MosJan Posted August 3, 2001 Report Share Posted August 3, 2001 Sayat Nova Ashxarhs Me Panjarae Ashxarhs me panjara e , tarerums bezarel em m@tik tvorn k@xotsvi, darerum@ bezarel em Yerek lav er , kans te esor, varerum bezaril emmart hamasha mek@ chi @eli, xarerum@ bezaril em. dovlathn eltibar chuni , yipor kerta ir shaqarovlav martn en e glux@ pahe ashxarhums elthibarovashxarh@ mez mnalu che imastnasiratc xabarovkuzem trchil b@lbuli pes BArerum@ bezaril em ov kasi te yes aprum em aravotits minch yereko astsu dzerum@ hesht e mardu ashxarhq@ yel u mutenRurt@s endor jampa ch-gnam, shatatsel e xalxi sut@qsan@ me rul chi pahum , arrerum@ bezaril em ashxarhs mez mnalu che, qani n@stinq zor ou sapen'hum kathnaker atami zath, nathal @elli et qo bapinhampirutyuns hatil i , chim dimanum xalxi gapin.dusters dushman en daril, yarerum@n bezaril em Sayat-noven asatc` dards kants-me jarn shatatsel e chunem varvan qartser parq@s, himi dar@ shatatseil e b@lbuli pes endu kulam, vardis xarr@ shatasel e chen tornum vaxtin batsvem , qarerum@s bezaril em Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted August 3, 2001 Author Report Share Posted August 3, 2001 Qani vur jan im Qani Vur jan imyar qi rurban im aba inch anim artasuq anim shat hogots hanimchar dar@t tanimasir jeyran im tor qo ser animyar mtik anim muth barchen nazov'qez govim sazovyar iltimazov mazert dastaprosh@t pstaheyrani vaxtaek gnanq chol@nvur hasnenq goul@jeyrani vaxteblbulin vardin,vardn el baratinseyrani vxt e muth barchen nazov'qez govim sazovyar iltimazov shur ganq hamadamovyirgnayin namovthu@n tatcil i xar kanchenq hangov. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anahid Takouhi Posted August 4, 2001 Report Share Posted August 4, 2001 The best biographical work I have ever read about Sayat Nova, was the one written by Baruyr Sevag, which in fact was poet's doctorate theses.It is more than a novel. Just great. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted August 4, 2001 Author Report Share Posted August 4, 2001 hesa aper , msojan@ ira ban u gorts@ torni u Muzika avelatsni ko hamar mi 2 tari jamanak tur ap jan . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted August 4, 2001 Report Share Posted August 4, 2001 Mos jan,can you add some music to it??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
hratchtakvorian Posted October 5, 2001 Report Share Posted October 5, 2001 A great work on Sayat Nova I've found is by Charles Dowsett. Here is some information on the author: http://www.pmb.ox.ac.uk/record96-97/obit2.html I found the book on amazon. com. It's really worth checking out. It's called "Sayat Nova: an 18th Century Troubador" Sirov,-Hratch Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anahid Takouhi Posted October 5, 2001 Report Share Posted October 5, 2001 Great work Hratch Thanks You deserve 100% by your first shot Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Proud EXPAT Posted October 3, 2005 Report Share Posted October 3, 2005 Guys anyone have the lyrics for Ashkharoumes Akh Chin Kashi? A friend of mine is looking for it badly. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted October 3, 2005 Report Share Posted October 3, 2005 ԱՇԽԱՐՈԻՄՍ ԱԽ ՉԻՄ ՔԱՇԻ Սայաթ Նովա էսպես Արութինի ասած, ով որ սովորի, թողություն շնորհե։ էսպես ղազալի, Դաստա բեդաստա թարիփանուրի ձենում, Արութինի ասած։ Սրա հատը դիմացն է։ Աշխարումըս ա՛խ չիմ քաշի, քանի վուր ջա՛ն իս ինձ ամա. Անմահական ջըրով լիքը օսկե փընջան իս ինձ ամա. Նըստիմ, վըրես շըվաք անիս՝ զարբաբ վըրան իս ինձ ամա. Սուչս իմա՛ցի, էնենց սըպանե, սուլթա՛ն ու խան իս ի՛նձ ամա։ Մեճկըդ սալբ ու չինարի պես, ռանգըդ փըռանգի ատլաս է, Լիզուդ շաքար, պռոշըդ ղանդ, ակռեքըդ մարքրիտ ալմաս է. Օսկու մեչը մինա արած, աճկիրըդ ակնակապ թաս է. Պատվական անգին ջավահիր, լալ-բադեշխան իս ինձ ամա։ Յիս էս դարդին վո՜ւնց դիմանամ՝ մագա՞մ սիրտըս ունիմ քարած, Արտասունքս արուն շինեցիր, խիլքըս գըլխես ունիմ տարած, Նուր բաղ իս, նուր բաղչի մեչը, բոլորքըդ վարթով չափարած Վըրեդ շուռ գամ բըլբուլի պես՝ սիրով սեյրան իս ինձ ամա։ Քու էշխըն ինձի մաստ արավ յիս զարթուն իմ, սիրտըս է քընած. Աշխարըս աշխարով կըշտացավ, իմ սիրտըս քիզնից սով մընաց. Յա՚ր, քիզ ինչո՞վ թարիփ՚անիմ՝ աշխարամըս բան չը մընաց. Կրա՛կե, ծովեմեն դուս էկած, ռաշ ու ջեյրան իս ինձ ամա։ Ի՛նչ կուլի մեկ հիդըս խոսիս, թե վուր Սայաթ Նովու յար իս. Շուխկըդ աշխարըս բըռնիլ է՝ արեգագի դեմը փար իս. Հուտով հիլ, միխակ, դարչին, վարթ, մանիշակ, սուսանբար իս, Կարմըրագուն՝ դաշտի ծաղիկ, հովտաց շուշան իս ինձ ամա։ http://armenianpoetry.com/arm/1740.html Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Proud EXPAT Posted October 4, 2005 Report Share Posted October 4, 2005 Thanks Harut Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sip Posted May 18, 2008 Report Share Posted May 18, 2008 (edited) From some random place on the web ... not sure how accurate it is but sounds about right. Kudos to whoever did this: Յիս քու ղիմեթըն չիմ գիդի Յիս քու ղիմեթըն չիմ գիդի ջավահիր քարին նման իս. Տեսնողին Մեջլում կու շինիս՝ Լեյլու դիդարի նման իս: Աշխարումըս իմըն դուն իս, Բեմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս. Պըռոշնիրտ՝ նաբաթ ունիս, Ղանդ ու շաքարի նման իս: Մազիրտ նըման ռեհանի, Դուն ուրիշի ալ մի անի, Ռահմ արա, հոքիս մի հանի՝ Մուրվաթով յարի նման իս: Դադա պիտի՝ թարիփըտ ասե. Ակռեքըտ յաղութ-ալմաս է, Ռանգըտ փըռանգի ատլաս է, Զար-ղալամքարի նըման իս: Վու՞նց դիմանամ էսչափ չարին՝ Աչկեմես կաթում է արին. Սայաթ-Նովա, նազլու յարին՝ Գընած նոքարի նման իս: Yes Ko Ghimetn Chim Gidi Yes ko ghimetn chim gidi, Javahir qarin nman is Tesnoghin Mejlum ku shinis Leylu didari nman is. Askharums imen dun is, Bemurvat is, murvat chunis. Peroshnirt` nabat unis, Ghand u shaqari nman is: Mazirt nman rehani, Dun urishi al mi ani, Rahm ara, hogis mi hani Murvatov yari nman is: Dada piti` taripet ase Akreqd yaghut-almas e, Ranged perangi atlas e, Zar-ghalamqari neman is. Vunts dimanam eschap charin Achkemes katum e arin. Sayat-Nova, nazlu yarin Genats noqari nman is. Edited May 18, 2008 by Sip Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sip Posted May 18, 2008 Report Share Posted May 18, 2008 mi 2 tari jamanak tur ap jan . 2 tarin eghav 7 ... ba hima inch? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.