Foreign Ambassadors To Turkey Visit Kars

[Siamanto]

[The following is an automatic translation.]

 

 

Ambassadors in station in Ankara visit Kars

TURKEY, Tuesday March 1, 2005, ARMENEWS. A delegation of 36 ambassadors in station in Turkey visited the town of Kars last weekend to the invitation of Naive Alibeyoglu, the mayor of this city located at around fifty of km of the Armenian border. A visit with eminently cultural vocation since the ambassadors and their wives benefitted from it to admire the ruins close to Ani, old capital of Arménie, where the ambassador géorgien and his continuation requested in the cathedral, still débout. More prosaic, Horst Jörg Kretshmer, ambassador of the EU in Turkey, took argument of the proximity of the Armenian nuclear thermal power station of Medzamor to mention the risks which it made plane on an area prone to many seisms, while committing itself studying this file later on.

While waiting, it is with the respective governments, as much if not more than with the seisms, than it is necessary to charge the state of decay of the site of Ani, of which certain monuments were used as cattle sheds, even of fields of fire, like the monastery of Khtsgonk, almost entirely shaved by the shells. But it was neither place, nor moment to raise questions which annoys Turkey, even if mayor of Kars, seems more open about question of relations arméno-Turkish and is favorable to lifting of blockade terrestrial imposed on Arménie, even if, also, this visit were presented in the form of a gesture of goodwill of Ankara, which very a long time struck ostracism the site of Ani, prohibiting until little the photographs and savagely denying the Armenian origins of the city. Moreover, same Kretschmer, evoking the possibility of an integration of Arménie and Georgia to the EU, was convinced that " Turkey will be member well before these countries ".

The delegation, whose certain members risked themselves with some slips on the lake Cildir, still cold, included/understood the ambassadors of Bosnia-Herzégovine, Lithuania, Finland, Norway, Mexico, Greece, Algérie, Croatia, Bengladesh, Thailand, Brésil, Royaume-Uni, Australia, Libya, Belgium, Venezuela, Spain, Israel, Argentina, Chile, Sweden, New Zealand, Romania, Russia, Denmark, Slovenia, Estonia, Switzerland, Kirghizistan, Kazakhstan, Slovakia, Lebanon, Georgia, Macedonia, Moldavie and Albania.

 

 

[French original text.]

 

Des ambassadeurs en poste à Ankara visitent Kars

TURQUIE, mardi 1er mars 2005, ARMENEWS. Une délégation de 36 ambassadeurs en poste en Turquie a visité la ville de Kars le week-end dernier à l’invitation de Naïf Alibeyoglu, le maire de cette ville située à une cinquantaine de km de la frontière arménienne. Une visite à vocation éminemment culturelle puisque les ambassadeurs et leurs épouses en ont profité pour admirer les ruines voisines d’Ani, ancienne capitale de l’Arménie, où l’ambassadeur géorgien et sa suite ont prié dans la cathédrale, encore débout. Plus prosaïque, Horst Jörg Kretshmer, ambassadeur de l’UE en Turquie, a pris argument de la proximité de la centrale nucléaire arménienne de Medzamor pour évoquer les risques qu’elle faisait planer sur une région sujette à de nombreux séismes, en s’engageant à étudier ultérieurement ce dossier.

En attendant, c’est aux gouvernements respectifs, autant sinon plus qu’aux séismes, qu’il faut imputer l’état de délabrement du site d’Ani, dont certains monuments ont servi d’étables, voire de champs de tirs, comme le monastère de Khtsgonk, presque entièrement rasé par les obus. Mais ce n’était ni le lieu, ni le moment de soulever les questions qui fâchent la Turquie, même si le maire de Kars, semble plus ouvert sur la question des relations arméno-turques et est favorable à la levée du blocus terrestre imposé à l’Arménie, même si, aussi, cette visite se présentait comme un geste de bonne volonté d’Ankara, qui a très longtemps frappé d’ostracisme le site d’Ani, interdisant jusqu’à peu les photographies et niant farouchement les origines arméniennes de la ville. D’ailleurs, le même Kretschmer, évoquant l’éventualité d’une intégration de l’Arménie et de la Géorgie à l’UE, s’est dit convaincu que " la Turquie en sera membre bien avant ces pays ".

La délégation, dont certains membres se sont risqués à quelques glissades sur le lac Cildir, encore gelé, comprenait les ambassadeurs de Bosnie-Herzégovine, Lituanie, Finlande, Norvège, Mexique, Grèce, Algérie, Croatie, Bengladesh, Thaïlande, Brésil, Royaume-Uni, Australie, Libye, Belgique, Venezuela, Espagne, Israël, Argentine, Chili, Suède, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Russie, Danemark, Slovénie, Estonie, Suisse, Kirghizistan, Kazakhstan, Slovaquie, Liban, Géorgie, Macédoine, Moldavie et Albanie.

 

http://www.armenews.com/New/news.asp?id_news=7359