ետքը նրան տրուեց հայկեան կազմով այս անունը:

[Arpa]

Բարեւ Արփա, երեւի սաթէ համրիչ ունիս: Ըստ իս, նոյն բառը տարբեր իմաստներ կրնայ ունենալ, յետեւաբար սաթ «քեհրիբար» եւ սաթ «electra» պիտի զանազանել: Գիտեմ կը կատակես. ես ալ լուրջի առի: կը գործածուի նաեւ ambar ձեւը, իսկ anbaria խմիչքի տեսակ է: [/size]

 

«Ժամանակակից հայոց լեզուի բառարան»:[/size]

Ոչ կատակ չէ:

Երանի թէ կատակ ըլլար!!!:

Տես թէ ինչպէս մեր խլանայ լեզուագէտները տակաւին փնտռեն television ի Հայերէնը, թէ այդ պիտի լինի հեռա քաքա փուփու տեսիլ կամ հերուստա փուփուքաքա տեսիլ, մինչ մենք այդ ուժը կոչենք ելեկտրականութիւն: Արդեոք կարող ենք աւելի երկար օտար բառեր ստեղծել? Ինչու, երբ Յոյները այդ ոյժը կոչեն elektra, եւ Արաբները Քահրաբա, իմա ՍԱԹ, մենք տակաւին աշխատինք նրան կոչել ԵԼԷԿՏՐԱԿԱՆԱԿԱԿԱՆՈՒԹԻՒՆ/ ՈՒԹՅՈՒՆ:** Եւ մեզմէ ոմանք պիտի ասեն ՈՒԹՍՅՈՒՆ/OUTSYOUN Երբ մենք արդէն ունենք ՍԱԹ բառը որ համազօր եւ հոմանիշ է Յունարէն elektra եւ Արաբերէն քահրաբա ի?

Ինչպէս վերեւ տեսանք Աճառեաննալ վկայէ թէ ՍԱԹ ի Արաբո Պարսկա թուրքա անունը քէհրիբա /քէհրիբար է, ոչ քեհրիման/ քահրաման:

I don’t have a good Arabic dictionary , according to my Persian dict. Qahraman means “hero, champion” from the Arabic. The reason why Marash was renamed “Qahraman Marash, “victrious, heroic Marash” for having exterminated all vestiges of Armenians. Qahraman = victorious? The Capital of Egypt was given the name of Al Qahira (Victorious, Cairo). In the 10th c. The Fatimid General Jauhar(Gohar) Al Rumi reconquered the city he called it Al Qahira, “the victorious“ , ( յաղթական, հերոս, նուաճող).

Ոչ, կատակ չէր որ Յոյները ՍԱԹ ը կոչեն Elektra, նրանք նաէւ գoրծ ածեն դա իբր իգական անձնական անուն ինչպէս մեր ՍԱԹԵՆԻԿ ը: , փաղաքշական “Ա” յանգըի դէմ “Օ” արական ի:

Բազմաթիւ մձջբերումներէ, տես;

For instance, I the word "electron" is derived from the Greek "elektra" (amber). I'm guessing that amber tends to pick up a negative charge (when rubbed with silk, I think). Why does it do that?

Գերմանացի Richard Strauss ի օպերան հիմնեալ է Յոյն Սոփոգլեսի ողբերգանք ի վերայ:

Synopsis

The plot of Elektra is based upon the great Greek tragedy of the same name by the tragedian Sophocles. The unrelenting gloom and horror that permeate the original play produce, in the hands of Hofmannsthal and Strauss, a drama whose sole theme is revenge. Klytemnästra (Clytemnestra), helped by her paramour Aegisth (Aegistheus), has secured the murder of her husband, Agamemnon, and now is afraid that her guilt will be discovered by her children, Elektra (Electra), Chrysothemis, and their banished brother Orest (Orestes). Elektra, who is the personification of the passionate lust for vengeance, tries to persuade her timid sister to kill Klytemnästra and Aegisth. Before the plan is carried out, Orest, who had been reported as dead, arrives and, upon being told the truth by Elektra, determines upon revenge for his father's death. He kills Klytemnästra and Aegisth; Elektra, in an ecstatic dance of triumph, falls dead in front of her horror-stricken attendants.

Ին հայրն ալ ուներ իր ամենասուրբ Սաթի համրիչը, որ իր միակ յիշատակն էր իր նահատակհօրմէն(որ մենք երբեք չի ճանաչեցինք), որը այժմ իմ երեց եղբօրս է անցել, որ մենք մեծ հրճուանքով շփեէինք նա հոտոտում այդ բոյրը եւ ավելի մեծ հրճուանքով ելեկտրանանօրէն վերցնէինք թուղթի կտորներկամ մազ:

Կար ժամանակ որ Հայ հօրշ արի այրիամենա թանգագին ինչքը ամենաընտիր սաթով շարուած համրիչ էր, ինչպէ նաեւ ազնուական տիկնոչունենալ Սաթաշարան վզնոց:

** Բարեւ Աշոտ եւ այլք: Keef haleq, Ինչպէս է ձեր առողջուՑՅՈՒՆը: Նկատել եք որ դուք ոթիւնը գրէք ուցյուն? No harm done, since tthe so called Armenian outiun is the equivalent of the Latin "tion" or the Slavic "tsion/tsia". How is your condition? I mean "your konditsia".

Edited July 3, 2008 by Arpa

[SAS]

** Բարէւ Աշոտ եւ այլք: Keef haleq, Ինչպէս է ձեր առողջուՑՅՈՒՆը: Նկատել եք որ դուք ոթիւնը գրէք ուցյուն? No harm done, since tthe so called Armenian outiun is the equivalent of the Latin "tion" or the Slavic "tsion". How is your condition? I mean "your konditsia".

Բարի օր, Ծիգրան Ծիրանովիչ Ծիգրանյան:

 

Ռուսախոս հայերի շուրթին Պուտին ազգանունը հնչում է... ՊուՑին: Երբ սխալվում, հայերեն են խոսում: