Naz Uni by Gusan Sheram

[Guest]

Yeah, I have to admit I like Andy's take on this song....shat hamova yerkum es yerke..

[Guest]

Anet JAn Mersi - Sha Lavn er -

 

 

[This message has been edited by MosJan (edited February 02, 2001).]

[Guest]

I thank Andy for this one I had never heard this song performed before Andy did a wonderful arrangement and started singing it. Here it goes.

 

Naz Uni

 

Yekan garnan anush orer,

Tsaghkov ltsvan dashter, dzorer,

Yars zugvel seyran kerta,

Hagas-kapats alvan shorer:

 

Na mi naz uni, naz uni, naz uni,

Dzerqin saz uni, saz uni, saz uni,

Chalelov seyran kerta,

Dartsel e jeyran, kerta:

 

Artutn ekav, mtav art@,

Blbuln ijav grkets vard@

Hazar sirun, hazar heqim

Chen imana srtis dard@:

 

Na mi naz uni, naz uni, naz uni,

Dzerqin saz uni, saz uni, saz uni,

Chalelov seyran kerta,

Dartsel e jeyran, kerta:

 

Sirun krunk, ijir qarin,

Achqd pahe Smbul sarin,

Kaynir, qez mi namak kutam,

Balqi tanis hogus yarin:

 

Na mi naz uni, naz uni, naz uni,

Dzerqin saz uni, saz uni, saz uni,

Chalelov seyran kerta,

Dartsel e jeyran, kerta:

 

Havqern yekan yeram-yeram,

Anun unim Ashugh Sheram

Enqan piti yaris kanchem

Termor varvem, vorpes Qearam:

 

Gusan Sheram

[Gor-Gor]

Well I bet none of you thought this thread would reappear nearly 4 years later...

 

As part of my ongoing obsession with dialects -- could someone comment on the seeming mix of the two major dialects here?

 

We have g'erta/k'erta, goo dam/koo tam, but also some EA verb usage as well.

 

Also, at the end of the 2nd verse -- the word "dard." This is a Turkish noun meaning "worry" or "hok/hog" (armenian).

 

Is this written in some dead dialect that mixes the two major dialects?