Academic Researches Hampered In Turkey

[Siamanto]

I just received the following from a friend. For the time being, I will limit myself to a brief summary:

Two academic researches conducted by two French students have been hampered by the authorities of TEMPORARILY SO CALLED Turkey.

Ioannis Kanakis and Estelle Amy were studying the Kurdish traditions. Both are members of the "Societe Francaise d'Ethnomusicologie."

The Police have caused trouble and denied residence to the above mentioned scholars on the basis that they would be - in fact - "missionaries" or "Armenians."

 

 

 

 

Subject: La recherche universitaire emp�ch�e en Turquie. URGENT.

 

A faire circuler en nombre.

 

LA RECHERCHE UNIVERSITAIRE EMP�CH�E EN TURQUIE

Au moment o� le d�bat sur l�int�gration de la Turquie dans l�Europe bat son plein, nous apprenons que deux jeunes chercheurs de l�Universit� fran�aise y sont actuellement inqui�t�s par la police turque et emp�ch�s de s�journer en Turquie pour mener � bien leur recherches sur les traditions et la communaut� kurdes, au pr�texte qu'ils seraient en r�alit� des "missionnaires" ou des "Arm�niens".

 

Cet emp�chement contredit les discours officiels du gouvernement turc et les garanties de d�mocratisation fournies � la communaut� europ�enne.

 

Nous vous invitons � protester en joignant votre signature � la Lettre aux autorit�s turques ci-dessous. Vous trouverez plus bas des indications sur l�encadrement scientifique de ces chercheurs et, en document joint, un rappel plus pr�cis des faits r�dig�s par eux � l�adresse de l�Ambassade de France en Turquie. (Nous demandons � chacun d'indiquer leur profession, et aux chercheurs, dont les signatures seront bien s�r particuli�rement pr�cieuses, de pr�ciser leur institution.)

 

Ecrire � : aircrige@noos.fr

 

Nous tenons � pr�ciser que cet incident, surgi le 17 mars dernier, a lieu dans un contexte d�extr�me tension entre la population kurde et les autorit�s turques. Le 21 mars, lors de la f�te du Nouvel An kurde, deux enfants, de 12 et 14 ans, ont br�l� le drapeau turc. Ils sont aujourd�hui en prison. Le gouvernement a organis� une parade nationale de trois jours, au cours desquels, � partir de jeudi 24 mars, les �coles, les lyc�es et les coll�ges de tout le pays sont r�quisitionn�s pour parader dans les rues en entonnant des chants nationalistes. Dans toute la Turquie, depuis ce jour, les b�timents publics sont recouverts de photos g�antes d�Atat�rk. Les magasins portent tous le drapeau turc : les commer�ants qui ne le font pas sont menac�s.

 

 

LETTRE AUX AUTORITES TURQUES. 24 mars 2005.

 

Au moment o� le d�bat sur l�int�gration de la Turquie dans l�Europe bat son plein, nous apprenons que deux jeunes chercheurs de l�Universit� fran�aise, Ioannis Kanakis et Estelle Amy de la Bret�que, y sont actuellement inqui�t�s par la police turque, et emp�ch�s de s�journer en Turquie pour mener � bien leur recherches sur les traditions et la communaut� kurdes.

 

Cet emp�chement contredit les discours officiels du gouvernement turc et les garanties de d�mocratisation fournies � la communaut� europ�enne.

 

Le s�jour de ces chercheurs en Turquie est exclusivement scientifique. Nous ne doutons pas que le probl�me auquel ils sont aujourd�hui confront�s est d� � un malentendu, une information qui ne serait pas parvenue aux autorit�s locales.

 

Un pareil tort fait � ces chercheurs, et � travers eux � la communaut� scientifique, ne peut que choquer les universitaires, �crivains, intellectuels, journalistes et politiciens fran�ais, et faire douter de la vocation d�mocratique de la Turquie � l'heure o� elle multiplie les efforts en vue de l'int�gration dans l'Europe.

 

Signatures

 

- Ramond Jamous. Directeur de recherche en ethnomusicologie. CNRS, Paris.

 

- Catherine Coquio. Professeur de Litt�rature Compar�e � l'Universit�.

 

- Charles Urjewicz. Inalco, Paris.

 

- Gilles Delebarre. Responsable des ateliers et formations � la Cit� de la musique de Paris.

 

- Diagne Chanel. Plasticienne.

 

- Dr Razia Sultanova, SOAS, Music Department, Londres.

 

- Olivier Lecour, Professeur de Philosophie politique, Paris.

 

- Val�rie Deshouli�res, Ma�tre de conf�rences � l�Universit� de Clermont-Ferrand.

 

- Fr�d�rique Longuet Marx Ma�tre de conf�rences en sociologie, Universit� de Caen, charg�e de cours � l'EHESS, Paris

 

- Wladimir Yagello, Professeur agr�g� de russe, Paris

 

- Eric Jolly, Laboratoire Syst�mes de pens�e en Afrique noire, CNRS, Ivry.

 

- Nicolas Pr�vot, enseignant en ethnomusicologie � l'Universit� Paris X.

 

- Maria-Luisa Bonaque, traductrice.

 

- Dr. Philip G. Kreyenbroek, Professor of Iranian Studies, Director, Institute of Iranian Studies, Georg-August University G�ttingen, Germany.

 

- Janine Altounian traductrice, essayiste, Paris.

 

- Catherine Basset, ethnomusicologue, membre de la SFE et charg� de

 

cours � l'Universit� de Besan�on

 

- Sandrine Loncke, Ma�tre de conf�rences en ethnomusicologie, Universit� Paris

 

8/Saint-Denis.

 

- Prof. dr hab. Anna Krasnowolska, Institute of Oriental Philology, Jagellonian University, Krakow, Poland

 

- Filippo Bonini Baraldi, doctorant en ethnomusicologie, Universit� Nanterre Paris X.

 

- Taline Papazian, doctorante � l'IEP, rattach�e au CERI, Fran�aise d�origine arm�nienne.

 

- Daniel Tollet, historien. Centre d'Etudes Juives de Paris IV.

 

- A. Kalisky, Doctorante Paris 3 / Centre Marc Bloch / Universit� Technique de Berlin.

 

- Michail Maiatsky, Dr. en philosophie, FNRS/Universit� de Fribourg, Suisse.

 

- Cati Couteau , producteur de t�l�vision, Paris

 

- Jean Breteau, Professeur d'Histoire � l'IUFM des Pays de la Loire, Nantes

 

- Pierre Amiranoff, enseignant-chercheur (Informatique), Universit� Paris X Nanterre.

 

- H�l�ne Piralian-Simonyan, Psychanalyste, �crivain.

 

- Abdallah Hormatallah. Journaliste.

 

- Christine Allison, Ma�tre de conf�rences � l�Inalco.

 

- David Taylor, Ma�tre de conf�rences en aram�en et syriaque, universit� d'Oxford, Angleterre.

 

- Corinne Frayssinet Savy, ethnomusicologue, professeur certifi� d'�ducation musicale et chant choral, charg�e de cours � l'universit� Toulouse-Le Mirail, membre de SFE.

 

- Anne Faivre Dupaigre, Ma�tre de conf�rences habilit�e en Litt�rature Compar�e, Universit� de Poitiers.

 

- Franck Bernede, musicien et ethnomusicologue, Professeur assistant � l'Universit� de la Culture Chinoise de Taipei (Taiwan).

 

- Francis B. Coust�. R�dacteur en chef de la revue L'Education musicale (�1944).

 

- Dariush ZARBAFIAN, compositeur, interpr�te et chercheur en musicologie.

 

- Agn�s Deboulet, Enseignante Ecole d'Architecture de Paris-la villette,

 

chercheur laboratoire Ipraus

 

- Claude Mouchard, Ecrivain, Professeur de litt�rature compar�e, Paris.

 

- Muhamedin Kullashi. Ma�tre de conf�rences au D�partement de Philosophie � l'Universit� de Paris 8.

 

- Fr�d�ric TELLIER. Com�dien et directeur Artistique du Th��tre du Lin (Amiens). Dipl�m� en Litt�rature Fran�aise et Compar�e (D.E.A.) de l'Universit� de Picardie Jules Verne.

 

- Jef Rabillon, Photographe.

 

- Fanny Girin, �tudiante

 

- Aur�lie Helmlinger, doctorante en ethnomusicologie, charg�e de cours (Paris 7)

 

- Val�rie Pozner, Charg�e de recherches au CNRS, UMR ARIAS (Atelier de Recherches sur l�Interm�dialit� et les Arts du Spectacle)

 

- Ariane Eissen, ma�tre de conf�rences en litt�rature compar�e, Poitiers.

 

- Denis Labouret, ma�tre de conf�rences en litt�rature fran�aise � l'Universit� Paris IV � Sorbonne.

 

- Andr� Layus, com�dien.

 

- St�phanie Michaud-Pascreau, doctorante en anthropologie.

 

- Frosa Pejoska. Ma�tre de conf�rences en mac�donien � l'Inalco, Paris.

 

- Amy Sue Mrczewski. Doctorante, enseignante, Universit� de Californie, Los Angeles.

 

- Mehdi Canitrot. Doctorant en litt�rature compar�e � l'Universit� de Poitiers.

 

- Jean-Christophe Victor. Emission Le Dessous des Cartes, France.

 

- Fanny Girin. Etudiante, Paris.

 

- Krikor Beledian. Ecrivain, Ma�tre de conf�rences � l'Inalco, Paris.

 

- Serge Av�dikian. Com�dien, R�alisateur, Paris

 

 

Pr�cisions sur les deux chercheurs et leur situation actuelle

 

Ioannis Kanakis pr�pare � Paris IV-Sorbonne un Doctorat d�Histoire des Relations Internationales : � La musique traditionnelle de Hakkari : une approche anthropologique. �

 

Directeur : Michel Korinman.

 

Estelle Amy de la Bret�que pr�pare � Paris X-Nanterre un Doctorat d�ethnomusicologie : � Les traditions des femmes de la region de Hakkari. �

 

Directeur : Raymond Jamous. Directeur de la Formation doctorale d�ethnologie et de sociologie comparative. UMR 7535 CNRS. Laboratoire d�ethnomusicologie.

 

Ils sont tous deux membres de la Soci�t� Fran�aise d�Ethnomusicologie (SFE).

 

Estelle Amy de la Bret�que travaille par ailleurs � la Cit� de la Musique.

 

Ioannis Kanakis est par ailleurs le correspondant de journaux culturels fran�ais et grecs.

 

Estelle Amy de la Bret�que et Yannis Kanakis pr�parent une th�se, l�une en ethnomusicologie, l�autre en anthropologie. Ils travaillent l�un et l�autre sur les traditions orales et musicales des communaut�s kurdes. C�est dans le cadre de cette recherche qu�ils s�journent depuis d�cembre 2004 � Hakkari, une r�gion montagneuse de la Turquie.

 

Le 17 mars ils ont �t� convoqu�s au poste de police de Hakkari o� on leur a annonc� qu�ils devaient quitter le territoire turc sous 10 jours. Or leur venue ayant �t� autoris�e et leur situation �tant l�gale, ils ont refus� et ont annonc� qu�ils reviendraient avec un avocat, lequel leur a confirm� que leur situation �tait l�gale. Cependant les policiers leur ont dit que le compte � rebours commen�ait � partir de ce 17 mars 2005.

 

Ils se trouvent actuellement pris dans une situation absurde. Le consulat turc de Paris leur dit qu�ils ont effectu� les d�marches n�cessaires, et que leur visa est correct, tandis que le Minist�re de l�int�rieur turc leur demande de rentrer en France et d�obtenir un visa de recherche et une affiliation avec une universit� locale pour pouvoir continuer leur recherche. Or il n�y a pas d�universit� dans la r�gion de Hakkari.

 

Comme ils autofinancent leurs recherches, devoir abandonner ce travail pour lequel ils ont d�j� effectu� tout un travail pr�paratoire � Paris, reviendrait � abandonner leurs th�ses.