Tefarik

[Arpa]

Tefarik, A perfume. I have not definitively identified it yet. My guess is it is some kind of musk /ÙáõßÏ, the universally fabled ultimate aphrodisiac. No matter how many time I read this story of inaftuation and selfless love, unlike the, cynical and cruel POSTAL I still get a lump in my throat and misty eyes by its selfless motherly/sisterly love, complicated with a forbidden romance. To me it seem like this could be a semiautobiography where only an upright, compassionate and morally conscientious citizen like Zohrab would experience.

 

ԹԵՖԱՐԻԿ

 

Գրիգոր Զոհրապ

 

1892

 

²

 

²ñëÉ³Ý ä»Ï»Ý, - ƽÙÇïÇ ßñç³Ï³ É»éÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ïáñëí³] ·ÛÛáõÕ¿ ÙÁ,- ºÏ³í Ù»ñ ïáõÝÁ ·ÛáõÕ³óÇÇ ß³Éí³ñáí, Ù³½»ñÁ ÅáÕí³Í, ³é³Ýó Ã»É ÙÁ ¹áõñs Ó·»Éáõ, ë»õ Û³½Ù³ÇÝ ï³Ï, ï·»Õ »ñ»í³Éáõ, Ññ³åáõÛñ ã³½¹»Éáõ ѳëï³ï áõ µ³ñµ³ñáë ϳÙù ÙÁ£

¶ÉË¿Ý ÙÇÝã»õ áïùÁ ½ÇÝùÁ ͳÍÏáÕ ë»õ»ñáõÝ Ù¿ç° ¹»ÙùÁ, ×»ñÙÏáïÇÏ ³íß³ÛÇÝ ³Ý³ñÛáõÝ Ï³½Ùí³ÍùÇ ¹»Ùù ÙÁ, í³ï³éáÕç ³åÇï³ÏáõÃÛáõÝ ÙÁ, ÓÛáõÝÇ Ù³ùáõr óáɳóáõÙ ÙÁ áõÝ»ñ, óáõñï áõ å³Õ£

²ß˳ñÑÇÏ ³ñ¹áõ½³ñ¹¿ áõ í³Û»Éãáõûݿ ³Ûë Ëáõë³÷áõÙÇÝ Ù¿ç,- Çñ Ýáñ Ù»é³Í ¿ñϳÝÁ ÑÇß³ï³ÏÇÝ ÝíÇñí³Í ³ÝÓݳ½áÑáõÃÛáõÝ ÙÁ,- ³Ûë »ñÇï³ë³ñ¹ ÏÇÝÁ ë÷á÷³Ýù ÙÁ, ·áѳóáõÙ ÙÁ ÏÁ ·ïÝ»ñ, »õ ³ëáí° ÇÝùÝÇñ»ÝÁ ³Ý¹ñ³ß˳ñѳÛÇÝ Ï³å ÙÁ ÏÁ ÑáñÇÝ»ñ, ÏÓ»õ³óÝ»ñ, ·»ñ»½Ù³Ý¿Ý ³Ý¹ÇÝ Ï»óáÕ Ù¿Ïáõ ÙÁ, µ³ó³Ï³, ³Ý»ñ»õáõÛà ¿³ÏÇ ÙÁ Ñ»ï, ¹»é»õë ³Ýáñ ѳ׻ÉÇ ÁÉɳÉáõ, ³Ýáñ ݳ˳ÝÓáï ϳÙùÇÝ Ñå³ï³Ï»Éáõ ï³ñï³Ù ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùµ£ Æñ ѳ·áõëïÇÝ ³Ûë ϳٳíáñ ³ÝßÝáñÑáõÃÛáõÝÁ ï»ë³Ï ÙÁ å×ñ³Ýù ÏÁÉɳñ° å³Ñíï³Í ï»Õ¿Ý ½ÇÝùÁ ¹ÇïáÕ ³ÙáõëÝÇÝ Ñ³Ý¹¿å, ǵñ»õ ÿ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ÛñÇÝ

Áë»É áõ½»ñ ³Ýáñ.

- ø»½Ç ѳٳñ ÙdzÛÝ ÷³÷³Ï³Í »Ù ·»Õ»óÇÏ ÁÉÉ³É »õ áã áõñÇßÇ£

î³ÝÁ Ù¿ç° Çñ ëå³ëáõÑíá å³ñï³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ Ù¿ç ³Ù÷á÷í³Í ÏÇÝ ÙÁÝ ¿ñ, ë³Ï³í³Ëáë, Ùdzí³ÝÏ µ³é»ñáí ÙdzÛÝ å³ï³ë˳ݻÉáí Ù»½Ç, »ñµ å³ï³ëË³Ý ï³ÉÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ¹³éݳñ£

â¿ñ Ëݹ³ñ, ã¿ñ ÍÇͳջñ, áõ ·Çß»ñÁ ×³ß¿Ý í»ñçÁ ÇëÏáõÛÝ Ï°³é³Ýóݳݳñ Çñ ËáõóÁ, Ù»ñÏ, ³Ý½³ñ¹, Ëëï³ÏÛ³ó ׷ݳíáñÇ Ù»Ý³ëï³ÝÇÝ å¿ë, áõ ÑáÝ ÏÁ Ýëï¿ñ ųٻñáí, ·ÛáõÕÁ Ó·³Í ½³íÏÇÝ Ñ³Ù³ñ ÑÛáõë»Éáí ³ÝѳïÝáõÙ ·áõÉå³Ý»ñáõ ½áõÛ·»ñ£

 

 

´

 

 

úñÝÇ µáõÝ Ï°³ß˳ï»ñ, Çñ ·áñÍÇÝ Ñ»ï³Ùáõï, ß³Éí³ñÇÝ Í³Éù»ñáõÝ Ù¿ç ׳ñåÇÏáõÃÛ³Ùµ ¹³éݳÉáí, ³íÉ»Éáõ, Ù³ùñ»Éáõ, ëñµ»Éáõ ѳïϳóí³Í° ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùµ ÙÁ, ËݳÙáï áõ Ñá·³Íáõ, µ³½ÙáóÇÝ íñ³ Ã»É ÙÁ, ѳۻÉÇÇÝ íñ³ ÷áßÇ ÙÁ ãÓ·»Éáõ ã³÷£

Æñ µáÉáñ ç³ÝùÇÝ Ñ³Ï³é³Ï, ÇÙ ë»ÝÛ³Ïë ÙdzÛÝ ãÏñó³í ϳñùÇ Ï³ÝáÝÇ µ»ñ»É, ûñÁ ï³ëÝ ³Ý·³Ù ÏßïÏ»ñ áõ ï³ëÝ ³Ý·³Ù Ï°³íñßïÏ¿Ç Çñ µáÉáñ ï³ÝïÇÏÇÝ ËݳÙùÇÝ ³ñ¹ÛáõÝùÁ, ½·»ëïÝ»ñë Ñáë ÑáÝ ÏÝ»ï¿Ç áõ ×»ñٳ߳ϻջÝÝ»ñë, ·Çñù»ñë óÇñ áõ

ó³Ý µ³½ÙáóÇÝ íñ³ ϳ٠·»ïÇÝÁ ³ÝÏÛáõÝ ÙÁ Ó·í³Í, »õ ³Ûë µáÉáñÁ ѳñÛáõñ ³Ý·³Ù Çñ ï»ÕÁ ÏÁ ¹ñí»ñ, ų٠ÙÁ í»ñçÁ ³éçÇ íÇ׳ÏÇÝ íáñ³¹³éݳÉáõ ѳٳñ£ ØñóáõÙ ÙÁ ϳñ ϳñÍ»ë Çñ ³Ýëå³é Ñá·³ÍáõÃÛ³ÝÁ áõ ÇÙ ³Ýϳñ·áõÃÛ³Ýë Ù¿ç£

â¿ñ ·³Ý·³ï»ñ, »Ã¿ »ñµ»ù Çñ ÉéÇÏ ÙÝçÇÏ ³ß˳ïáõÃÛ³Ý ³Ýû·áõï µ³½Ù³å³ïÏáõÃÛáõÝÁ ·³Ý·³ï ÙÁ ã¿ñ ÇÝùÝÇÝ ÇÙ ïí³Í Ý»ÕáõÃÛ³Ýë ѳٳñ, á°ã ã¿ñ ·³Ý·³ï»ñ. Áݹѳϳé³ÏÁ, ³°É ³õ»ÉÇ Ïѳٳé»ñ ÑÇÙ³, Çñ ѳٵ»ñ³ï³ñáõÃÛ³ÙµÁ ³ÙãóÝ»Éáí ½Çë, »õ Ý»ñáÕ³ÙïáõÃÛ³Ý ³ÝÑáõÝáõÃÛ³ÝÁ Ù¿ç ͳÍÏ»Éáí ÇÙ ³Ý³é³Ï áñ¹ÇÇ ³Ý·ÃáõÃÛáõÝë£

ν·³ÛÇ áñ í³Û»Éáõã ãåÇïÇ ÁÉɳñ ϳï³Ï ÁÝ»É ³Ûë »ñÇï³ë³ñ¹ ëå³ëáõÑÇÇÝ Ñ»ï. Ïѳñ·¿Ç Çñ ѳÙñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ, Çñ ³ÙÏ»ÕÍ ëáõ·Á. áõ »Õµáñ ÙÁ å¿ë ÏËáë¿Ç Ñ»ïÁ ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù, áñ µ³Ý ÙÁ Ññ³Ù³Û»É å¿ïù ÁÉɳñ, ù³ÕóñáõÃÛ³Ùµ, ·»ñ»Ã¿ ··í³Ýùáí

 

øáõ½áõÙ (1)سñdzٰ£

 

 

¶

 

سñdz٠ÏÏáã¿ÇÝù ½ÇÝùÁ£ سÛñë áõñÇß ³ÝáõÝ ã¿ñ ÁݹáõÝ»ñ ëå³ëáõÑÇÝ»ñáõ ѳٳñ. Çñ µáõÝ ³ÝáõÝÁ ²ßË»Ý ¿ñ »õ ³Ûë ÏñÏݳÙÏñïáõÃÛáõÝÁ áñáõÝ Ï°»ÝÃñ³Ïí»ñ ³Ñ³ ³é³çÇÝ ù³ÛÉ¿Ý, ûï³ñ ïáõÝ Í³é³Û»Éáõ ëÏë³ÍÇÝ å¿ë, Çñ µáÉáñ ³ÝóÛ³ÉÇÝ, Çñ

·áÛáõÃÛ³Ý, Çñ ³Ýѳïë³ÏëÝáõÃÛ³Ý áõñ³óÙ³Ý å¿ë ïå³íáñáõÃÛáõÝ ÙÁ ÏÃáÕáõñ Çñ íñ³£ àã ÇëÏ Ïѳñ·¿ÇÝ Çñ ³ÝáõÝÁ, ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñ ³Ý÷áõÛà ³Ý½·³ Ï°³ñï³ùë¿ÇÝ ½ÇÝùÁ Çñ »ë-¿Ý ¹áõñë, Ëáë»Éáõ Ýáñ Ó»í»ñ, ѳ·í»Éáõ Ýáñ ï³ñ³½Ý»ñ Ï°³ã³ç³ñÏ¿ÇÝ Çñ»Ý, ³åëåñ»Éáí Çñ»Ý ÃáÕáõÉ ÇÝã áñ ·ÛáõÕ¿Ý µ»ñ³Í ¿ñ Ñ»ïÁ, ³ÝáõÝ¿Ý ëÏë»Éáí ÙÇÝã»õ ÏáßÇÏÝ»ñÁ£

ºõ ã¿ñ ѳݹáõñÅ»ñ ³Ûë Ýí³ëï³óÙ³Ý. Çñ ³Û¹ ³ÝáõÝÁ áñáõÝ ã¿ÇÝ Ñ³íÝ»ñ åáÉë»óÇù, ²ñëɳݵ»ÏÇ ïÕáó ¿Ý ѳ׻ÉÇ ³ÝáõÝÝ ¿ñ£ Æñ Ó»õ»ñÁ, ½·»ëïÁ, ß³Éí³ñÁ ·ÛáõÕÇÝ Ù¿ç ³Ù»Ý»¿Ý ßÝ»ñѳÉÇ ÏÇÝÁ ѳݹÇë³óáõó»ñ ¿ÇÝ ½ÇÝùÁ ÙÇÝã»õ ³ÛÝ ³ï»Ý, »õ ³Ñ³

å¿ïù Ï°ÁÉɳñ Çñ í³Û»ÉãáõÃÛ³Ý µáÉáñ ѳÕóݳÏÝ»ñÁ áïݳÏáË ÁÝ»É ÙÇ ³é ÙÇ, ³ÝáÝó ÍÇͳջÉÇ ÁÉɳÉÁ Ëáëïáí³ÝÇÉ£

ºë° »ñµ»ÙÝ ²ßË»Ý Ï°³Ýí³Ý¿Ç ½ÇÝùÁ áõ ÏÁ í³½»ñ Ïáõ·³ñ Ó³ÛÝÇë, Ó·»Éáí Ó»éùÇ ·áñÍÁ, µáÉáñ ïÝ»óÇÝ»ñ¿Ý ½Çë ·ïÝ»Éáí Çñ Ñá·»Ï³Ý íÇ׳ÏÇ ·Çï³ÏÇó, å³ñͻݳÉáí, áñ Çñ ³ÝáõÝÁ åáÉë»óÇ å³ï³ÝÇÇ ÙÁ ѳٳñ ëÇñáõÝ áõ ѳ׻ÉÇ Ïñݳñ ÃíÇÉ£

²°É ëÏë»óÇÝù ËáëÇÉ Çñ³ñáõ Ñ»ï. »ë ²ñëɳÝå»Ï Ù»é³Í ¿ñϳÝÁ, ·áõÕÁ Ó·³Í ½³íÏÇÝ íñ³ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ Ï°áõ½¿Ç£

Ø»ÕÙÇí ÏÁ å³ï³ë˳ݻñ, ëÇñïÁ µ³Ý³Éáí. íÇñ³íáñ, Ëáóí³Í ëÇñï ÙÁ áñ ë÷á÷»É ã¿ñ áõ½»ñ, ûñ»õë ³Ýáñ ѳٳñ, áñ ³Û¹ Ëáóáï³ÝùÁ ï³Ý»ÉÇ µ³Ý ÙÁ, ëáíáñáõÃÛáõÝ ÙÁ, å¿ïù ÙÁ ¹³ñó³Í ¿ñ ½áñ Ç µ³ó ÃáÕáõÉÁ ¹Åí³ñÇÝ åÇïÇ ÁÉɳñ, ×Çß¹

ÇÝãå¿ë ëÇϳéÇ í³ñÅíáÕ Ù¿ÏÁ Í˻ɿ »ï Ï»Ý³É áõ½»ñ ûñ ÙÁ£

 

¸

 

ÐÇÙ³ ³°É ³õ»ÉÇ ÷áõÛà Ïï³Ý»ñ ë»ÝÛ³ÏÇë, áñáõÝ å³ñ﻽ÇÝ Ý³ÛáÕ å³ïáõѳÝÝ»ñáõÝ íñ³° í³ñ»Ý µ³ñÓñ³óáÕ í³ñ¹»ÝÇÝ° ÷áËÝ Ç ÷áË ×»ñÙ³Ï áõ ϳñÙÇñ ͳÕÏ» ٻѻí³Ý¹Ý»ñ ÏÑáñÇÝ»ñ£

òáñ»ÏÝ»ñÁ ÇÙ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ýë Ïáõ ·³ñ ÑáÝ Çñ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÁ í»ñç³Ý³ÉáõÝ , ÙÇݳÏáõÏÁ ÑÛáõë»Éáõ Çñ ³Ý³í³ñï»ÉÇ ·áõÉå³Ý»áñáõÝ ß³ñùÁ, í³ñ¹»ñáõÝ ë³ëïÇÏ áõ Ñ»ÕóáõóÇã ÑáïÇÝ Ù¿ç£

´³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý Ëñ³ïÝ»ñ Ïáõï³ñ ÇÝÍÇ, Ñݳ½³Ý¹ ³Õ³ËÇÝÇ áõ ëñïÇ Ùáï ³ÝÓÇ Ëñ³ïÝ»ñ, ÃáõÕûñë ·»ïÇÝÝ»ñÁ Ó·»Éáõë ѳٳñ£

- Ø»Õù »ë, ¿ý»ÝïÇë, ³ãùÇ ÉáõÛë »ë ó÷»ñ£

²ãùÇ ÉáõÛ±ë ÙdzÛÝ. »Ã¿ ·Çïݳñ ÿ ëÇñïÁ ÇÝã»±ñ ã¿ñ ѳÝÓÝ³Í ³Û¹ ÷áßáï³Í ×ÙÃÏ³Í ÃáõÕÃÇ ÏïáñÝ»ñáõÝ. »Ã¿ ·Çïݳñ áñ å³ï³ÝáõÃÛáõÝÁ , »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝÁ° Çñ µáÉáñ ѳí³ïùÁ ó÷³Í ¿ñ ÑáÝ áõ, ³ïáÝóÙ¿ ¹áõñë, ëïáÛÇÏ ïÕ³ ÙÁ ÙdzÛÝ ³Ñ³ ÏÁ Ùݳñ, ѳÉáó¿ ³Ýó³Í Ù»ï³ÕÇ Ïïáñ, áñ Çñ ݳËÝ³Ï³Ý íÇ׳ÏÇÝ µáÉáñ å»ëåÇëáõÃÛáõÝÁ ÏáñëÝóáõó³Í ¿, ÙdzÓáõÛÉ, ³Ý˳éÝ ³ÝáÕáù µ³Ý ÙÁ ¹³éݳÉáõ. »Ã¿ ·Çïݳñ... êå³ëáõÑÇÝ áõñÇß µ³Ý ã¿ñ ·Çï»ñ µ³Ûó »Ã¿ ·Çß»ñí³Ý í»ñ³¹³ñÓÇë, ³ÛÝ Å³ÙáõÝ áõñ ³Ù»ÝùÁ ÏÁ ѳݷãÇÝ, ÇÙ ³ß˳ï»Éë ×»ñÙ³Ï ¿çÇ ÙÁ íñ³ Íé³Í, Ù³ùáõñ ëåÇï³Ï ÃáõÕà ÙÁ ëñïÇë å¿ë° áñ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ÏÙñáï»ñ, Ïë»õݳñ, Ͻ³ñ¹³ñí»ñ, ǵñ»õ ÿ ë»õáõÃÛáõÝÁ ÁÉɳñ Çñ ßå³ñÁ£

ºõ Ù»ÕùݳÉáí ½Çë, áïùÇÝ Ù³ïÝ»ñáõÝ íñ³ Ï·³É»ñ ³éïáõÝ, ³ÕÙáõÏ ãÝ»Éáí ùáíë, ɳí ÙÁ Çç»óÝ»Éáí ë»ÝÛ³ÏÇë í³ñ³·áõÛñÝ»ñÁ, å³ïÇñ áõ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ·Çß»ñ ÙÁ Ó»õ³óÝ»Éáí ßáõñçë, ½Çë ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ ùݳó³Í ï»ëÝ»Éáõ µ³ÕÓ³Ýùáí£

²ñÃÝݳÉáõ áõé»ó³Í ³ãù»ñáí, ѳݹÇÙ³ÝáõÃÛ³Ùµ É»óáõÝ Ý³Ûí³ÍùÁ Ïù³Õóñ³Ý³ñ, áõ ÏÁ í³½»ñ ËáѳÝáó, ݳ˳׳ßÇë å³ïñ³ëïáõÃÛ³ÙµÁ , ùݳïáõÃÛ³Ýë ÏáñáõëïÁ ¹³ñٳݻÉáõ ѳßÇíáí£

 

º

 

ºñµ»ÙÝ ³É Ùáñë ÙÇç³ÙïáõÃÛ³ÝÁ ϹÇÙ»ñ ½Çë ϳñ·Ç µ»ñ»Éáõ »õ ³ãáÕçáõÃÛ³Ýë ÑëÏ»Éáõ ëïÇå»Éáõ ѳٳñ ½Çë£

-гÝÁÙë, Áë¿° áñ ·Çß»ñÝ»ñÁ ß³ï ãÝëïÇ, Ñá·ÇÝ ãù³Ï¿ ·ñ»Éáí,£

-¸áõÝ ³É ·áõÉå³ ÏÁ ßÇÝ»ë, - Ï°Áë¿Ç ÍÇͳջÉáí£

-ºë ½³íÏÇë ѳٳñ Ï°³ß˳ïÇÙ, »ë ÙÛáõÑó×(2) »Ù£

ºõ ³ÝÙÇç³å¿ë Çñ Ó³ÛÝÁ Ï÷áËí»ñ, ¹»ÙùÇÝ ëáíáñ³Ï³Ý óËÇÍÁ Ï°³í»Éݳñ ²ñëɳÝå»Ï »Õ³Í ½³íÏÇÝ ÑÇß³ï³ÏÇÝ° áõñÏ¿ ϳñÍ»ë ÷³Ýáñ³Ù³ÛÇ Ó»õáí, ³ÝóÛ³ÉÇÝ µáÉáñ ¹³éÝáõÃÛáõÝÁ, ëáõ·Á Ïáõ ·³ñ, ϳñ·³í, Ù¿Ï Ù¿Ïáõ »ï»õ¿, ѳÙñÇãÇ ÙÁ ѳïÇÏÝ»ñáõÝ å¿ë. Çñ ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ ѳ½Çí »ñÏáõ ï³ñÇ ï»õ³Í, ¿ñϳÝÁ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ, áõÝ»ó³Í ãáõÝ»ó³ÍÝáõÝ ëå³éÇÉÁ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Í³Ëù»ñáõÝ Ù¿ç, ·ÛáõÕÁ Ùݳó³ßÍ ½³í³ÏÁ »õ í»ñç³å¿ë ûï³ñÇ ¹áõé ÇÛݳÉÁ, ÇÝãå¿ë Ï°Áë»ñ ÇÝùÁ. ³Ûë ³Ù¿ÝÁ Ïï»ëÝí»ñ Çñ ïËáõñ ݳÛí³óùÇÝ Ù¿ç, Ϸͳ·ñí»ñ Çñ ¹»ÙùÇÝ Ã³÷³ÝóÇÏ, ³ñï³Ñ³ÛïáÕ ÙáñÃÇÝ íñ³, Çñ³ñáõ »ï»õ¿, ³ÙµáÕç ϳé³ËáõÙµ ÙÁ ó³í»ñáõ, ÏëÏÇÍÝ»ñáõ, áõ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ϲ³¹ñ»ñ£

лïá ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝ ÁÝ»Éáõ ϳñ·Á ÇÝÍÇ »Ï³í£

-²ßË»Ý, ³É° ѳݿ ë³ ß³Éí³ñÁ£

ΰ³Ùãݳñ, ßñç³½·»ëïÁ° Çñ Ù³ïݳÝÇß ÁÝáÕ Ó»õ»ñáíÁ, Ëáëïáí³ÝáÕ° ·ñ»Ã¿ ³Ýå³ïÏ³é µ³Ý ÙÁ áõÝ»ñ Çñ »Ïãáï ³ãùÇÝ£

-ΰ³Ùãݳ٣

ΰÁ½·³ÛÇ áñ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝÁ ÏÁ ÃáõÉݳñ, Çñ ï·»Õ »ñ»õ³Éáõ áñáßáõÙÁ Ï°ÇÛݳñ ѳ½Çí ÿ ù³ÝÇ ÙÁ ß³µ³Ã ϳݷùõÝ Ùݳɿ áïùÁ, »õ Çñ ѳëï³ï³ÙÇï ·ÛáõÕ³óÇÇ »ñϳñáÕ ß»ßïÁ þÏ°³ÙãݳÙþ µ³éÇÝ íñ³ ÏÙ³ñ»ñ ÏѳïÝ»ñ£

 

¼

 

Þñç³½·»ëïÁ ѻճßñçáõÙ ÙÁ µ»ñ³í áõ í³ÛÉ»ó Çñ»Ý. ݳË, µÝ³í³ÛÛñÁ, ÏÉÇÙ³Ý ÏáñëÝóÝáÕ Ù¿ÏÁ ¹³ñÓ³í, Ù¿çùÁ ß³ï Ý»Õ »Ï³í Çñ»Ý áõ ÷»ßÁ ß³ï ɳÛÝ. ³éçÇ ûñ»ñÁ ãÏñó³í ß³ñÅÇÉ. Ù³ëݳíáñ áõß³¹ñáõ÷ÛáõÝ ÙÁ Ï°ÁÝ»ñ ÍÇͳջÉÇ ãÁÉɳÉáõ ѳٳñ Çñ ù³Éí³ÍùÇÝ Ù¿ç. ã÷³ÏÁ ÏáõñÍùÇÝ ßÝáñѳÉÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ç Ñ³Ûï µ»ñ»ÉáõÝ° Ù»çùÁ Çñ ɳÝçùÇÝ ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³ÍÇ ïå³íáñáõ÷ÛáõÝÁ ÏÃáÕáõñ Çñ»Ý£

Æñ ·»Õ»óÏáõÃÛ³ÝÁ ³Ûë ͳ·áõÙÇÝ ³éç»õ ³Ù»Ýùë ³åß»ñ ¿ÇÝù. ÇÝùÁ° Çñ ³ÕíáñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ïñí³Í íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Éë»Éáí° ÏϳñÙñ»ñ, ·ÉáõËÁ Íé»Éáí Ù»ÕÙÇí áõëÇÝ íñ³£

àõ ùÇã -ùÇã ³í»ÉÇ í³Û»Éáõã »ñ»í³Éáõ ç³Ýù ÙÁ ëÏë³í ÁÝ»É, ½³ñÃùõÙ ÙÁ »Ï³í Çñ ëñïÇÝ Ù¿ç. ÇÝùÝ ³É ·Çï»ñ äáÉëÇ Ñ³ÝÙÝ»ñáõÝ å¿ë ·»Õ»óÇÏ ÁÉɳÉ, ëÛáõë(3) ÁÝ»É. Çñ ·ÛáõÕ³óÇÇ å³ñ½ÙïáõÃÛ³ÙµÁ ëå³ëáõÑÇÇ ¹ÇñùÇÝ Ù¿ç áõÝ»ó³Í å½ïÇÏ ÙÇçáóÝ»ñáí° åãñ³Ýùáí É»óáõÝ ³ñ¹áõ½³ñ¹ ÙÁ áõÝ»ñ ÑÇÙ³, ÙÇßï Ù³ùáõñ ѳ·í³Í áõ ë³Ýïñí³Í ¿ñ ûñí³Ý ³Ù¿Ý ųÙáõÝ, Ùáõà ϳåáõÛï Û³½Ù³Ý,(4) ¹¿åÇ »ï»õ ßñç³Í, ѳ½Çí ÿ Ïϻݳñ å½ïÇÏ ëÇñáõÝ Ï³åáí ÙÁ áõ Ï°ëå³éݳñ ³Ù¿Ý í³ÛñÏÛ³Ý í³ñ ë³ÑÇÉ áõëÇÝ íñ³, µáÉáñáíÇÝ ³ñӳϻÉáí ³Ýáñ ³é³ï Ù³½»ñáõÝ ÏáѳÏÝ»ñÁ. ÙÇÝã¹»é Ù³ë ÙÁ ׳ÏïÇÝ, ÙÇÝã»õ ³ãù»ñáõÝ íñ³ Ïó÷»ñ, ϳٳ± ÿ ³Ï³Ù³, áõ í³ñÁ, ÍáÍñ³ÏÇÝ ùáí, Ýáõñµ ³Õí³Ù³½Ç óíÇß ÙÁ° ÙáñÃÇÝ Ï³ÃÇ ×»ñÙ³ÏáõÃÛáõÝÁ óáõÛó Ïáõï³ñ Çñ Ýáñ µáõë³Í Ù³ñ·³·»ïÝÇ Ù»ÕÏ áõ ϳÏáõÕ Ë³í»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý£

àõ Ñáï»ñ Ïùëí»ñ, ³ÝͳÝáà áõ µáÉáñáíÇÝ ï³ñµ»ñ Ù»ñ ·Çïó³ÍÝ»ñ¿, ѳ½Çí ÿ ½·³ÉÇ, áñáÝù Çñ Ù³ñÙÝÇÝ ³ñï³µáõñáõÙÁ ÁÉÉ³É ÏÃí¿ÇÝ. »õ ³Ûë ßÇÝ³Ï³Ý ÛáõÕ³½ûÍáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ ù³Õù»ÝÇÇ Ñáï³íáñáõÙÝ»ñ¿Ý ³í»ÉÇ ËáñÑñ¹³íáñ áõ Ù»ÕÏ áõ ó³ÝϳóáõóÇã µ³Ý ÙÁ áõÝ»ñ£

 

¾

 

²Ûë ³ñ¹áõ½³ñ¹Ç å»ñ׳ÝùÁ áõ ËñáíÇã Ó·ïáõÙÝ»ñÁ µáÉáñ ÇÝÓÇ Ñ³Ù³ñ ¿ÇÝ. Çñ ëñïÇ ÑÇÝ í»ñù»ñÁ ëådzó³Í ÏÃí¿ÇÝ ÑÇÙ³ µáÉáñáíÇÝ ÇÝÓÙáí É»óáõÝ ³Û¹ Ñá·íáõÛÝ Ù¿ç£

Æñ ë»ñÁ ¹áճѳñ »õ ßÇÏÝáï µ³Ý ÙÁÝ ¿ñ, ³ÝÓÝáõñ³óáõÙ ÙÁ ³ÙµáÕç, ϳï³ñÛ³É. ³ÝÓÝáõñ³óáõÙ ÙÁ áñ ãÇ µ³ñµ³éÇñ áõ ù»½Ç ѳٳñ Áñ³Í ½áÑáÕáõÃÑáõÝÝ»ñÁ »ñ»ëǹ ãÇ ½³ñÝ»ñ ³å»ñ³ËïáõÃÛáõݹ óáõÛó ï³Éáõ ѳٳñ. áã°, ·ñ»Ã¿ ·³ÕïÝÇ áõ ͳÍáõÏ ½·³óáõÙ ÙÁ, áñ Çñ ë³ëïÏáõÃÛ³ÝÁ ѳٳñ Ï°³Ùãݳ, Ïå³ÑíïÇ, »ñÏñ³ß³ñÅ ÙÁ, áñ Ññ³µáõËÇ µáÉáñ ë³ëïÏáõÃÛáõÝÁ áõÝÇ ³é³Ýó ³Ýáñ ³ÕÙϳÉÇó áõ µáó³í³ñ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áõݻݳÉáõ£

´³Ý ÙÁ ã¿ñ å³Ñ³Ýç»ñ Çñ ëÇñáõÛÝ ÷á˳ñ¿Ý, áã ÇëÏ ÇÙ ë»ñë. Çñ µáÉáñ áõ½³ÍÁ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ÙÁÝ ¿ñ ѳíÇïÛ³Ý ½Çë ßñç³å³ï»Éáõ Çñ ³ÝÑáõÝ Ë³Ý¹³Õ³ï³ÝùáíÁ, ÑëÏ»Éáõ íñ³ë, ÃáÕ ãï³Éáí áñ ÑÇí³Ý¹³Ý³Ù, Çñ ËݳÙùÝ»ñ¿Ý ßÇÝí³Í ï»ë³Ï ÙÁ ˳ÝÓ³ñáõñÇ Ù¿ç ³Ù÷á÷»Éáí ÇÙ µáÉáñ ÏÛ³Ýùë áõ ß³ñÅáõÙÝ»ñë, áñå¿ë½Ç ó³í ÙÁ ϳ٠íÇßï ÙÁ ãáõݻݳ٠»ñµ»ù£

²Ûëå¿ë ³ÙÇë ÙÁ ï»õ»ó. ·»ïÇÝÁ ÏÝëï»ñ ÙÇßï ÍáõÝÏÇë íñ³ ó÷»Éáí Çñ ë»õ Ù³½»ñÁ, ³ÍáõËÇ ÏáïñïáõùÇ å¿ë ÷³ÛÉáõÝ, áõ Ó»ñù»ñáõë ··í³ÝùÇÝ ï³Ï ÏÑå³ñï³Ý³ñ, Ï°áõé»ñ, ÷³Û÷³Û³Ýù¿ ³ËáñÅáÕ Ï³ïíÇ ÙÁ å¿ë£

лïá Ó³ÝÓñ³ó³- ùë³Ý ï³ñáõ ¿Ç ³ÛÝ ³ï»Ý áõ ³ÝÏ»ÕÍ ëÇñá ÙÁ ѳñ·Á ã¿Ç ·Çï»ñ- ³Ûë Ñáíí»ñ·áõûݿÝ, ³Ûë ³Õ³ËÝÇÝ ³ÝÓÝíÇñáõÃÛáõÝÁ ³Ýï³Ý»ÉÇ ÉáõÍÇ ÙÁ Ó»õÁ Ï°³éÝ»ñ ùÇã-ùÇã. ÷³ËãÇÉÁ ³ÝÑݳñ ¿ñ Çñ ËݳÙáÕ Ë³Ý¹³Õ³ï³Ýù¿Ý, ÑÇí³Ý¹³ÝáóÇ Ù¿ç ·ïÝí»Éáõ å¿ë µ³Ý ÙÁ Ï°½·³ÛÇ áõ ³½³ïáõÃÛáõÝë í»ñëï³Ý³Éáõ ³å³ñ¹ÛáõÝ ç³Ýù»ñ Ï°ÁÝ¿Ç£

´³Ý ÙÁ ã¿ñ ѳëÏݳñ ÇÝ Ëáõë³÷áõÙÝ»ñ¿ë. Çñ ÙdzÙïáõ÷óÝÁ Ù¿ç ÏËáñÑ»ñ ³Ýßáõßï áñ ·»ßáõÃÛáõÝ ÙÁ Áñ³Í ã¿ñ áõ å³ï׳é ÙÁ ãáõÝÇ ÇñÙ¿ »ñ»ë å³Ñ»Éáõ. áõ ã¿ñ ·Çï»ñ ÿ ×Çßï Çñ ëÇáõÛÝ Ù»ßáõÃÛáõÝÝ ¿ñ, áñ ½Çë ÏÁ ×Ýß»ñ ³ÛÝ ³Ù³éí³Ý å³Ûͳé ûñ»ñáõÝ å¿ë áñáñÝó ç»ñÙáõÃÛ³Ý áõ ³Ý¹áññáõÃÛ³ÝÁ Ù¿ç ÏÁ ˻չíÇë£

â¿ñ ·Çï»ñ Ë»Õ×Á áñ Ù»½Ç ˳µ»µ³ ··í³ÝùÝ»ñ, Ï»ÕÍ Ññ³åáõÛñÝ»ñ å¿ïù »Ý, Ë»ÝûóÝ»Éáõ ѳٳñ Ù»½ ëÇñáí. ã¿ñ ѳëÏݳñ áñ Çñ ³ÝÙ»Õ ³ÝÓÝíÇñáõÃÛáõÝÁ Ó³ÝÓñáõÃÛáõÝ å³ï׳é¿. µ³Ûó ·Çï»ñ, Ï°Á½·³ñ, ÿ ÏÑ»é³Ý³ÛÇ ÇñÙ¿ áõ ÷áñÓ ÙÁ ÷áñÓ»É Ïáõ ·³ñ, í»ñçÇÝ ç³Ýù ÙÁ° ã˽»Éáõ Ù»ñ Ùï»ñÙáõÃÛ³Ý Ï³å»ñÁ£

ºñµ ë»Ý»³Ïë Ùï³í ï»ë³ áñ ³ñ¹áõ½³ñ¹ÇÝ µáÉáñ Ññ³åáõÛÝ»ñÁ ß»ßï³Í, µ³½Ù³ó³å³ïÏ³Í ¿ñ ³ÛÝ ûñÁ° ѳ׻ÉÇ »ñ»õ³Éáõ ѳٳñ ³ãùÇë£ ØÇßï ³ÛÝ ·»Õ»óÇÏ ÏÇÝÝ ¿ñ µ³ñÓñ³Ñ³ë³Ï áõ ×»ñÙÏáïÇÏ, Çñ »ñ»ñáõÝ ù³Éí³ÍùáíÁ, áñ ݳ½³ÝùÇ ÏÁ Ýٳݻñ. Çñ »ÕÝÇÏÇ Ù»Í Ù»Í µ³óí³Í ³ãù»ñáõÝ Ù¿ç ïñïÙáõÃÛáõÝ ÙÁ ϳñ. µ³Ûó ÇñÙ¿ ³é³ç ûý³ñÇÏÇ áõÅ·ÇÝ Ñáï ÙÁ ͳí³É»ó³í û¹ÇÝ Ù¿ç, ͳÝñ³ï³ÕïáõÏ Ñáï ÙÁ, áñ ßݳç³éáõÃÛáõÝÁ Ï°³ñ·ÇÉ»ñ£

ÆÝãå¿ë »Õ³í áñ ³Ûë Ñ»ÕÓáõóÇã µáõñáõÙÁ µ³í³Ï³Ý »Õ³í ÇÝÍÇ ³ï»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ ³Ûë ÏÇÝÁ. å³ñ½ µ³ñáõñ³ÝùDZ ÙÁ å¿ïù áõÝ¿Ç ³ñ¹Ûáù ³Ù¿Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝ ¹³¹ñ»óÝ»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ý Ñ»ï, ÿ áã ÑÇÝ ³ï»ÝÇ Ï³Ý³Ýó ѳïáõÏ ³Ûë ÛáõÕ³½ûÍáõÙÁ Çñ ßÝáñÑÝ»ñáõÝ, Çñ ³ñ¹áõ½³ñ¹ÇÝ µáÉáñ ßÇÝÍáõ ÏáÕÙÁ, ÍÇͳջÉÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ »ñ»õ³Ý ѳݻó. ã¿Ù ·Çï»ñ£ ûý³ñÇϱ. áõëÏÇó± ·ï³í ûý³ñÇÏÁ. áõ ÇÝùÁ µ»ñ³ÝÁ ãµ³ó³Í ¹»é, »ë åáñ³óÇ Ñ»éí»Ý. µ³ñµ³ñáë áõ í³Ûñ»ÝÇ Ó³ÛÝáí ÙÁ.

-ÆÝã± Ñáï ¿ ³ï íñ³¹. ·Ý³° Éí³óíÇ ßáõïáí£

´³é ÙÁ ãÏñó³í å³ï³ë˳ݻÉ, ¹ñ³Ý ³éçÇÝ ·³Ùí³Í Ùݳó, ãÏñݳÉáí ³é³ç ·³É, »ñ»ëë ݳۻó³í ³åß³Í, ãÁÙµéÝ»Éáí, áñ ãÝãÇÝ Ñ³ÝÓ³ÝùÇ ÙÁ ѳٳñ ³Ûëù³Ý ³ÝáÕáñÙ ·ïÝíÇÙ Çñ»Ý ¹¿Ù. í³ñ³Ýáï Ï»ó³í ÑáÝ, å³ï»ñ³½ÙÇ Ù¿ç ½³ñÝí³Í ½ÇÝíáñÇÝ å¿ë, áñ íÇñ³íáñí»É¿Ý »ïùÁ ¹»é ùÇã ÙÁ ³ï»Ý ϳݷùáõÝ Ïϻݳ áõ ѳÝϳñÍ ·»ïÇÝ Ï÷éíÇ£

 

À

 

ÆÝã Ï°áõ½»ù áñ Ó»½Ç Áë»Ù ³ëÏ¿ ³õ»ÉÇ. Ï°áõ½¿ù± ³Ýå³ï׳é Éë»É í»ñçÇÝ µ³éÁ ³Ûë ÙdzÙÇï ëÇñá å³ïÙáõÃ۳ݣ

Þ³µ³Ã ÙÁ ÑÇí³Ý¹ å³éÏ³Í ¿ñ Çñ ËáõóÇÝ Ù¿ç. ë³ëïÇÏ Ãáù³ï³åáí ÙÁ áñáõÝ »ë ¿Ç ÙÇ³Ï å³ï׳éÁ. ËáѳÝáóÇÝ Ù¿ç ·Çß»ñ ³ï»Ý í»ñ¿Ý í³ñ Éí³óí»ñ ¿ñ, ³½³ï»Éáõ ѳٳñ ûý³ñÇÏÇ ÏåãáõÝ Ñáï»Ý, ÇÙ å³ïí»ñÇë ѳٳӳÛÝ. áõ ïáùÃáñÁ, µ³ñ»Ï³Ù ÙÁ ù³Ý ÿ µÅÇßÏ ÙÁ, Ͻ³ñٳݳñ ³Ûë ·ÛáõÕ³óÇÝ»ñáõÝ ï³ñûñÇÝ³Ï ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÝ íñ³£

-Ê»Ýà ¿ Çݱ㠿 ³Ûë ÏÇÝÁ. ËáѳÝáóÇÝ Ù¿ç ÏÉí³óíDZݣ

â¿Ç å³ï³ë˳ݻñ »õ µÅÇßÏÁ Ïѳٳé»ñ Çñ ½³ñÙ³ÝùÇÝ Ù¿ç. áõ ÇÙ ³É ϳñÍÇùë ³éÝ»É áõ½»Éáí, ÏÏñÏÝ»ñ ß³ñáõݳϣ

-Æݱã Ï°Áë»ë, Ë»Ýà 㿱£

ºë, Ù³Ñí³Ý íï³Ý·ÇÝ ³éç»õ ³Ñ³µ»Ï° Çñ ÏÛ³ÝùÁ ÷ñÏ»É ÏÁ ËáñÑ¿Ç ÙdzÛÝ£

-äÇïÇ ³½³ïDZ, ïáùÃáñ£

àõÃÁ ûñ ³ÙµáÕç ³Ûë ﳷݳåÇÝ Ù¿ç ³ÝóáõóÇ. Ñ»ïá ³å³ùÇÝáõÃÛáõÝÁ ëÏë³í, ¹³Ý¹³Õ ³ÛÝ°ù³Ý áñ Ýáñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ÙÁ ÏÝٳݻñ£

ÐÇÙ³ »ñµ »ñóÛÇ ë»Ý»³ÏÁ áñåÇëáõÃÛáõÝïÁ ѳñóÝ»Éáõ, Çñ ³Ýáõß Ý³Ûí³ÍùÁ ¹»é ³ÝÑáõÝ ·áñáíáí Ͻ»Õáõñ. ѳݹÇÙ³ÝáõÃÛ³Ùµ ã¿ñ ݳۻñ »ñ»ëë, áõ ϳñÍ»ë ³°É ³õ»ÉÇ ·áÑ ¿ñ ÑÇÙ³, ³ÝÓÝíÇñáõÃÛ³Ý Ýáñ ³å³óáõÛóáí ÙÁ ³É ³õ»ÉÇ »ñ³Ëï³å³ñï ÁÝ»ÉáõÝ ½Çë£ ²éÝ»ÉÇùíáñ ÁÉÉ³É Ï°áõ½»ñ ³Ûë ÏÇÝÁ Çñ ½áÑáÕáõÃÛáÝÝ»ñáõÝ Ù»ÍáõÃÛ³ÙµÁ, ³éÝ»ÉÇùíáñ ÙÁ, áñ ù³Õóñ ËáëùÇ ÙÁ ÷á˳ñ»Ý Çñ µáÉáñ å³Ñ³ÝçÁ Ý»ñ»Éáõ Ñáųñ áõ å³ïñ³ëï ¿£

ºñµ»ù ãËáë»ó³í Ñ»ïá ³ÛÝ ûñí³Ý ¹¿åùÇÝ íñ³ ½áñ µáÉáñáíÇÝ Ùáéó³Í ¿ñ ϳñÍ»ë. µ³Ûó Çñ ïϳñáõÃÛáõÝÁ Ï°»ñϳñ»ñ áõ ã¿ñ í»ñ³¹³ñݳñ ³éçÇ áõÅÁ.£ ÐÛáõÍáõÙ ÙÁ ϳñ, áñ Ï°ëå³é»ñ ½ÇÝùÁ Ù»ÕÙÇí, ï³Ï³õ ³é ï³Ï³õ, áõ µÅÇßÏÁ ·ÉáõËÁ Ï°»ñ»ñóÝ»ñ, ã³ñ³·áõß³Ï Ýß³Ý, ³é³çáõó ·Çïóí³Í, ·áõß³Ïí³Í ³Õ»ïÇ ÙÁ Ý»ñϳ ·ïÝí»Éáõ Ó»õáí. Ãáù³ï³å¿Ý í»ñçÇ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ó³íÝ ¿ñ ³Ûë Ýáñ»Ï ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ áñ ³ÝÁݹѳï ç»ñÙáí áõ µ³ñ³Ï ùñïÇÝùáí ÙÁ Ï°ëÏëÇ£

 

Â

 

Ø»é³í Çñ ·ÛáõÕÇÝ Ù¿ç áõñ ÕñÏ»óÇÝù ½ÇÝùÁ µÅÇßÏÇÝ å³ïí»ñÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ. Ù»é³í ³ÝÑáõÝ ËÕ×Ç Ë³Ûà ÙÁ ÃáÕÉáí ëñïÇë áñ ³Ñ³í³ëÇÏ ï³ëÁ ï³ñÇ í»ñçÁ Ïûɳ¹ñ¿ í³ñ³ÝáÕ ·ñÇãë, áõ Ç٠ϳÙùÇë ѳϳé³Ï ³é³ç ÏÙÕ¿ ½³ÛÝ ·ñáí å³Ñ»Éáõ ³Ý߳ѳë»ñ, ³ÝÝÙ³Ý ëÇñá ÙÁ ¹¿Ù óáõóí³Í ³å»ñ³ËïáõÃÛ³Ýë ÑÇß³ï³ÏÁ£

àõ ÏÁ ËáñÑÇÙ áñ ÏÛ³ÝùÁ É»óáõÝ ¿ ³Ûë Ï»ñå ³Õ»ïÝ»ñáí. Çñ³ñ ãѳëϳݳɿ ³é³ç »Ï³Í ó³í»ñ áñ ³Ý¹³ñٳݻÉÇ Ï°ÁÉÉ³Ý ³Ýëå³é ·áñáíÝ»ñ Ñá°ë Ñá°Ý ó÷í³Í, ³Ýû·áõï áõ ³í»Éáñ¹ ¹³ïí»Éáí, »õ ÷׳óÝ»Éáí ë»ñÁ ½áñ å¿ïù ¿ÇÝ ³Ùáõñ áõ ï»õ³Ï³Ý ¹³ñÓÝ»É. Ýå³ï³ÏÇÝ ß»Õ³Í ëå³éáõÙÝ»ñ, Çñ³ñáõ ãѳٳëï³Ë³ÝáÕ »ñûõ»Ï ÙÁ ½áÑáÕáõÃÛ³Ýó, áñáÝù, ÷á˳¹³ñÓ ãÁÉɳÉÝáõÝ Ñ³Ù³ñ Ïí³ïÝíÇÝ áõ ËÕ×Ç ï³é³å³ÝùÝ»ñáí É»óáõÝ ÑÇß³ï³ÏÝ»ñ ÏÃáÕáõÝ ÙdzÛÝ£

 

1. øáõ½áõÙ=¶³ñÝáõÏë

2. ØÛáõÑÃ³× =γñáï

3. êÛáõë=ßå³ñ/make-up.

4. Ú³½Ù³=ɳã³Ï/kerchief

Edited June 13, 2007 by MosJan

[Arpa]

POSTAL Grigor Zohrab

Moved...

*****

Edited August 1, 2009 by ArpA