Guest Posted June 9, 2001 Report Share Posted June 9, 2001 Bingeol Yerp pats yeghan karnan ganach trner@Knar taran aghpyurner@ Bingeoli.Sharve sharan antsan zukvadz ughder@,Yars el knats yaylaner@ Bingeoli: Ankin yaris luys yeresin garod em,Nazug mechkin, dzov-dzamerin garod em.Kaghtsr lezvin, anush hodin garod em,Sev achkerov en yeghnigin Bingeoli: Ba~gh-ba~gh jrer, babag shurts chi patsvi,Dzup-dzup dzaghgunk, latsogh achks chi patsvi.Ter chdesadz yaris,- sirds chi patsvi,Ints i~nch, ava~gh, blbulner@ Bingeoli; Molorvel em, djanpanerin dzanot chem,Pyur ldjerin, ked u karin dzanot chem.Yes bantukhd em, es degherin dzanot chem,Kuyrig asa', vorn e djanpan Bingeoli?: Avetik Isahakyan This 'western' transliteration does it bother you much or should I try to do it in the 'normal' way next time? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MJ Posted June 9, 2001 Report Share Posted June 9, 2001 Which part of it is "western," Poetry? It seems to be the original version. Besides, what is this "western-eastern?" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nané Posted June 9, 2001 Report Share Posted June 9, 2001 Poetry, why are you trying to create an artificial rift between western and eastern armenian dialects? Most of us understand both and appreciate each one for it's beauty and uniqueness. Just drop the sarcasm for heaven's sake. Thank you. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted June 9, 2001 Report Share Posted June 9, 2001 no. I was talking about interchanged k-g, t-d letters if you understand no pb and there is no sarcasm. I send a poem by A. Isahakyan that I loved very much and you talk about creating east west rift... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted June 10, 2001 Report Share Posted June 10, 2001 VAy HArout VAy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted June 10, 2001 Report Share Posted June 10, 2001 "yev karavan@ abu lalai..." yes verj@ sa chsovoretsi.te dasatus imanar vor angir aselu jamanak koghkins hushum er, ints kkhekhter. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted June 12, 2001 Report Share Posted June 12, 2001 vay, ba, vay. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SAS Posted July 26, 2001 Report Share Posted July 26, 2001 ***Aha noren yekav garunO, ktreceq, o ktreceqLezuner@ trchunneriVor chhandgnen yergel anhogYergern irenc tarpanqneriMer mortvats manukneri Criv yeghats nshxarneriPoshu vra, voronc pitiTsatsken angut tsaghikner@`Li~rb, anzga..._______________ SAS Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SAS Posted December 7, 2001 Report Share Posted December 7, 2001 RAVENNAYUM Ararati tser katrainDar e yekel, vayrkyani pes,U ancel: Anhun tvov kaytsakneriSurn e bekvel adamandin,U ancel: Mahaxu&ap serundneriAchqn e dipel luys gagatin,U ancel: Hert@ hima qonn e mi pahDu el nayir seg &akatin,U ... ancir: ____________________________________________ Lavaguyn banasteghtsutyunns@ nvirvats Araratin... )) SAS Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SAS Posted December 7, 2001 Report Share Posted December 7, 2001 Harut, yes mi anzugakan hayoc lezvi yev grakanutyan usucchuhi em unecel` tikin Yesayan@ ( Astvats hogin lusavori )... Yerb "Abu Lala Maharin" einq ancnum, na asac, vor amen mek@ karogh e ir cankutyamb @ntrel voreve hatvats angir anelu hamar: Yes @ntrel ei hetevyal togher@ ( hima lriv chem hishum ). -Voh, knoj marmin, pagshot, odzeghenDivakan anot` vo&irneri char....Na kavat, varar mi chqnagh dzhoghq,Nra beranov Iblisn e xosum:... Dasaranum qar lrutyun er, isk im shurteric maghdz u tuyn er tapvum ughghvats der indz antsanot... Knoj@ Kar& asats, deri mej ei mtel... Mek el tikin Yesayann indz ktruk u kopit @ndhatec aselov` -Ay pslnqot, du inch gites knoj marminn inch e, vor aydpisi arhamaranqov u atelutyamb es artasanum?...Nstir,yerkus!!! ...Ayd orvanic stipvats dardza... knoj marmni yerkrpagun... Vot takie pirogi...___________________ SAS H.G. Ayn el asem, vor dasarani hamarya bolor tghaner@ siraharvats ein ... tikin Yesayanin, chnayats na mez mayr er galis... Yes vor 100% Hb@, Harut jan, tesnis g@, baxts inch@gh e bere... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted December 8, 2001 Report Share Posted December 8, 2001 hetaqrqir patmutyun er.shnorhakalutyun. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.