Sheramjian Posted December 17, 2005 Report Share Posted December 17, 2005 Barev everyone, Well, as the topic says I am trying to find an Armenian source with lyrics for the melody "Sari Gyalin". I actually played this a long while ago in a traditional ensemble, but it turns out that I never recorded us at that time doing it with the singer! Fast-foreward to the present, and now I am trying to teach my current group this melody and to my surprise I don't have any lyrics or singing sources for the singer (and she is the one who wanted to do the song in the first place!...:-) Does anyone out there have the lyrics to this (or even a traditional source)? If so it would be greatly appreciated. I hope this finds everyone well, Sheramjian Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Posted December 17, 2005 Report Share Posted December 17, 2005 (edited) Barev Sheramjian, welcome to Hyeforum I tried to look for it in this web site Armenianlyrics.net the lyrics are not there, however they have a very large database for many Armenian songs, might come usful for the future but a simple search on google gave me this results Ampèla phara phara Nèynim aman, nèynim aman, sari gyalin Yès im siratzin chara Akh mèrt mèrni Sari gyalin , sari gyalin, sari gyalin, dardot yarin. Kaynèl ès kath ke nmanis Nèynim aman, nèynim aman , sari gyalin Batsvèl ès varthi ke nmanis Akh mèrt mèrni Sari gyalin, sari gyalin, sari gyalin, dardot yarin. Edited December 17, 2005 by Edward Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted December 17, 2005 Report Share Posted December 17, 2005 Barev everyone, Well, as the topic says I am trying to find an Armenian source with lyrics for the melody "Sari Gyalin". I actually played this a long while ago in a traditional ensemble, but it turns out that I never recorded us at that time doing it with the singer! Fast-foreward to the present, and now I am trying to teach my current group this melody and to my surprise I don't have any lyrics or singing sources for the singer (and she is the one who wanted to do the song in the first place!...:-) Does anyone out there have the lyrics to this (or even a traditional source)? If so it would be greatly appreciated. I hope this finds everyone well, Sheramjian Welcome to HyeForum Song is used not only by Armenians but also by our neighbors it's hard to same what the original source is or whos song it was i'll Se if i we can help Sheram jan MOvses Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sheramjian Posted December 17, 2005 Author Report Share Posted December 17, 2005 Thank you both, I did google the song name but all I got a huge number of pages with very ugly, politically based rants (on both sides) over who stole what from whom... All I was after was the Armenian lyrics to a very beautiful melody that as Mosojan points out, has been in the larger region for quite some time (or at least long enough to touch all of their different hearts)! Very depressing, but that is something else... The Armenian Lyric site is a very welcome find. Thank you for this. Take care, Sheramjian Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sheramjian Posted December 21, 2005 Author Report Share Posted December 21, 2005 Just a little 'bump' to see if anyone has a source of this tune with singing in Armenian!...:-) This would be very usefull to our singer who is going to learn this. Take care, Sheram Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted December 21, 2005 Report Share Posted December 21, 2005 Just a little 'bump' to see if anyone has a source of this tune with singing in Armenian!...:-) This would be very usefull to our singer who is going to learn this. Take care, Sheram According to one site it is "Yes bjour yar@s bjour... arevit mernem". And another says it is "Im siroun". I don't know what tune they have used. If someone could post the audio of it we could probably identify it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted December 22, 2005 Report Share Posted December 22, 2005 According to one site it is "Yes bjour yar@s bjour... arevit mernem". And another says it is "Im siroun". I don't know what tune they have used. If someone could post the audio of it we could probably identify it. I just found an instrumental (duduk) rendition, it is very reminiscent of "Yerevan bagh em arel" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted December 22, 2005 Report Share Posted December 22, 2005 According to one site it is "Yes bjour yar@s bjour... arevit mernem". And another says it is "Im siroun". I don't know what tune they have used. If someone could post the audio of it we could probably identify it. Actually it seem like Yes boujour is a refrain of Yerevan bagh em arel. Here; http://www.emusic.com/album/10596/10596385.html Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted December 22, 2005 Report Share Posted December 22, 2005 SheramJAn did found a aoudio for you http://www.gracenote.com/xm/pcd/genworld/e...2331367abe.html Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sheramjian Posted December 23, 2005 Author Report Share Posted December 23, 2005 Thank you everyone, I will check ou the Knar CD and hopefully it will be there. Bari Gisher, Sheram Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.