ՀԱՆՈՒՆ ԱՐԴ&#1329

[AK-47]

MOVEMENT FOR JUSTICE (MJ)

 

Sign the petition HERE

 

ՀԱՆՈՒՆ ԱՐԴԱՐՈՒԹՅԱՆ ՇԱՐԺՈՒՄ (ՀԱՇ)

 

1992-1994 թթ. Ադրբեջանական Հանրապետությունը պատերազմել է Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի դեմ, նրա հետ էլ կնքել զինադադար: Իսկ ահա ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի բանակցային գործընթացում ԼՂՀ-ի փոխարեն ներքաշվել է Հայաստանի Հանրապետությունը: Նման պայմաններում Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդին մերժվում է օգտվել ՄԱԿ-ի Մարդու իրավունքների կոնվենցիայով եւ Հելսինկիի ԵԱՀԿ խորհրդաժողովի վերջնական ակտով սահմանված ազատ ինքնորոշման իրավունքից:

Քվեարկեք հանուն արդարության եւ մասնակից դարձրեք ձեր համախոհներին:

 

Մենք` ներքոստորագրյալներս, միանում ենք ԼՂՀ-ն որպես հակամարտող կողմ ճանաչելու եւ Լեռնային Ղարաբաղի խնդրի կարգավորման ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի բանակցային գործընթացում լիարժեքորեն ներգրավելու Հանուն Արդարության շարժման կոչին:

 

MOVEMENT FOR JUSTICE (MJ)

 

In 1992 -1994 the Republic of Azerbaijan unleashed war against the people of Karabakh and concluded a truce with the Republic of Nagorno Karabakh. However, it was the Republic of Armenia that was, for one reason or another, involved in the negotiations of the OSCE Minsk Group instead of Nagorno Karabakh. In such circumstances the people of Nagorno Karabakh are refused to enjoy their right to self-determination established by the UN human rights convention and the final act of Helsinki OSCE advisory meeting.

Vote for justice and make your friends and co-thinkers take part in this sign petition.

 

We – the undersigned, confirm our solidarity with the Movement for Justice in recognition of the Republic of Nagorno Karabakh as one of the parties in the conflict and its full right to the involvement in the negotiations on the regulation of Karabakh problem.

 

MOUVEMENT POUR LA JUSTICE(MPJ)

 

Pendant les années 1992-1994 la République d'Azerbaidjan a guerroyé contre le peuple du Haut Karabagh et c'est avec ses représentants qu'il a conclu l'armistice. Mais dans le processus des pourparlers dans les cadres du groupe de Minsk de OSCE au lieu du Haut Karabagh a été associé la République d'Arménie. Dans une situation pareille sont violés les droits de l'homme de la Convention de l'ONU et le droit de l'autodétermination établi à l'Assemblée de l' OSCE à Helsinki.

 

Nous, les soussignés, nous nous lions à MPJ et nous réclamons la reconnaissance du Haut Karabagh comme partie adverse du conflit, ainsi que la reconnaissance de son droit à la participation à valeur requise dans le processus des pourparlers pour la régularisation du conflit du Haut Karabagh.

 

ДВИЖЕНИЕ ВО ИМЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ (ДВИС)

 

В 1992-1994 годы Азербайджанская Республика воевала против народа Нагорного Карабаха, и с его представителем подписала перемирие. Но в переговорном процессе Минской группы ОБСЕ вместо Нагорно Карабахской Республики втянут Республика Армения. В этой ситуации народу НКР отказывается пользоваться конвенцией ООН по правам человека и правом свободного самоопределения, установленный заключительным актом Хельсинкского совешания.

 

Мы, нижеподписавшиеся, соединяемся с Движением во имя справедливости, требуем признания НКР конфликтующей стороной и права полноценного участия в переговорном процессе по урегулированию Карабахского вопроса.

 

BEWEGUNG FÜR GERECHTIGKETI

 

Die Republik führte von 1992-1994 Krieg gegen die Bevölkerung von Berg-Karabach (Arzach) und unterzeichnete mit Berg-Karabach einen entsprechenden Waffenstillstand. In den Verhandlungen der Minsker Gruppe der OSZE tritt jedoch die Republik Armenien anstelle der Republik Berg-Karabach auf. Dadurch wird der Bevölkerung von Berg-Karabach das Recht auf Selbstbestimmung, wie es in der Menschenrechtskonvention der Vereinten Nationen sowie in der Schlussakte des Beratungstreffens von Helsinki festgelegt wurde, vorenthalten.

 

Wir Unterzeichner schließen uns dem Aufruf der Bewegung für Gerechtigkeit an und fordern die Anerkennung der Republik Berg-Karabch als konfliktbeteiligte Seite mit dem Recht auf gleichberechtigte Teilnahme an allen Verhandlungen zur Regulierung der Karabacher Frage.

 

MOVIMIENTO POR JUSTICIA (MPJ)

 

Entre los años 1992-1994 la Republica de Azerbaidzhan desato una guerra contra el pueblo de Karabagh Montañoso ( Nagorno Karabagh) y con el mismo luego firmo un armisticio. Mientras que en el proceso de negociaciones mantenidas en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE fue la Republica de Armenia la parte involucrada en vez de la Republica de Karabagh Montanoso. En estas condiciones al pueblo de Karabagh Montanoso se le rechaza el derecho de autodeterminacion provisto tanto por el Convenio de los Derechos Humanos de la ONU como por el Acta Final de Helsinki de la Asamblea de la OSCE.

 

Nosotros, los que firmamos abajo, acatamos el llamamiento del Movimiento por Justicia a favor del reconocimiento de la Republica de Karabagh Montañoso como una de las partes del conflicto y su implicacion completa en el proceso de las negociaciones que se celebran en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE.

 

 

MOUVEMENT POUR LA JUSTICE (MPJ)

 

Pendant les années 1992-1994 la République d'Azerbaidjan a guerroyé contre le peuple du Haut Karabagh et c'est avec ses représentants qu'il a conclu l'armistice. Mais dans le processus des pourparlers dans les cadres du groupe de Minsk de OSCE au lieu du Haut Karabagh a été associé la République d'Arménie. Dans une situation pareille sont violés les droits de l'homme de la Convention de l'ONU et le droit de l'autodétermination établi à l'Assemblée de l' OSCE à Helsinki.

 

Nous, les soussignés, nous nous lions à MPJ et nous réclamons la reconnaissance du Haut Karabagh comme partie adverse du conflit, ainsi que la reconnaissance de son droit à la participation à valeur requise dans le processus des pourparlers pour la régularisation du conflit du Haut Karabagh.

 

 

جنبش برای عدالت طلبی

 

در 1994 ـ 1992 جمهوری آذربایجان جنگ علیه مردم آرتساخ (قره باغ) را شروع کرده و با آنها هم قرارداد آتش بس امضاء کرده است. ولی در حال حاضر در مذاکرات گروه مینسک سازمان امنیت و اتحادیه اروپا ، بجای آرتساخ، جمهوری ارمنستان به میان کشیده می شود. در چنین حالتی مردم آرتساخ کوهستانی از قوانین حقوق بشر سازمان ملل متحد و از حق خود مختاری سازمان امنیت و همکاری اروپا و سند نهائی کنوانسیون هلسینکی محروم شده اند.

 

ما امضاء کنندگان زیر اعلام می کنیم که جنبش برای عدالت طلبی جمهوری کوهستانی آرتساخ، در مذاکرات گروه مینسک سازمان امنیت و همکاری اروپا بعنوان طرف مذاکره، شرکت کامل داشته باشد.