Arpa Posted December 12, 2001 Report Share Posted December 12, 2001 quote:Originally posted by Arpa: Araspel@ kase te Kilikian tagavorin doustr@ Flora piti anwanwer yev F giri karik kar. (Jisht patmutyun@ k@ gtnem mi or). Irav patmutyun@;F gir@ hayeren ardzanagrutyan mej arajin ankam gtnenk 1270 tvin Hethum tagavori doustr Fimi ishkhanouhou anvan veraberyal. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted December 13, 2001 Report Share Posted December 13, 2001 hetaqrqir mi ban hishetsy, -= Vayola de Amor =- -= Jut Siro =-vstah chem et inchpes e grvum latinerenov.hayerenov grvats er Jut u=urreni-urrer-urruyn. sa mi sinfonya er vori notaneri girq@ uneyi jamanakin, grvats 12 jutakneri yev 5 vayolaneri hamar, @endhanur 24 tarber jutaki @entaniqin patkanor gortsiqneri hamar er. VAyollan da Jutaki mets tesakn e vorn sksum e 18" matnasharits minch 24" pastoren mer kompozitor@ vor@ targmanel er yev artagrel iys notaner@ targmanel er Jut Siro, yete iyspes nayes uremn amen inch popoxvum e, naxkinum asats im varkatits, JutAk pastorin Jut-Ak inchpe s HAyerenum mi sharq anuner yev anvanumner baren AK avelatsel e verchum - SenyAk - PAyusyak - NAvAk, norits yekenq #1 qaylin te Jut inch e n@shanakum, HArout jan kneres Jit che Jut e da hastat qani vro im unetsats hin HAykakan iys notaneri grqum JutAk e grvats yev iys tetr@ mot 120 tarva er. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted December 13, 2001 Report Share Posted December 13, 2001 harts chka, togh JUT lini. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted December 14, 2001 Report Share Posted December 14, 2001 Harout jan tor lini sakayn, jiti batsatrutyun@ gitenq sakayn Jut'i batsatrutyun@ chgitenq vat@ da e Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SAS Posted December 14, 2001 Report Share Posted December 14, 2001 Guce JutAk = GutAk?... = guti, gtutyan akunq... Mite jutaki nvag@ mardkanc chi tramadrum gtasrtutyan? Arpa, kan orinakner G->J yev J->G hnchyunapoxutyunneri? Inchpes klini parskeren "hur"(boc, krak)`..."fere"? Karogh es "fereshteh" bari stugabanutyun@ tal? Kanxav shnorhakal em... _________________________SAS Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted December 14, 2001 Report Share Posted December 14, 2001 SAS jan shat hnaravor e , norits Tarber BArbarneri patjarov kam sirun hnchetsnelu hamar jamanaki @endhatskum darstel e JuthAk Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted December 15, 2001 Report Share Posted December 15, 2001 quote:Originally posted by SAS:Guce JutAk = GutAk?... = guti, gtutyan akunq...Mite jutaki nvag@ mardkanc chi tramadrum gtasrtutyan?Arpa,kan orinakner G->J yev J->G hnchyunapoxutyunneri?Inchpes klini parskeren "hur"(boc, krak)`..."fere"?Karogh es "fereshteh" bari stugabanutyun@ tal?Kanxav shnorhakal em... _________________________SASSireli SAS,Irav e or mer tarer@ shat aghavavounmeri en endarkvel manavant baghadzaynner@, jisht ayd patjarav er or yes shat prptezi tesnel te artyok Juthak@ piti pntrel Je, Che,Ja, Cha, kam ourish @skzbnatari tak. I zour.Inch veraberi "fereshteh/hreshtak", du arden masamb m@ dpar. "hur/krak"i armat@ lav orinak e bacatrelu H F P tareri popokhakiyutyun@. "hour" bnik Haykakan bar e ori armatn e "puro". Hunareni mej "pyr", Parskeren ev ourish lezouneri mej "four/fur". Nuynisk Angleren "fire" or"pyre" as in pyromaniac ev nranic mer "pur" bar@ or nshanake oven/tonir. Araberen/Parskeren "furun".Verev arden haytni e H F P tareri popokhutyun@."hreshtak" or baratzioren nshanaki sourhandak, patkamavor, araqyal, nakhakarapet evln. kap ouni hin Pahlaveren "freshtak" bari het or krkin nshanaki "patkamanvor", ardi Parskerenov "fereshteh".H F P gireri popokhakiutyun@ haytni e ourish shat orinaknerov. Inchpes nakhapes tesank pater/peder/fater/father darna "hayr".Hetaqrqir e nayev nshel or mi ourish bar or shat mot e "hreshtaki" nshanaki bolorovin hakarak."hresh" (e=eh, not ye) or nshanaki "gazan" "aylandak kendani", beast, ogre karogh pokh arnvatz linel Vratzeren "rashi" baritz or nshanake mi tesak "araspelakan dzi" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted December 18, 2001 Report Share Posted December 18, 2001 lav hiam inch ??? mer Juthak bari batsatrutyun@ chunenq ??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SAS Posted December 25, 2001 Report Share Posted December 25, 2001 Teryann uni ayspisi togher. Mshushi mijic,- tesil dyuthakan,-Bacvum e krkin Nairin trtum., vorn el pat&ar dardzav hetevyal bacatrutyan@: Juthak = Dyuthak = Dyuthanq + ak = dyuthanqi akunq: Juthaki nvagn iskapes hmayum-zmaylum-dyuthum e: Indz chhajoghvec gtnel "dyu" -> "j" kam "d"-> "j" hnchyunapoxutyun, bayc shat havanakan e, vor teghi e unecel aydpisi hnchyunapoxutyun, vorovhetev juthak artasanel aveli hesht e, qan te...dyuthak: ________ SAS [ December 25, 2001: Message edited by: SAS ] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted February 14, 2010 Report Share Posted February 14, 2010 Thank you Ashothttp://hyeforum.com/index.php?showtopic=18227The following by Derenik Demirjian is a story/fable, a contest between a flutist and a violinist for the love of a fair lady. Yes, yes, I know the writer took the liberty with word games /բառախաղ..----ՋՈՒԹԱԿ եւ ՍՐԻՆԳԴերենիկ Դեմիրճեան(1877-1956)Here we see how love crazed youth who was generally viewed as a crazy wanderer was hanging dried and twisted calf gut/intestines from tree braches and calling it a musical instrument. At the end the crazy violin inventor/player wins over the flute/սրինգ player… Մի տխուր տղա էլ կար, Նալը, որի սիրում էր Լակըմեին: Տխո՜ւր, հուսահատ կնայեր սրան, կարծես մայր մտնող լուսնյակ լինի գունատ, պղնձագույն: Լակըմեն գիտեր նրա սերը, բայց, էհ, երջանիկ էր, չէր մտածում նրա մասին: Ասում էին` ցնդած է այդ տղան, որովհետև մենակ շրջում է անտառներում և հորթի աղիքներ կախում ծառի ճյուղերից, չորացնում, ոլորում: Ծիծաղելով ասում էին, որ նա էլ ինչ-որ նվագարան է շինում…----Here is the play on words. Regardless the fact that violin is “juthak/ջութակ”, he takes the liberty to spell it as “(ju)-thag/թագ" to mean crown and calls the instrument (jewel studded/ակնակուռ)“crown of crowns”…— Ինչո՞ւ ես ուզում կոտրել այն գործիքը, որ քեզ հետ է ծնվել և քեզ հետ պիտի մեռնի: Նա՜լ, դու այն մարդկանցից ես, որ մեծ տառապանքի համար են աշխարհ գալիս: Եվ քո նվագը երգն էր այն մեծ արվեստագետի, որի ներշնչողը մահն է եղել, և որը լացել է ստեղծելիս: Նա արդեն բաց է արել աշխարհիս բոլոր խնդությունների ու ցավերի դռները և նայել ներս: Է՜հ, Նա՛լ, քոնն է իսկական արվեստը, ու էլ ոչ մի գործիք չկա հնարելու: Ի՞նչ է սրինգը սրա մոտ — ականջի զվարճություն և ուրիշ ոչինչ: նա՜, կյանքի մեջ թշվառ և արվեստի մեջ երջանիկ Նալ, գնա՜, կրիր ակնակուռ թագերի թագը, և թող աշխարհիս ստրուկներն ու արքաները գլուխ խոնարհեն քո արվեստի առջև Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.