Jump to content

ՀՈՒՆՁՔ


Arpa

Recommended Posts

Houndsk, Harvest.

 

Tomorrow, Nov. 23 2006 will be the day of Thanksgiving, Gohabanman Or/Գոհաբանման Օր or Parabanman Or/Փառաբանման Օր in Armenian.

We all know that before Thanksgiving Day became a national holiday it was known as Harvest Day, Houndski Or/ Հունձքի Օր in Armenian, Ayegekoutq/Այգեկուտք or simply… by

 

DanielVaruzhan….

 

14. ՀՈՒՆՁՔ

 

Կը սոթտըվին թեզանիքներ, գերանդիներ թող հեսանվին.

Այսօր երկու հազար մըշակ կը հնձեն ցորե՛նը և գարին:

 

Քա՜ղցր է թեղվիլ հասկերուն մեջ` որոնց քիստերը խարշափուն

Կը խառնըվին բաց կուրծքերու անտառացած թուխ մազերուն:

 

Քա՜ղցր է լողալ համառորեն որաներուն մեջեն հեղեղ.

Ըզգալ ուռիլը բազուկին երակներուն արևազեղ:

 

Ահավասիկ գերանդիներ, կատաղությո՛ւն փայլատակի,

Ցորեններուն մեջ իբր արծաթ կ’ընկղմվին, դուրս կ’ելլեն` ոսկի:

 

Հասկեր կ’իյնան շարվեշարան, և կ’արյունին կակաչներ լուռ.

Բըլուրներուն քողը խարտյաշ կը ծալլըվի լայնասարսուռ:

 

Ծըփանքներ նո՛ր ծըփանքներու ներքև ընդմիշտ կը փըլուզին.

Ալիք կ’ըլլան ակոսին մեջ ծովե՛ր, ծովե՛ր, ծովե՛ր դեղին:

 

Ու կ’ընդլայնին դաշտեր, սարեր, խոզաններով միշտ քըստմընած.

Հովիտին մեջ հեղեղներ կան` որ կը ցամքին կամաց կամաց:

 

Հանկարծ թուփեր կը հատնվին, կամ կը ցըցվի քար մը ճերմակ.

Առվակ մ’հեռուն կը փալփլի, որ կը նիրհեր վասակին տակ:

 

Մըշակներ կան` որ փարչն իրենց բերնին դըրած, Արև՜ն ի վեր,

Կ’ըմպեն երկա՜ր ջուրը գըլգլուն` զոր աղբյուրեն հարսն է բերեր:

 

Ոմանք իրենց ափերուն մեջ` մերթ կը փըշրեն հասկ մը ատոք,

Եվ կ’օրհնեն թիվն հատիկներուն, ու կը ծամեն հետո զանոնք:

 

Հոտաղներ կան արտերե արտ` որ ժիրաժիր կը հեսանեն

Աղոտ մահիկը մանգաղին, աղմըկելով լուռ միջօրեն:

 

Եվ կը հնձե՜ն, միշտ կը հնձե՜ն. թևի ամեն լայն շարժումի

Ամառներու բերկրությունն է` որ քիստե քիստ կը ծավալի:

 

Օ՜, ի՜նչ կոծեր, հորիզոնե հորիզոն ի՜նչ նըվաճումներ,

Ի՜նչ հեծկըլտանք հանճարներու, ի՜նչ փըլուզվող օվկիաններ:

 

Ու կը հնձեն, դեռ կը հնձե՜ն. մինչև շուքերը երկարին

Եվ շըփոթվին իրարու հետ ա՛լ սահմաններն անդաստանին:

 

Այն ատեն լուռ ճամբուն վըրա կը տեսնըվին շարան շարան,

Հընձվորները որ դեպ իրենց տընակներուն ճրագը կ’երթան:

 

Գերանդիներն անոնց ուսին կը ցոլցոլան լուսնկայեն,

Կը հովանան անոնց քըրտնած կուրծքերն անուշ ծըմակներեն:

 

Իսկ անդորրին մեջ դաշտերուն ահա ծըղրիդ մը արթընցած

Կը լեցընե իր երգերով ամբողջ Անհունն աստեղամած:

 

 

15. ՀՈՒՆՁՔ ԿԸ ԺՈՂՎԵՄ…

 

Հունձք կը ժողվեմ մանգաղով,

–Լուսնակը յարս է–

Ակոս ակոս ման գալով,

–Սիրածս հարս է:

 

Գլխեբաց եմ ու բոպիկ,

–Անո՜ւշ են հովեր–

Արտերուն մեջ թափառիկ,

–Մազե՜րս են ծովեր:

 

Ցորեն, կակաչ, կարոտով,

–Կաքավը կու լա–

Կապեցի մե՛կ նարոտով,

–Ձեռքերն են հինա:

 

Հասկերուն մեջ, վերևեն,

–Ասուպը անցավ–

Աստղեր մյուռոն կը ծորեն,

–Դեմքը լուսացավ:

 

Քանի՜ խուրձեր շաղերով,

–Վարդենին թաց է–

Ես կապեցի խաղերով,

–Ծոցիկը բաց է:

 

Արտըս խոզանով մընաց,

–Կ’երթա՜ լուսնակը–

Դեզերով լեռ եմ շինած,

–Սի՜րտս է կըրակը:

 

Մանգաղըս քարին եկավ,

–Յարըս յա՜ր ունի–

Քարեն լորիկը թըռավ,

–Լե՜րդըս կ’արյունի:

Edited by Arpa
Link to comment
Share on other sites

What happened?

Was our mangagh/scythe broken or is it dulled?

We read this in the news;

 

ARMENIA: WHEAT HARVEST DECREASED BY 47.2%

Agrimarket Consulting, Ukraine

Nov 22 2006

The volume of wheat production in Armenia will decrease by 47.2% -

as compared to 2005, and will make up 210.000 tonnes against 397.000

tonnes in 2005.

 

According to Garnik Petrosyan, Head of the Plant Department of Ministry

of Agriculture of Armenia, wheat harvest totaled 208.000 tonnes by 1

November, 2006. Also, Petrosyan informed that the reason of volume

decrease is draught. The annual demand for the product in Armenia

makes up 500.000 tonnes. Russia and USA are the main exporters of

wheat to Armenia.

 

Till 25, November Commodity Credit Corporation of USA (CCC) is

dispatching 28.3 th t of wheat for South Caucasian states. Georgia

will get 15 ths t (214.94 USD/1t), Azerbaijan - 10.8 ths t, Azerbaijan

(214.94/1t), Armenia - 2.5 th t (210.16 USD/1t). CCC has been set

up to support agriculture producers providing loans and financing

for purchase.

In the meantime let us read Daniel V’s Tsoryani Tsover/Oceans** of Wheat.

**Even if some of us would translate “tsov” as “sea, I took the liberty to translate and enlarge it as “ocean”.

 

ՑՈՐՅԱՆԻ ԾՈՎԵՐ

 

Հովե՜ր կ’ացնին.

Ու ցորյաններս հուշիկ հուշիկ կարթըննան.

Իրենց խորքեն կը հոսի դող մ’անսահման:

Գեղադալար կողերն ի վար բըլուրին

Ծովե՜ր կ’անցնին:

 

Հովե՜ր կ’ացնին.

Ա՛յնքան կ’հորդի, կը կատղի դաշտը հուռթի`

Որ պիտի հոն արածող ուլը խեղդի:

Գոգին մեջեն ալետատան հովիտին

Ծովե՜ր կ’անցնին:

 

Հովե՜ր կ’անցնին.

Ու ցորյանին պատմուճանները ծըփուն

Մերթ կը պատռին, մերթ կը կարվին փողփողուն:

Ըստվերի մեջ, լույսերու մեջ փրփրագին

Ծովե՜ր կ’ացնին:

 

Հովե՜ր կ’անցնին.

Քիստերուն տակ կ’ալեծփին եղիներ`

Ուր լուսնակն իր սափորին կաթն է հոսեր:

Կալերեն գյուղ, գյուղեն մինչև աղորին

Ծովե՜ր կ’անցնին:

 

Հովե՜ր կ’անցնին.

Զըմրուխտներով կը ծփա դաշտը անհուն:

Ծիտը կ’երգե թառած ճյուղի մ’օրորուն`

Մինչ իր տակեն ցորյաններու մոլեգին

Ծովե՜ր կ’անցնին,

Հովե՜ր կ’անցնին:

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...