MosJan Posted January 30, 2007 Report Share Posted January 30, 2007 TAVIANI BROTHERS’ FILM TO BE SCREENED AT BERLIN FESTIVAL * Paolo and Vittorio Taviani’s film "Masseria delle Allodole" (Skylark’s Farm) shot on the basis of Antonia Arslan’s novel will be screened at the 57th festival film in Berlin (Germany) on February 8, 2007, independent journalist Jean Eckian told PanARMENIAN.Net. This film tells about the Armenians Genocide through the story of a family which lives in Western Armenia and awaits the arrival of their parents from Italy. Alas, the First World War prevents this family from joining and the family members fall victims to the genocide perpetrated by the Turks. This film with total budget of 9,7M € ($9M) is a co-product by Italy, Spain, Belgium, France and Eurimages. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted January 31, 2007 Report Share Posted January 31, 2007 TAVIANI BROTHERS’ FILM TO BE SCREENED AT BERLIN FESTIVAL * Paolo and Vittorio Taviani’s film "Masseria delle Allodole" (Skylark’s Farm) shot on the basis of Antonia Arslan’s novel will be screened at the 57th festival film in Berlin (Germany) on February 8, 2007, independent journalist Jean Eckian told PanARMENIAN.Net. This film tells about the Armenians Genocide through the story of a family which lives in Western Armenia and awaits the arrival of their parents from Italy. Alas, the First World War prevents this family from joining and the family members fall victims to the genocide perpetrated by the Turks. This film with total budget of 9,7M € ($9M) is a co-product by Italy, Spain, Belgium, France and Eurimages. When an Italian born friend told me that they had olive gardens/massaras back in Napoli. My reaction was … What? Say that again! Massara? You mean “ma-a-sara”, as in the Arabic “ma’sara”, as in “olive press/juicer”? Not to forget the so called Armenian surname “mahserejian/maaserejian” to mean “owner/operator of an olive press. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Armenak Posted January 31, 2007 Report Share Posted January 31, 2007 Sounds promising. Here's a screen capture from the film: http://www.berlinale.de/media/filmstills/berlinale_special/4668_0004_Popup1.jpg Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yervant1 Posted January 31, 2007 Report Share Posted January 31, 2007 Sounds promising. Here's a screen capture from the film: http://www.berlinale.de/media/filmstills/berlinale_special/4668_0004_Popup1.jpg The costumes look too clean for the difficult journey. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Armenak Posted February 11, 2007 Report Share Posted February 11, 2007 The pace at which the Turkish press is able to keep up on a not very publicized Italian film about the Armenian Genocide is incredible. They're all over it (and it hasn't even been released yet). I don't read Turkish, but I don't think they're very happy about it... Berlin'de kazan kaynayacak Bugün başlayacak 57. Berlin Film Festivali'nde Türkiye'den ikisi uzun metrajlı üç film gösterilecek. Taviani kardeşlerin Ermeni soykırımı iddialarını gündeme getiren filmi 'Tarlakuşu Çiftliği' de ilk kez Berlin'de seyirci karşısına çıkacak Article from Radikal: http://www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=212431 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DominO123 Posted February 11, 2007 Report Share Posted February 11, 2007 The costumes look too clean for the difficult journey. Not only this, the cloths colors are too strong as if they just bought them. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DominO123 Posted February 11, 2007 Report Share Posted February 11, 2007 The pace at which the Turkish press is able to keep up on a not very publicized Italian film about the Armenian Genocide is incredible. They're all over it (and it hasn't even been released yet). I don't read Turkish, but I don't think they're very happy about it... Berlin'de kazan kaynayacak Bugün başlayacak 57. Berlin Film Festivali'nde Türkiye'den ikisi uzun metrajlı üç film gösterilecek. Taviani kardeşlerin Ermeni soykırımı iddialarını gündeme getiren filmi 'Tarlakuşu Çiftliği' de ilk kez Berlin'de seyirci karşısına çıkacak Article from Radikal: http://www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=212431 Take every words you recognize, like Berlin Film festival, Turkey, 'Ermeni Soykirmi', the name of the producers etc., and replace all those holes of the words you don't understand with 'so-called alleged Armenian claims of so-called Armenian "genocide."' And you will have a good translation. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aubépine Posted February 11, 2007 Report Share Posted February 11, 2007 Not quite. But that might just work in other articles. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted February 15, 2007 Author Report Share Posted February 15, 2007 TAVIANI BROTHERS’ FILM ABOUT ARMENIAN GENOCIDE EFFECTED STONY SILENCE AT BERLINALE * article's photo Stony silence reigned in the Berlinale cinema hall after the premier of Taviani brothers’ film Skylark’s Farm about the Armenian Genocide. At a briefing that followed the screening the directing brothers once again noted the necessity of acknowledgement of the Armenian Genocide by Turkey, reports Yerkir-Media TV Channel. Paolo and Vittorio Taviani’s film "Masseria delle Allodole" (Skylark’s Farm) shot on the basis of Antonia Arslan’s novel will be screened at the 57th festival film in Berlin (Germany) on February 8, 2007. This film tells about the Armenians Genocide through the story of a family which lives in Western Armenia and awaits the arrival of their parents from Italy. Alas, the First World War prevents this family from joining and the family members fall victims to the genocide perpetrated by the Turks. This film with total budget of 9,7M € is a co-product by Italy, Spain, Belgium, France and Eurimages. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aubépine Posted February 15, 2007 Report Share Posted February 15, 2007 TAVIANI BROTHERS’ FILM ABOUT ARMENIAN GENOCIDE EFFECTED STONY SILENCE AT BERLINALE * article's photo Stony silence reigned in the Berlinale cinema hall after the premier of Taviani brothers’ film Skylark’s Farm about the Armenian Genocide. At a briefing that followed the screening the directing brothers once again noted the necessity of acknowledgement of the Armenian Genocide by Turkey, reports Yerkir-Media TV Channel. Paolo and Vittorio Taviani’s film "Masseria delle Allodole" (Skylark’s Farm) shot on the basis of Antonia Arslan’s novel will be screened at the 57th festival film in Berlin (Germany) on February 8, 2007. This film tells about the Armenians Genocide through the story of a family which lives in Western Armenia and awaits the arrival of their parents from Italy. Alas, the First World War prevents this family from joining and the family members fall victims to the genocide perpetrated by the Turks. This film with total budget of 9,7M € is a co-product by Italy, Spain, Belgium, France and Eurimages. Did they like it? That can either mean two things. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.