Arpa Posted October 25, 2010 Report Share Posted October 25, 2010 (edited) I need a poem about fathers in Armenian. Could you guys please help me with this?Googling Հօրս Հորս will show several including by Shiraz and more many of which I don’t know. Of course that one by Kaputikian--Below my favorite by Daniel Varouzhan- Hayr Orhneh -Bless Me Father.Who will translate it? ՀԱՅՐ, ՕՐՀՆԷ՜ Դանիէլ Վարուժան Հայր իմ, օրհնէ՜. ժամը հասաւ. Պիտ՝ երթամ.Նոր կեա՛նք մ`ինծի կը սպասէՊատմութիւնն ես թողուցի. նոր արիւնԵրակիս մէջ կը վազէ։ Յառա՜ջ,յառա՜ջ. - գըլուխս ետ չե՛մ դարձըներ.Երկընքէս վա՛ր թող իյնանԱնվիշտ կեանքիս ամէն աստղեր.հոգըս չէ՛.Անցեալս իջնա թող դամբան։ Օհ, ինծի՛ ին՞չ թէ կը փետեմ վարդին թերթ,Եվ փուշին կեանք կու տամ միշտ,Թէ գրկաբաց յորձանքին մէ՛ջ կը նետուիմ.Խինդս է՝ ձանձրոյթ, սէրս է՝ վիշտ։ Ամէն խայտանք ջախջախեցին սըրտիս մէջ.Չեմ վախենար սև ծըծելէ.Վանք մըտնող կոյս մեմ՝ որ խըզուած իր վարսեր՝Անխիղճ անհոգ, կը դիտէ՜… Հա՜յր, ես կերթամ այն ճամբայէն՝ որ ճերմակՄազերուդ զիզ կտանին,Վաստակաբեկ ոսկըրներուդ, ծեր սըրտիդԵւ սէրերուդ կենդանի. Բաւական է.- աշխատեցար, կըրեցիր,Ամեն նետի հարուածիՎահան եղար ինծի համար. հոգիդ է՝Որ հոգւոյս մէջ կը յածի։ Իմ արիւնս է գողացած քու քըրտինքեդ.Յոգնութեանդ ծիլն եմ տըխուր։Հոգիտ, Կաղնի՜, երբ կուրծք կուտար մըրըրկին՝Ես շուքին տակ, հանգիստ, լուռ Կը մեծանայի :-Հարկ է հիմա ա՛լ հանգչիսԵվ ես քեզի յաջորդեմ…Խոնջե՜նք, խոնջե՜նք. կուզեմ կըռուիլ, աշխատիլ,Ելլել կեանքին, կեանքին դէմ… Հայր իմ, օրհնէ՜. դողդոջ ձեռքերդ գըլխուս դիր.Թող մատերէդ կաթի վարԱղօթքդ՝ եկած հոգւոյդ պայծառ խորանԷն։Վերջին ժամն է. օրհնէ՜, հայր :----Ignore this part.Phew!! It took me hours to change the orthography to Daniel’s original and correct several typo’s. Even then, I may have missed some. Edited October 26, 2010 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ExtraHye Posted October 25, 2010 Report Share Posted October 25, 2010 Thank you so so much, this means a lot to me. We really needed this. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted October 25, 2010 Report Share Posted October 25, 2010 Extar jan inch patjarov e qez patq ?/ qanzi Arpayi grats@ mi qich urosh ismast uni .. Extar jan iy sa lsy ... http://www.youtube.com/watch?v=dWSEJqj7ULI Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ExtraHye Posted October 25, 2010 Report Share Posted October 25, 2010 (edited) Kanke kez MosJan... My grandpa passed away so we were looking to put something on his grave. Silva Kaputikyan poem was good too. I'll listen to the song at lunch, can't right now Edited October 25, 2010 by ExtraHye Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted October 25, 2010 Report Share Posted October 25, 2010 Extra jan Astvat s Ohni, Hogh@ thethev.. tsavum em dzer korsty hamar.. Kneres chgiteyi. @ndhunir mer xorhin tsavaktsutyuner@ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ExtraHye Posted October 25, 2010 Report Share Posted October 25, 2010 Extra jan Astvat s Ohni, Hogh@ thethev.. tsavum em dzer korsty hamar.. Kneres chgiteyi. @ndhunir mer xorhin tsavaktsutyuner@Mersi MosJan, nerelu ban che ka. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yervant1 Posted October 26, 2010 Report Share Posted October 26, 2010 Extra Jan, My heartfelt sympathy for your great loss, may he rest in peace. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ExtraHye Posted October 27, 2010 Report Share Posted October 27, 2010 Extra Jan, My heartfelt sympathy for your great loss, may he rest in peace.Thank you very much Yervant jan. He just wasn't the same after my grandma passed away a year ago. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anoushik Posted October 28, 2010 Report Share Posted October 28, 2010 I'm sorry for your loss, Amy jan. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ExtraHye Posted October 29, 2010 Report Share Posted October 29, 2010 I'm sorry for your loss, Amy jan.Thanks Hun... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted October 29, 2010 Report Share Posted October 29, 2010 Ծիծաղը հյուրի պես է, Հոգու ուրախությունը` մշտական բնակիչ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Azat Posted October 30, 2010 Report Share Posted October 30, 2010 Amy jan tsavaktsum em tser korusti hamar. yete mi banov karogh em ognel xntrum em zangi yerp lini Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Azat Posted October 30, 2010 Report Share Posted October 30, 2010 Extar jan inch patjarov e qez patq ?/ qanzi Arpayi grats@ mi qich urosh ismast uni .. Extar jan iy sa lsy ... http://www.youtube.com/watch?v=dWSEJqj7ULIMovses jan es inch txur yerker. :'( Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted October 30, 2010 Report Share Posted October 30, 2010 Azat jan bayts te imast uni barekam, i tarberutyun iysorva vorosh papular yergeri Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Posted October 30, 2010 Report Share Posted October 30, 2010 Amy jan my condolences hey guys what a beitifull day is today, reminds me of Armenia in fall.....i just love this weather....my son hit his brand new car, my dog run outside and start a fight with neghbors dog, accountant keeps calling, my cheks are late, i got out of hospital yesterday, again, my wife broke the dyson vacum and wants a new one.....dispite all its a great day heto el asumen mer u txa te im mexkna sax:) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted October 30, 2010 Report Share Posted October 30, 2010 Ed jan Antsats lini, huysov lav es .. barekam karevor@ aroghjutyuna .. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Azat Posted October 31, 2010 Report Share Posted October 31, 2010 Edward jan i hope you are okay buddy... Joghovurd jan dez bolorin shat karotel em. Huysov em bolort lav ek. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sip Posted October 31, 2010 Report Share Posted October 31, 2010 LOL @ the dyson Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted November 1, 2010 Report Share Posted November 1, 2010 ford excursion. this is what was in my dream.... i don't even like ford el ur mnats yerazem ira masin i need to go see my doctor... their is something wrong Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted November 7, 2010 Report Share Posted November 7, 2010 yet one more attempt to stop / quit smoking need help / i need to quit Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yervant1 Posted November 7, 2010 Report Share Posted November 7, 2010 yet one more attempt to stop / quit smoking need help / i need to quit The only person who can help you is YOU! Good luck. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Posted November 25, 2010 Report Share Posted November 25, 2010 I wish you & Families a very happy Thanksgiving, be Happy and enjoy this wonderful day, don't forget your loved ones back in Armenia, become part of it, and maybe someday we all can gather and celebrate This great day in hour beloved Armenia. Happy Holidays everyone Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Garo Posted November 25, 2010 Report Share Posted November 25, 2010 Happy Thanksgiving to everyone! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sasun Posted November 26, 2010 Report Share Posted November 26, 2010 Hello everyone! How are you? I haven't been here for a couple of years. Hope you are all doing well. Happy Thanksgiving! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Posted November 26, 2010 Report Share Posted November 26, 2010 Vay Sasun jan, achkners lus, vor ekeles mi 2 tari el es anqam mna aper.....mi hat emailet PM ara, dectemberi verjerin NY enq galu....ktesnvenq Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.