Ara vay,vay!!!

[Guest]

Zhoghovurd,

Mi hat anamot khndranq unem. Chnayats aprum em Yerevanum, bayc "Ara vay, vay"-i barer@ @ngernerics voch mek chgiten, bolorn ichvor kisat-prat baner en hishum. Es gitem miayn mek hatvats, aynel Sochii hayeri ruseren tarberak@. Hesa:

 

Propal Karapet, emu sorok let,

Plachet mama, plachet papa "Gde moi Karapet".

Karapeta netu, Karapet propal,

Potomuchto v zone svoyo vremya korotal.

 

Ara vay, vay...iskakanic vay.

 

Mi hat azgovi ognek eli.

[Guest]

Get Harout Pamboukjian's second album, released in 1977 I think. It's on it.

[Guest]

I mean the second volume.

[Guest]

Hayesdu jan,

Thank you a lot kez matagh,

I'll look for the album.

Actually, "Ara vay, vay"-s melody is a mix of Armenian, Northern Caucasian and Russian sounds. The rithm is Armenian.

[Guest]

Berj, est' odin pevec kotoriy poet pro Artsakh.

V odnom iz ego al'bomov est' pesnya Stepankert. Vot tak poetsa:

 

Stepanakert, prekrasney goroda na svete netu net.

Stepanakert, Stepanakert, lyublyu tvoy solnechniy rasvet.

 

Ne mogu nayti etot al'bom... I ne znayu kto poet, no poet na russkom.

 

Ne znaesh kto???

 

[This message has been edited by Artur (edited October 17, 2000).]

[Guest]

quote:

---

Originally posted by hayemyes:
I mean the second volume.

---

I thought I was the only fan of he-who-should-not-be-named around here.

Volumes 1 & 2 come on one CD. The CD was recorded off vinyl records which is annoying as hell. That song is not listed. Here's the track listing:

1. Our Eyir Astvats
2. Vertchin Giragin
3. Te Atcheres
4. Varti Shertounk
5. Handi La La
6. Jhbdoumes
7. Hayr Im
8. Ko Sev Atchere
9. Aghchi Chan
10. Tou Choum Yes
11. Kinedan Tchanabarin
12. Araraditz
13. Narine
14. Julietta
15. Yeg Ays Kisher
16. Ballad Hayrenyatz
17. Mama
18. Metches Gyank

I don't have the original albums (anyone wanna sell them to me? ), so I'm not sure if everything off his first two records is on this CD.

[Guest]

Pilafhead jan!

The album you're talking about is the Harout Pamboukjian vol.1.

The volume 2 contains:

 

1-Araradits

2-Ara Vay Vay

3-Narine

4-Kisherner@ yerazoum

5-Julietta

6-Eg Ays Gisher

7-Siroun Aghchig (every singer has at least one song named like this)

8-Palat Hayrenyats

9-Mama

10-Yereknoug

11-Mechs gyank chmnats

12-Ganchoum em Yar Ari

 

It's released in 1977, by PE-KO records. The album's name is "Palat Hayrenyats".

[Guest]

Interesting...my CD actually says volumes 1 and 2 on it. His catalog is as wacky as he is, apparently.

 

It looks like they did what I suspected; they took his first two albums, eliminated some songs and came out with one CD.

 

Ahh, good old PE-KO...where would crappy Armenian music be without them and Parseghian??? A few years ago, I went to PE-KO to buy any old LPs they still had laying around and the store that had the vinyl albums burnt down

 

[This message has been edited by Pilafhead (edited October 18, 2000).]

[Guest]

(damn, sorry about this)

 

[This message has been edited by Pilafhead (edited October 18, 2000).]

[Guest]

Lol,

No that's fine,

It's a free forum here

[Guest]

quote:

---

Originally posted by Artur:
Berj, est' odin pevec kotoriy poet pro Artsakh.
Stepanakert, prekrasney goroda na svete netu net.
Stepanakert, Stepanakert, lyublyu tvoy solnechniy rasvet.

---

Artur jan,
I don't know his name. He bacame popular when Kocharian became president. Rabizi glukhgortsoca aper.

Astarozhna snaryad razrivayetsya,
Askolki tuda-syuda razlitayutsya...

[Guest]

Berj, I don't remember "Ara vay-vay", but here is something that I tried to remember. Some 25 years old rabiz songs:

 

(try to sing just with "Ara vay-vay" music, with hard Armenian Accent. Eghav?)

 

Sleva gori, sprava gori

A v dali Kavkaz.

Tam Armyane sozdavali

svoy radnoy jaz

 

Now listen to this:

 

Nasha Tanya ochen gromko plachit

Skoro vidyot na svabode khachik

Akh mama jan nasha dolya

ochen vorotskaya... (Yev ayln. Forgot things)

 

By the way, have you ever worked in ERPI, Computer Center?

[Guest]

quote:

---

Originally posted by Ararat:

(try to sing just with "Ara vay-vay" music, with hard Armenian Accent. Eghav?)

By the way, have you ever worked in ERPI, Computer Center?

---

Ararat jan,
Eghav im dost akhper.
Marvellous, just marvellous. Ahagin zhamanak esqan chei khndacel. Well, getting around with ERPI guys...I think you know a lot more than that. Never worked there Ararat, though I had lot of friends. Try this one:

Na Kavkaze est' gora, samaya visokaya.
A pod nei techyot Qura, samaya glubokaya.

[Guest]

quote:

---

Originally posted by Berj:
Artur jan,
I don't know his name. He bacame popular when Kocharian became president. Rabizi glukhgortsoca aper.

Astarozhna snaryad razrivayetsya,
Askolki tuda-syuda razlitayutsya...

---

Berj he was popular before Kocharian became president. I was there and I was sick of that song. You could hear that on every corner of Stepanakert.With Boka's songs. Kocharian became presiden about 6 months later (at least).



[This message has been edited by Garo (edited October 22, 2000).]

[Guest]

Sorry guys, I don't understand russian. Can anyone explain to me who we're talking about?

lol

[Guest]

quote:

---

Originally posted by Garo:
Berj he was popular before Kocharian became president. I was there and I was sick of that song. You could hear that on every corner of Stepanakert.With Boka's songs. Kocharian became presiden about 6 months later (at least).
[This message has been edited by Garo (edited October 22, 2000).]

---

Garo, the time you refer to is september 1997. The first time I've heard a guy from our office singing it was after the 1998 New year holidays. So, I just remember that. Actually, all the Eritasardakan subway station "zapisnocner" were playing it all day long in february and march 1998, so I hated it too.

[Guest]

quote:

---

Originally posted by Garo:
Berj he was popular before Kocharian became president. I was there and I was sick of that song. You could hear that on every corner of Stepanakert.With Boka's songs. Kocharian became presiden about 6 months later (at least).

---

Any clue who is he and his name???

[Guest]

No I don't know his name.

[Arpa]

Zhoghovurd,

Mi hat anamot khndranq unem. Chnayats aprum em Yerevanum, bayc "Ara vay, vay"-i barer@ @ngernerics voch mek chgiten, bolorn ichvor kisat-prat baner en hishum. Es gitem miayn mek hatvats, aynel Sochii hayeri ruseren tarberak@. Hesa:

 

Propal Karapet, emu sorok let,

Plachet mama, plachet papa "Gde moi Karapet".

Karapeta netu, Karapet propal,

Potomuchto v zone svoyo vremya korotal.

 

Ara vay, vay...iskakanic vay.

 

Mi hat azgovi ognek eli.

Look here. Even though we may know “արա” may mean “take/ԱՌ/do/ԸՐԷ;

http://hyeforum.com/index.php?showtopic=29435&pid=274160&st=0entry274160

It is assumed to be of Georgian origin… ծուլի , տոլա , ծօլա originally meaning “son/որդի/տղայ” Here is how it ends up as “ara”, from այ տղայ to ատ ‘ա and eventually «արա». In other words “ara” means ԾՕ. **

Remember that in some dialects they use «Լա տղայ/ լա տղոյ» which ends up as “լատօ/lato, and finally as lao/Լաօ.

 

**Ara means "ay tgha/ at-ta/ara"=Tso/ԾՕ= Hey you!!!

Edited August 4, 2010 by Arpa