MosJan Posted January 9, 2002 Report Share Posted January 9, 2002 Verchers HAykakan mi harordman jamanak mi vijabanutyun teri unetsav ur HArodavar@ herustaditorin kopit dzevov viravorelov , p@ndum er vro legend kam legendar bar@ Hayeren che,VStah em vor Legend BAri skizb@/Armat@ HAykakan che, Legyonerner hin Hromum, KAyin legendner, hyusvats n@ranst masin..., sakayn menq ogtagortsum enq Legend/legendar barerits shat varuts, Chunenq Ardyoq Legend kam LEgendar'i HAyeren Tarberak@??? NAxapes Shnorhakal em ... MOvses Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted January 9, 2002 Author Report Share Posted January 9, 2002 Shnorhakal em Arpa Menk mi verchin harts, Arpa inch e nshanakum ? menak mi Xndranq Nick NAm@s MosJan e arden 12 tary, isk Anun@s Movses. MOvses Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted January 10, 2002 Report Share Posted January 10, 2002 MOvses[/QB] Verchers HAykakan mi harordman jamanak mi vijabanutyun teri unetsav ur HArodavar@ herustaditorin kopit dzevov viravorelov, p@ndum er vro legend kam legendar bar@ Hayeren che, VStah em vor Legend BAri skizb@/Armat@ HAykakan che, Legyonerner hin Hromum, KAyin legendner, hyusvats n@ranst masin... , sakayn menq ogtagortsum enq Legend/legendar barerits shat varuts, Chunenq Ardyoq Legend kam LEgendar'i HAyeren Tarberak@??? NAxapes Shnorhakal em ... MOvses========= MosJan, Shat shut es husalqvum. Sirt ar !!Hishir Anhaght Xorenatsin yev anpart Musa Ler@ (ays anqam pit @nkrkim yev hakarak im hamozman the ayd sourB ler@ chi anvanvel Mousayi anounov ayl kochvats e ayn "musaneroun" i pativ, aylapes mer nAxniq@ vaghouts zayn pit veranvaneyin Movsesi Ler poxanak thoghelu ir bnakan anunov voR nshanakum e Mountain of the Muse). Lekent bar@ Hayeren che!The-yev ays hangrvanin karogH en asel mijazgayin e dartsel."legend" is from the Latin "legere"(lire in French), to read, to relate, totell(story).It is usually used in reference to romanticization of historical events for which there may be no evidence or proof. The word, just as in the Armenian has two main connotations; one, as seen above, it has a negative effect and, two, it is more often than not used to describe people and events of "legendary" and epic proportions.Similarly, in the Armenian "araspel" and "araspelakan" are used in exactly the same ways. One dictionary has these synonyms; Araspel=ditsabanutyun (mythology), avandutyun(tradition), avandazruyts, zrutsavep, avandavep, ditsavep(epic)and simply zruyts(see above to "read", "to relate").In the Armenian, just in the Latin "araspel" and "araspelakan" may be used to dismiss a story as baseless or to describe a bigger than reality figure, may they be past or present. One may say "Viktor Hambartsumyan@ ouner 'araspelakan gitakan *****r', or, that "Haik-i kajutyun@ 'araspelakan er' ". Legendary, almost unbelievable. "Araspel", a native, proto-IndoEuropean Armenian word composed of the "ar" prefix and "spel", to talk, to tell, to relate.It is also seen in many IE languages, primarily in the west, it may have the form of "spel", "spil", "spiel" and many other variations. It is difficult to see the word in its pure form but when when it is used in conjunction it will be readily evident in words such as "God-spell"(Avetaran), Go-spel etc, or simply as in to cast a "spell" (word, curse). Yes, Mossy there is a native Armenian word for "legend/ary". It is "araspel-akan". And.... this is no ARASPEL!!! :0 :0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.