JanFedayi Posted February 19, 2002 Report Share Posted February 19, 2002 Shnorhakalutyun Barekam !!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted February 19, 2002 Author Report Share Posted February 19, 2002 Written by Paruyr Sevak, 1962, Erevan ä²Ðä²ÜºÜø ºô Ððêî²òÜºÜø زÚðºÜÆÜTO PRESERVE AND ENRICH THE MOTHER TONGUE ê³Ï³í ëñµáõÃÛáõÝÝ»ñ ãáõÝÇ Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÁ, µ³Ûó, ³ÝϳëϳÍ, Ýñ³ ëñµáõÃÛ³Ý ëñµáóÁ Ù³ÛñÝ ¿, ³Ûë å³ï׳éáí ¿É ³Ù»Ý³ÝíÇñ³Ï³Ý µ³Ý»ñÁ ³éÝãáõÙ »Ý ÙáñÁ° гÛñ»ÝÇùÁ Ïáã»ÉáíþÙ³Ûñþ, É»½áõÝþÙ³Ûñ»ÝÇþ£ ÖÇßï ¿, å³ï³ÑáõÙ »Ý ݳ»õ þÙáñ ÍÇÍ ÏïñáÕÝ»ñþ, µ³Ûó ÁݹѳÝñ³å»ë Ù³ÁñÁ ѳñáõó»É áõ ѳñáõóáõÙ ¿ ³Ý߳ѳ¹»ï Ñá·³ÍáõÃÛáõÝ, µáÉáñ³Ýí»ñ ËݳÙù, µÝ³µáõË ÷³Û÷³Û³Ýù£ Mankind does not lack for sacred icons, but, doubtless, its most sacred is "mother", for this reason it names its most sacred things after "mother, the likes of "motherland" and "mother tongue". It is true, there may be those who would "cut mother's breast", but as a whole mother has dedicated and still does selfless, all giving care and natural caress. Her mother loving and mother caring children have jealously guarded and protected their mother tongue beginning with Mashtots and our first translators all the way to Narekatsi and Shnorhali, Dourian and Raffi, Varouzhan and Charents. During the four decades of Soviet rule that protection has reached huge proportions, so much so that it has given our friends such joyful results. We will not talk about about our schools and houses of learning, not about the size of publications, nor about our universities and academies of science. Suffice it to say that during the past 40 years armenology returned and established itself under the roof of the fatherland, in doing so it also enriched the mother tongue tremendously while in the meantime ridding it from such foreign nests as Venice and Moscow, Vienna and Tiflis, Polis and Baku. In the light of this bright of trustful and caring stage that dark slice seems even darker under a reign of cult of the individual, subscribed by people whose sins are even if understandable yet unforgivable. Many days have gone by since, whether suitable or not, our intellectuals have returned to this painful subject numerous times, it has been spoken about and written about. Of late this subject has been visited again with renewed sanctity. By the mouth of the writers' union, it has never been so powerful as when uttered by the lips none other than V. Hambartsoumian. And, finally, the large radio audience heard it from Gegham Saryan himself whose logical words also appeared on the pages of "Sovetakan Dprots". It is very difficult to add to Saryan's Thoughts About the Mother Tongue article. It is difficult because the time has come that words turn into action. First I would like to say and stress that it is worrisome, not only about those groups of words that were artificially glued to our lips, but also about that sad scene that began and grew from that "glue" turning into a kind of shield and guardianship. As long as we are talking about that group of words let's begin. Those words that curled around our tongues by a decree, none of those European words have the least advantage over our native ones, not by etymology, not by comprehension nor by agility. Furthermore, those words are much inferior in etymology, comprehension and agility. Let's consider the word é»õáÉáõódz (revolutsia)with ѻճ÷áËáõÃÁáõÝ (heghapokhoutyun). First off revolutsia is much inferior to heghapokhoutyun etymologically. The Latin origin is based on "to turn/to revolve" and eve to "re-revolve" which by extension would mean " to turn back". The Armenian word, by this sense, is based on "heghoul/heghel" which not only means to turn, to overturn, not only to change but also to convert, to render into another form, to create a quality from another quality. Revolutsia cannot compete with the Armenian word even in agility. Consider, heghapokhoutyun= revolutsia, heghapokhkan mitq=revolutsyon or in the Armenian usage; revolutsyonakan, heghapokhakan mard=revolutsioner and heghapokhakanner=revolutsyonerner. How do translate "heghapokhich"? Also revolutsyon? How about heghapokhakanoutyun, heghapokhanakatsoum,heghapokhakanoren, heghapokhvel, heghapokhoum and finally heghapokhabar, heghapokhatyats, heghapokhamol, heghapokhanshounch and so on with negative and collective suffixes . This and many such words can multiply with negative prefixes like "haka" or "an", as well as suffixes such as "outyun", thus with such embellishments a single word can have about a hundred variants and new words. Let us try and substitute this with "revolutsia". Will sure hit that proverbial brick wall, emanating such din that one only needs to hear. Let us also mention that memorable fact that during the 20s and the 30s, those praiseful cries for revolution have gradually waned and virtually disappeared from out poesy, simply because "revolutsia" and its variations will fit poetry just like the awl hidden in a sack, one can fit it to neither rhyme or meter. This will be the outcome if we replace our native words with such as "partia", "respublika", "konstitutsia", "delekat", "debutat" etc. Of all these obligatory loans there may only be one word that may be justifiable, "soviet". Of course our "khorhourd" may in fact encompass the meaning of the Russian "coBet" and it may even act functionally, just as it has done for many years. But "soviet" is a word that expresses a new state rule, a new governmental type and new way of governance that was born of the Russian Revolution. Today even the Russians use the word to mean a new way of life just as the whole world views it as such without going into the etymology. As such, od all the alien words "soviet" may be the only one that does not burden our vocabulary, neither dies it impoverish it. Implementing alien words must foremost be considered by its equilibrium. If we were to act with common sense would we feel the need to borrow such words "park" to replace "sbosaygi", or "ó»Ë/tsekh" to replace "gordzaran" (factory). Do you think the Russians would have borrowed such a word it it replaced some of their native ones? Imagine that we hear a million times a day phrases like "the plan of Tsekh has not been attained", "tsekh has been yielding wonderful results" etc. You would think that the workers and the management would declare a word boycott considering that it means "mud" in Armenian. Let us get back to our principal concept that the decree to adopt a group of words may have been bad but not a total disaster. The real disaster is that a horde of words shielded by this decree have invaded the arena with such dire multitude that can only be described by that Greek word "barbarian" which the ancient Armenians called "invaders". Using loan words has turned into something chic, educated, sophisticated, as if by using "glkharg" instead of "tasak" and "shlyapa" instead of "glkharg" will in fact change what is inside the head. This infection has not only spread among the intellectuals but also in all segments of the population, even the writers and literaries. So many literary and esthetic works are being written whose authors are under the naive premise that they will impart an aura of intelligence when use "esthetica" instead of "geghagitoutyun", "lyrika" and not "qnarergoutyun", it is not "artsak" anymore it is "prozia", not "tateragroutyun" but "dramatourkia", not "menakhosoutyun" but "monolokia", not "erkakhosoutyun" but "dialokia", not "houyz" but "emotsia", "not glkhavor" but "kardinal", not "skzbounq" but "printsip", not "arajadimakan" and "pahpanoghakan" but "prokressiv" and "konservativ", not "amsagir" or "handes" but "journal", not "gaghapar" but "idia" and "idiolokia", not.. not... not "ergidzaban" but "stairika". May your ears ring Baronian/Paronian**!! Do you remember how he treated Gr. Ardzrouni's "Indouktiv, khmbagir deduktiv 'Mshak' "? Considering the language our newspapers use today, w can safely say that we lack "inductive" editors and correspondents to our "deductive" papers. Baronian, may his soul shine, speaking of the language of Ardzrouni writes about a fictitious telegram; "Reynal scolded the was minisder that he did not utilize strict mezhuras against a senador and took lekidimakan demonstrations. The kapined was willing to give him temitsions. The records of the pyutje have been accepted by the senad, the kretid of the bishops have been rejected and the meeting sessia is considered closed. The pyuledin announces that the queen has plevrit". Of course this item would have raised a Homeric laughter during Paronian's time. But now we see nothing to laugh as during these two decades we are already accustomed to such linguistic confusion, something that Lenin has labeled "Fransnizhegorodyan Lexicography". We have reached this reproachable stage, w e repeat, since the use of alien words has become some kind of symbol of civilization and being civilized, a sign of intelligence while in fact it is just the contrary, it is a sign od ignorance, an intellectual poverty, since not being able to speak in complete native words can be considered anything short of that. Do you think that there may bo those who are deliberately "murkying the water" so they can "fish" by interpreting our position that we are totally opposed to usage of alien words. We well aware of the history of the Armenian language, and we know the proportion of loaned words. But a language needs a balance and not a burden. All peoples have practiced verbal exchange and many are still doing it. Exchanging and loaning serves a good purpose, it complements what is missing. If such loans are necessary then they will beautify and enrich, but if they unnecessary they will not only corrupt but also burden. For centuries the Armenian language has not only developed on it own but also by necessary exchange. It is going on even today. In only the last 40 years our language has accepted and digested hundreds of new words in so doing our language has grown. Our fast moving century is bearing new views every day, new branches of science, we are surrounded with new objects and gadgets that it is impossible to not invent new words as well, only a feeble minded would oppose such a reality. One must not forget that each language has its particular advantage that others may lack. Armenian, for instance, has one major advantage that very fee others possess, it the ease of word formation. And if any language that may be even more rich and agile than ours feels compelled to borrow if they find forming new words difficult and tedious. This is not the case with ours, forming new words using our native ones will reveal much more about it than the mere and dry alien one. If our ancestors had behaved as we do now our children would never have known words like "tvabanoutun, erkrachapoutyun, bnagitoutyun, ashkharagroutun, kensabanoutun,bousabanoutyun, kendanabanoutyun," which were novelties in their time just as "mijoukayin tesoutyun, kipernetika" are today. While we are not only not creating Armenian equivalents to these we are also ignoring long established words and replacing them. We have forgotten that many Greek works would have been lost forever if it weren't for their Armenian translations. Then why are we replacing tramabanoutyun with logika, erkrabanoutyun with keolokia...banasiroutyun with filolokia. Russian children know by heart the words of Turgenev; "Protect the purity of (our)language as if sanctity. Never use alien words. The Russian language is so rich and malleable that w we need not borrow from those poorer than ours". Some 60 years after that Gorky repeats it if slightly different words. It is our duty to inspire the Armenian child and the youth with this same spirit. Under the guise of enriching our tongue, to viewed as a purist and old fashioned, to look more intelligent, some of us have reached such ridiculous (irate) stage that words of Fonvizin sound so apt; "As if speaking Russian we are blabbering the French". Our language is suffering much more than that. Not only our vocabulary has fallen victim but has also our idiom. Many are justifying by sayning ;" They are already speaking this way". We will fight it not only verbally but also in writings. It is uniquely worrisome to talk about the paucity of our spoken language, the half hearted desire to profit from it with a voluntary mendaciousness. Words live not in dictionaries nor do they in books. Their life is in in their usage. Language is a tool, a tool lives by usage otherwise it will rust an rot. Every nation and all peoples bring their share into the warehouse of culture. Our share does not lack in that respect. We have excellent music, glorious architecture, priceless scripture. First class institutions, the likes of the Matenadran. Our literature and poetry has produced masterpieces. Our ancestors have not cheated us , but we must understand and by the same token not forget that our greatest legacy is our language. Having come from immemorial times, passing through many centuries, having interacted with numerous peoples and their languages, the Armenian tongue has become some kind of a unique encyclopedia of all those years and all those peoples. Therefor, our language does not just belong to us but it belongs to the entire world, it is not only sacred for us but to all mankind. For that reason it is not only being studies at our institutions and universities but in the universities oaf many countries. Even then its care and nurturing falls on our shoulders. Other institutions are not equipped to that, it is our duty to do it here. So, we will our language not only in that light but also because with its four literary variations and multiple dialects it is an immeasurable capital that we must pass on to the entire humanity.... Knowing this we will boast but we will care and nurture that mother tongue so not to let it fall victim to the mold that sprouted in those dark days of "cult of the individual". [ February 18, 2002: Message edited by: Garo ] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nané Posted March 1, 2002 Report Share Posted March 1, 2002 Arpa, Did you translate this yourself? By the way ... thank you? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted March 4, 2002 Author Report Share Posted March 4, 2002 Originally posted by Sulamita:[QB]Arpa, Did you translate this yourself?Guilty as charged By the way ... thank you? You're welcome.Sometime ago I also transmitted two other Sevak essays, one in English translation Tri Dem Grich and one in Armenian Sevak on Dourian. Some wrote back saying they could not read the Armenian. I intend to repost it using Garo's trick. Just for that matter, see if you can read the following;ÂñÇ ¸»Ù ¶ñÇã Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nané Posted March 5, 2002 Report Share Posted March 5, 2002 quote:Originally posted by Arpa: Just for that matter, see if you can read the following;ÂñÇ ¸»Ù ¶ñÇãNope Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted March 6, 2002 Report Share Posted March 6, 2002 I can!!! Aneta jan put your encoding to USER-DEFIDED. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SAS Posted March 6, 2002 Report Share Posted March 6, 2002 To Aneta Inchpes kardal yev grel HAYEREN ??? 1.Download and install nls20.exe http://www.freenet.am/armnls/index.html 2.Dranic heto Hey Forumum bolor hayeren teqster@ hnaravor e kardal: 3.Hayeren tpelu hamar seghmum es Alt Shift yev amen inch patrast e: 4.Hayeren teqstic araj grum es [ FONT=Arial AM ] yezrapakelov ayn [ /FONT ]: '['-ic heto yev ']'-ic araj datark tegh chtoghnes. Mnum e miayn cankanal hajoghutyun... SAS [ March 05, 2002, 11:49 PM: Message edited by: SAS ] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Johannes Posted August 25, 2007 Report Share Posted August 25, 2007 http://aztagdaily.com/Today/html/page5.htm Պարոյրի եւ Համոյի վէճը պատառիկ մը հին օրերէն Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Johannes Posted August 27, 2007 Report Share Posted August 27, 2007 http://aztagdaily.com/Today/html/page5.htm Պարոյրի եւ Համոյի վէճը պատառիկ մը հին օրերէն Ըստ «Ազդակ»ի սովորութեան, վերոյիշեալ էջը ժամանակավրէպ դարձուած է: Վէրջնական հասցէն այդ էջի սա է.- http://www.aztagdaily.com/Archive/25-08-07/html/page5.htm Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.