Khechoyi Kin@ Tgha E Berel!

[Arpa]

HyeBQ

 

Hey Sip! Did you get your invitation to this HyeBuffet?

 

Fortunately not all Armenian literature is about death and destruction, genocide and gore. We also have celebration of birth and myrth.

 

PS. Note the name of Khecho's seventh daughter. I have also seen girls named "bavakan".

 

Khechoyi Kin@ Tgha E Berel

By Ashot Grashi , (Ashot Grigorian, b. Baku 1910, d. Yerevan 1973)

 

Khechoyi kin@ tgha e berel,

Ver kenanq, gnanq achqalousanqi,

Khechon yot tarva karas e batsel,

Seghan e sarqel qef ou khnjouyqi.

 

Khechon sirounik yot aghchik ouni,

Verjin aghchka anounn e Heriq,

Khechon togh anverj bakhtavor lini,

Mez het al gini khmi yerjanik.

 

Khechoyi kin@ tgha e berel,

Tgha mi asi, mi aryoudz asa,

Artsiv tgha e khecho'n papakel,

Verjapes yeraz-mourazin hasav.

 

Khechoyi kin@ tgha e berel,

Tsher@ mi-mi kas-karmir khndzor,

Yot or , yot gisher yergel ou parel,

Dap ou dholits tndats sar ou dzor.

 

Ov chi havatum, ga achqov tesni,

Khechoyi kin@ tgha e vel,

Khechoyi qefin el qef chi hasni,

Oski papakh e na glkhin drel.

 

Gar ou vochkhar e mer Khechon mortel,

Krak e varel, arel khorovats,

Bolor@ ourakh seghan en nstel,

Cheq gtni nouynisk mi mard khrovats.

 

Khecho! Kenats@d, apres, shat apres,

Tnov ou teghov du dalar mnas,

Khecho, shen kenas, yot aghchik ounes,

Yot hat el ktrij tgha ounenas.

[Arpa]

ԽԵՉՈՅԻ ԿԻՆԸ ՏՂԱ Է ԲԵՐԵԼ

 

Խեչոյի կինը տղա է բերել,

Վեր կենանք գնանք աչքալուսանքի,

Խեչոն յոթ տարվա կարաս է բացել,

Սեղան է սարքել քեֆ ու խնջույքի:

 

Խեչոն սիրունիկ յոթ աղջիկ ունի,

Վերջին աղջկա անունն է Հերիք,

ԽԵչոն թող անվերջ բախտավոր լինի,

Մեզ հետ ալ գինի խմի երջանիկ:

 

Խեչոյի կինը տղա է բերել,

Տղա մի ասի, մի առյուծ ասա,

Արծիվ տղա է Խեչոն փափագել,

Վերջապես երազ-մուրազին հասավ:

 

Խեչոյի կինը տղա է բերել,

Թշերը մի-մի կաս-կարմիր խնձոր,

Յոթ օր , յոթ գիշեր երգել ու պարել,

Դափ ու դհոլից թնդան սար ու ձոր:

 

Ով չի հավատում , գա աչքով տեսնի,

Խեչոյի կինը տղա է բերել,

Խեչոյի քեֆին էլ քեֆ չի հասնի,

Ոսկի փափախ է նա գլխին դրել:

 

Գառ ու ոչխար է մեր ԽԵչոն մորթել,

Կրակ է վառել ,արել խորոված:

Բոլորը ուրախ սեղան են նստել,

Չեք գտնի նույնիսկ մի մարդ խռոված:

 

Խեչո,կենացդ, ապրես,շատ ապրես,

-Տնով ու տեղով դու դալար մնաս,

ԽԵչո, շեն կենաս, յոթ աղջիկ ունես,

Յոթ հատ էլ կտրիճ տղա ունենաս :

[ED]

Arpa Dayi:)