Arpa Posted November 25, 2003 Report Share Posted November 25, 2003 For the Hamshen dialect see "Hayeren?" where the following is pasted from. Yiyek hadik enger tsaxutn ive kayýð enuþ gerton. Tsaxutin keloxn ive kellin kayýðe genin. Þad barak gelli; hemi inçetsnuþ kuzin. Andi inçetsnele erguse A limited glossary;Modern Marash Zeitun HajinTgha plouz polouz PlzTghaq pluzdek poluzdek plzdekAghjik akhchin akhchn ajikAghjikner akhchindek..........Erku irkuq iykuq iykuqEreq iriq iyiq zheqChors chyurs chyus chueys There is more but we get the idea. An anecdote;Note "oe" to be pronounced as in the French "oef", and the "eu" as in the "sur". Also note that these are relatively free of Turkish.Oer meu kegh@tsa m@ izhomu terpapoun khstouvanilliqen k'ose qi, "TerPop, mord m@ spann@tsi...en meghq chim hamri, mord m@ keghv@tsi.. en meghq chim hamri, tun m@ pat@r@tsi, en meghq chim hamri, amma poq eor meu ich yagh@ mimen chpukh@s var@tsi, es meghqas hazor tapu megho, toghutan tur" Let's see how much makes sense. Translation to foloow if necesary. We all know the following. Let's see how they recite it.Marash;Mir pop@ qi irkinq is, Qinit adounid sourb t'onno....Zeitun;Ov mey pop@ voy iykinq is, Qou anound suyb to'ghna...Hajin;Mey iykinq@ kined pop@, Qe anounid souyb t'onno... PS. Sometime I may write why all those above use a variation of "poloz" ro mean "little boy". Boghos! Did you guess already? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.