Jonathan Posted March 19, 2006 Report Share Posted March 19, 2006 Does anybody know the words to the above two songs: Soode Soode (Amen pan soode), and Hele Hele Ninoye? Thanks a lot! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted March 20, 2006 Report Share Posted March 20, 2006 (edited) Does anybody know the words to the above two songs: Soode Soode (Amen pan soode), and Hele Hele Ninoye? Thanks a lot! As to Soud eh. I will let Phantom aka Khoja, our master TurkArmenian let you know. Are you Armenian or Turk? Why do you want to know the lyrics of that TurkArmenian garbage Soud eh.? Sut eh, sut eh, amen ban sut eh Ays ashkharhis mej amen ban sut eh, Char vogineri havtatts im yar@ Artsunknerov letsvets acher@ Es ahkharhr@ shat bouj ban e heranal Heranal ou… moranal Moranal? Please! Can we forget all that garbage aka “Armenian music” and learn what Komitas and company have composed?!! But, in re of Hala, Hala, Ninno ye. Look here, click on "dance songs". In case you can’t see the text I will be glad to interpret for you, with, of course, the permission of our King of Musa Ler , MosJan. http://www.mousaler.com/songbook/ And, Dear Edwrd, in case you may have missed, please search and see that the only so called Armenian song Hagarag knows is "Soud eh". Edited March 20, 2006 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Posted March 20, 2006 Report Share Posted March 20, 2006 Arpa jan lav eli please....... why are you insulting Hagarag for no good reason what so ever? can we just get along ? I'm sick and tired of this name calling business Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jonathan Posted March 20, 2006 Author Report Share Posted March 20, 2006 Arpa jan lav eli please....... why are you insulting Hagarag for no good reason what so ever? can we just get along ? I'm sick and tired of this name calling business Why is this music garbage? I am an Armenian, of course. What Turk would ask for the lyrics of two Armenian songs? Why would you even suggest that? I appreciate the response, but I have a hard time understanding your view. Yes, my grandparents came from what is now considered Turkey. They were Armenian. Every one of them. Some survived, many did not. Soode Soode was written in the United States, by an Armenian immigrant from Turkey, in the early 20th century. Does that make it not an Armenian song? Can you understand the sentiment behind the lyrics better in that light? There is a prejudice, I think, against music that originated in Turkey that was composed by Armenians, or, as in this case, by an Armenian from Turkey. That is crazy. And I hate to bring up all of the brilliant music made by Armenians in Turkey, written and sung in Turkish, that Armenians deprive themselves of. It is their loss. Gomidas? Yes, brilliant. Thank God for Gomidas. But thank God as well for Tateos Efendi. Thank God for Udi Hrant Kenkulian--two brilliant Armenian composers who seem forgotten by Armenians, and yet embraced by Turks and, in the case of Tateos, Arabs, as well. Armenian music does not start and stop with Gomidas, as brilliant as he was. The music of Anatolia is part of our Armenian heritage. Whether it was written in Armenian, or Turkish. Thanks for the lyrics. They are appreciated. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jonathan Posted March 20, 2006 Author Report Share Posted March 20, 2006 I have actually never heard your version of the song, by the way. The first two lines, yes. The rest of it--no. Thanks, though. Maybe when you hear the entire song, you will understand the sentiment behind it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
aghzar Posted October 16, 2006 Report Share Posted October 16, 2006 Hi Jonathan, the lyrics arpa gave to sood eh sood eh are actually a combination of the chorus of soode soode and the verses of karoon karoon karoon eh... thats why, i think, you dont recognize the lyrics. char lezooneri havadatz im yare, etc. are the verses to karoon karoon, followed by the chorus of karoon karoon karoon eh, siroon siroon siroon e, et ko sev sev acherov etc etc. as for sood e sood e, the real lyrics are as follows (Richard Hagopian-Kef Time version) Oghin ge khmem, mezzen ge gllem, ays ashkharhin mech, kef ge vayelem (x2) chorus: Khoski mi khapik, seri mi havadak, ays ashkharhin mech, amen pan sood eh, sood eh sood eh sood eh sood eh amen pan sood eh ays ashkharhis mech amen pan sood eh Yete chek havadar, indzi hartsootsek amen portsankner klkhoos egadz eh (x2) (chorus) Miayn meg pani, havadatsek took, gerek, khmetsek, kef vayeletsek. there are other versions of sood e sood e with slightly different lyrics. (i.e. oghin ge khmenk, mezzen al goodenk making it a plural 1st person instead of singular) Also i dont know if its true that this song was completely written in America. I know it says that on the kef time liner notes, but on Oudi Hrant vol. 1 the song haigagan bar is the same as sood e sood e, with out singing, but toward the end he plays the violin in a sort of staccato manner imitating exactly the syllables of the lyrics "sood e sood e soode" etc...i think maybe the song had the 2nd and 3rd verses added in America and some other parts... As to hele hele, the version arpa directed you to is the musa dagh version of the song. as i see you are familiar with sood e sood e, you might be interested in the dikranagerd version of the song, which is the one sung by Richard Hagopian, Onnik Dinkjian, and others. Unfortunately both musa dagh and dikranagerd have very strange Armenian dialects and it is hard to understand what they are saying. Not to mention i dont know how to even pronounce the Armenian words written in the musa ler dialect on that web page. However this is the verses Richard sings on track 2 of "Kef Time Detroit" also on "Armenian Music Through the Ages" Ays kisher Hampartsoom eh, Hele hele hele ninnay eh Aghgigneroon hartsoom eh, hele hele hele ninnay eh, (x2) Amen aghchig bak muh dah, hele ..... Meger ashkher antsoom eh hele..... (x2) (second verse i dont understand) third verse: baghn inch eh? baghchan inch eh? hele hele hele... aghchig koo savdoon inch eh? hele hele hele... (x2) partsur dzar, kaghtsur bdoogh, hele hele hele... chem hasnir, faydan inch eh? hele hele .... (x2) many of these words: bagh, baghcha, sevdoon, faydan, are turkish. Incidentally, hele hele has more turkish words than soode soode, which has none, unless you count "mezza" and "kef". hele means something in turkish too i believe, not sure what. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.