Turkey-us War: Fiction Or Reality?

[Siamanto]

[The following is an automated translation. Siamanto.]

 

ANKARA, 22 fév (AFP) - 23/02/2005 02h03 - the American fighters bombard without slackening Istanbul and Ankara, killing out of the hundreds of people, and whole Turkey is on fire and flames: the operation "Storm of metal" is committed against the Turkish ex-ally.

 

The book of two young Turkish, which reports with a maximum of details a hypothetical war between Turks and Americans, was already sold with more than 100.000 specimens since its publication in December in a country where the sales of books are generally limited to a few thousands.

 

The novel has especially the wind in poop because of the sharp feelings anti-American in Turkey since the occupation of Iraq into 2003 which caused real tensions between two combined NATO.

 

The history proceeds in May 2007. Turkish troops deployed in the north of Iraq to protect the rights of the minority turcomane there, of Turkish stock, are attacked by the American forces.

 

A vast misinformation campaign is launched on the American media which make state of a Turkish offensive against the GI.

 

The unavowed objective of the operation is to seize the vast boron layers in Turkey, country which holds more than 60% of world stock, to use it at energy ends.

 

The principal Turkish cities are rammed by the United States Air Force which inflicts heavy losses in human lives. Turkey, surprise, turn to the European Union and Russia for assistance.

 

The success of the work, according to criticisms' which find little literary value to him, is explained by the tensions which mark the turco-American relations.

 

The bonds of Ankara with Washington, which go up at the years according to war, were very tested by the refusal of the Turkish Parliament, dominated by the party (with the capacity) of Justice and Development (AKP, resulting from islamist mobility) to open a northern face for the Americans against Iraq.

 

Since, in spite of official declarations insisting on the "strategic" character of these relations, the cold is obvious between the two capitals.

 

Douglas Feith, the under-secretary American with Defense and considered as one of the falcons of the Bush administration, recently indicated in remarks brought back by the Turkish press which the partnership turco-American would not survive if the Turkish government did not intervene to attenuate the anti-Americanism in this country with Moslem population.

 

According to the Turkish press, "metal Storm" has an assistantship among the political community, in particular with the AKP, where the American hostility went until qualifying "genocide" the American offensive in Iraq, but also in the soldiers.

 

Its authors, Orkun Ucar, a accro of the science fiction, and Burak Turna, former expert journalist in questions of defense, affirm that their scenario is plausible and do not hide by their opposition to the policies of the American super power.

 

"This novel does not evoke a political plot but a theory of possibility", estimates Burak Turna.

 

"the United States acts today with a mentality which goes up with the crusade", underlines on its side Orkun Uçar. "Like the cross armies which had seized Jerusalem the weather centuries ago, the Americans are the same thing nowadays", says it in an interview to a specialized weekly magazine.

 

Fiction or not, the anti-Americanism makes sell.

 

The publisher Timas has just published 50.000 new specimens of the book, specifies a person in charge, Yasemin NAK She explains this interest by the fact that the novel addresses "to the subconscious readers Turkish".

 

 

http://www.tv5.org/TV5Site/lf/actualite.ph...51.85qd9c4j.xml

 

 

Une fiction sur une guerre turco-américaine fait un tabac en Turquie

 

ANKARA, 22 fév (AFP) - 23/02/2005 02h03 - Les avions de combats américains bombardent sans relâche Istanbul et Ankara, tuant des centaines de personnes, et la Turquie entière est en feu et en flammes : l'opération "Tempête de métal" est engagée contre l'ex-allié turc.

 

Le livre de deux jeunes turcs, qui relate avec un maximum de détails une hypothétique guerre entre Turcs et Américains, a déjà été vendu à plus de 100.000 exemplaires depuis sa parution en décembre dans un pays où les ventes de livres se limitent généralement à quelques milliers.

 

Le roman a surtout le vent en poupe en raison des vifs sentiments anti-américains en Turquie depuis l'occupation de l'Irak en 2003 qui a provoqué des tensions réelles entre deux alliés de l'Otan.

 

L'histoire se déroule en mai 2007. Des troupes turques déployées dans le nord de l'Irak pour y protéger les droits de la minorité turcomane, de souche turque, sont attaquées par les forces américaines.

 

Une vaste campagne de désinformation est lancée sur les médias américains qui font état d'une offensive turque contre les GIs.

 

L'objectif inavoué de l'opération est de s'emparer des vastes gisements de bore en Turquie, pays qui détient plus de 60% du stock mondial, pour l'utiliser à des fins énergétiques.

 

Les principales villes turques sont pilonnées par l'aviation américaine qui inflige de lourdes pertes en vies humaines. La Turquie, surprise, se tourne vers l'Union européenne et la Russie pour de l'aide.

 

Le succès de l'ouvrage, selon les critiques qui lui trouvent peu de valeur littéraire, s'explique par les tensions qui marquent les relations turco-américaines.

 

Les liens d'Ankara avec Washington, qui remontent aux années d'après guerre, ont été très éprouvés par le refus du parlement turc, dominé par le parti (au pouvoir) de la Justice et du Développement (AKP, issu de la mouvance islamiste) d'ouvrir un front nord pour les Américains contre l'Irak.

 

Depuis, malgré des déclarations officielles insistant sur le caractère "stratégique" de ces relations, le froid est évident entre les deux capitales.

 

Douglas Feith, le sous-secrétaire américain à la Défense et considéré comme l'un des faucons de l'administration Bush, a récemment indiqué dans des propos rapportés par la presse turque que le partenariat turco-américain ne survivrait pas si le gouvernement turc n'intervenait pas pour atténuer l'anti-américanisme dans ce pays à population musulmane.

 

Selon la presse turque, "Tempête de métal" a un lectorat parmi la classe politique, notamment à l'AKP, où l'hostilité américaine est allé jusqu'à qualifier de "génocide" l'offensive américaine en Irak, mais aussi chez les militaires.

 

Ses auteurs, Orkun Ucar, un accro de la science-fiction, et Burak Turna, ancien journaliste expert en questions de défense, affirment que leur scénario est plausible et ne cachent par leur opposition aux politiques de la superpuissance américaine.

 

"Ce roman n'évoque pas un complot politique mais une théorie de possibilité", estime Burak Turna.

 

"Les Etats-Unis agissent aujourd'hui avec une mentalité qui remonte à la croisade", souligne de son côté Orkun Uçar. "Comme les armées croisées qui s'étaient emparés de Jérusalem il y a des siècles, les Américains font la même chose de nos jours", dit-il dans une interview à un hebdomadaire spécialisé.

 

Fiction ou pas, l'anti-américanisme fait vendre.

 

La maison d'édition Timas vient de publier 50.000 nouveaux exemplaires du livre, précise une responsable, Yasemin Nak. Elle explique cet intérêt par le fait que le roman s'adresse "au subconscient des lecteurs turcs".

[Artsakh]

A Turkish-US war would be nice! The US is welcome to use Armenian territory to launch attacks on the Turks.