ՔԷՖ

[Arpa]

ՔԷՖ

KEF

Keef halek Youhanna?

Or, better yet- qeif haleq?

Inch pes es?

Inch pes e qo mtayin vichak@. ??

Keef e qo hal@? Inch pes e qo -hal@, qo vichak@?

How are you? Or does it mean “How is your life”? “How is the sate of your life”? “Are you well drugged”?

Once again an argument about the word “qef” has erupted in the Armenian media. As to why we advertise our celebratory parties as “qef”, a foreign word that may have not have such a civil meaning.

In the Persian language “qef” is defined as “dope/narcotic”.

The inference may be understandable.

In the English translation of Raffi’s Khent Chapter XI we read;

Sara saw that although Chavo was a simple girl she was not a fool by any means, and seeing her fidelity to her mistress, which is not uncommon among half savage servants, she thought it safe to send a message by her in return. So she told Chavo to return her compliments to her mistress and ask how she was, and thank her for her message. And also inform her mistress that her thinking Stephanie was a girl was a mistake; still since she wished to have Stephanie sent out of the country, her request should be complied with. Then she added that she wished very much to see the mistress herself, that they might talk these things over together, and she begged that the mistress would plan some means by which they might meet secretly. Having said all this, she asked; "Now my smart Chavo, can you tell your mistress all this without forgetting any of it?"

In Raffi’s words, in the original Armenian the phrase is;

“Նա ասաց որ Ջաւօն իր կողմից փոխարդացապէս ողջունէ տիկնոջը եւ հարցնէ նրա քէֆը…”.

Why did the translator(Alice Blackwell Stone) choose to substitute “qef” with ” how she was”?

Did she know the Persian and the Arabic languages?

Did Raffi know the Arabic language to know that “keef halek “ and “qefd inches e/քէֆըդ ինչպէս է“ may have been of the same source questioning one‘s state(of mind)?

Once again, note that the Arabic EE as in “keef” is transliterated as Է in the Armenian, not Ե. Remember that the Էturns to Իand visa versa.

BTW. The Persian word “keef” to men purse is none other than the lisped (s to f)Arabic word “kees” that means bag/պարկ/տոպրակ. Or, is it visa versa?

Edited July 1, 2007 by Arpa

[Johannes]

Ahlein wa sahlein balad. Ala ayni wa raasi ya abu halab. Malih, ant keef halak ya muallem Arpa, ya ahla wa atyab halabi fi shate al sharki li mamlaket al am Sam. Meet warde wa fulle, ya meet al salameh, wa allah yikhallik wa yihfazak.

 

Կշռադատ եմ: Ի միջի այլոց, meditation-ի հայերէնը կարելի՞ է «խոկում»ն ըլլայ:

 

Որպիսութիւնս լաւ է, իսկ քոնը՞...

 

Ինչպէս=Որպէս

 

Ինչպէ՞ս ես=Որպէ՞ս ես (անգործածական)

 

-Որպիսութիւնդ ինչպէ՞ս է...(գործածական)

 

-Լաւ է, ոչինչ, օր մըն է կանցնի, մի կերպ քարշ ենք տալիս էլի, կապրիմկոր, ողջ եմ

 

-Ողջ մնաս, ապրիս, կեցցես:

 

Ի՞նչ վիճակի եք=ի՞նչ «հալի» եք=ի՞նչ պէս եքԱրաբերէն A/C (aircondition)ին մուքայեֆ կը կոչեն, որ ակնյայտօրէն «քէֆ» բառէն առաջացած է:

 

How is the status of your life

 

 

Որպիսութիւն հարցնելու ուրիշ ձեւեր ալ լսած եմ, հին եւ նոր հայերէ.-

 

-Ի՞նչ կըլլի կը-Ի՞նչ կըլլակոր-ի՞նչ ես անում (how are you doing?)

 

Նորապսակ զոյգի տրուած մաղթանք մըն ալ փրկեմ մոռացումէ.-

 

«ծլիք ծաղկիք, պլլուիք պառկիք»

 

Չեմ գիտեր որտեղացի է այս մաղթանքը տուողը:

 

Մեր մօտ «քեֆ» բառը զարգանալով ստացել է. կերուխում, երգ ու պար, զուարճացում իմաստները:

 

Արաբերէնի մէջ այդպէս չէ, այսինքն արաբները չեն ըսեր «ռըհնա սաուէնա քէֆ»-«գացինք քեֆ ըրինք»:

 

The Persian word "keef" to men purse is none other than the lisped (s to f)Arabic word "kees" that means bag/պարկ/տոպրակ. Or, is it visa versa?

 

Չհասկցայ...աւելի ճիշտ՝ «S»ի «F» դառնալը չէի տեսած տակաւին: Ամէնայն դէպս հայերէնով ունինք «քսակ» բառը, բարբառներու մէջ «քասա» («ա»ն as in bAd in English):