PROTOCOL

[Arpa]

You mean it is "etched in stone" indelible, un-erasable?

We saw in other posts that some are defining

Protocols as Արձանագրութիւններ

Some people should relearn the Armenian Lnguage from scratch I mean from the "Stone Age".

How?

See the origin and etymology of the word.

Greek prōtokollon, a sheet glued to the front of a manuscript. Consider the word “collage”.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000

protocol

Noun

1. the rules of behaviour for formal occasions

2. a record of an agreement in international negotiations

3. Computers a standardized format for exchanging data, esp. between different computer systems [Late Greek prōtokollon sheet glued to the front of a manuscript]

Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006

protocol (prt-kôl, -kl)

1. The plan for a course of medical treatment or for a scientific experiment.

2. A set of standardized procedures for transmitting or storing data, especially those used in regulating data transmission between computers or peripherals.

How is it that some of us are using «արձանագրութիւն» ? One source rightfully defines the term as “ïnscription”. Look what the Armatakan says. According to which it is the “inscription” chiseled and inscribed on boundary markers, steles, which makes it un-erasable, indelible (un-deletable) just like some wild and domestic animals will demarcate their boundaries (kingdoms) by leaving their "scent-urine" on certain landmarks http://www.billfoundation.org/news/Dog_Hum...rant-freeze.jpg

Just as the proverbial “etched in stone”.

Based on the Greek “proto-kollon” (pre-pasted, pre-glued) should not we find another word for it?

How about նախա փակցուացք, նախաթերթ, նախաբան, or even նախապայման-pre-condition.

----

Armatakan;

ԱՐՁԱՆ-

«կոթող, սահմանաքար, մահարձան, մեծ քար, կուռք» ՍԳր. Ագաթ. «փորագրեալ քարէ տախտակ, արձանագրութիւն» Խոր. Փիլ. Նար. «պարսպի բուրգ, բուրջ» (այս իմաստով գործածուած է Անիի արձանագրութեանէ մէջ. հմմտ Օրբելի O dvux term. 111-114, ի թերթին Izv. R. Ak. Ist. mater. kul't. հտ. i):

արձան. Այս արմատից են արձանագիր ՍԳր. Կոչ. Վեցօր. արձանագրել Կոչ. արձանանալ «արձան դառնալ. քարանալ» Պիտ. Նար., «ամրանալ, հաստատուիլ» Յհ. կթ. Նար. «անշարժ՝ ուղիղ մնալ» ՍԳր. Կիւրղ. դտ. արձանութիւն «ամրութիւն. հաստատութիւն» Ես. զ. 13 = Մանդ. 139. արձանաքար «խոշոր՝ մեծ քար» Ուխտ. Ա. 57. (նորագիւտ բառ) մահարձան ՍԳր. աղարձան Կոչ. 408: Նոր բառեր են կիսարձան յուշարձան, խաչարձան, արձանագրութիւն

Edited September 16, 2009 by Arpa