REMcrazy Posted August 3, 2005 Report Share Posted August 3, 2005 Would anyone kindly translate this for me into Western Armenian. I got a birthday present for my Armenian speaking friend and would love to write something in Armenian on the card. So any life saving person here can heklp with this?? I want to translate this: " My dearest friend, Through this whole time, I can only see how human and how decent you are more than anyone else I know. And for that, I wish nothing for us but to grow closer and closer Your friend, Armin " thanks in advance!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gor-Gor Posted September 20, 2005 Report Share Posted September 20, 2005 I can write it with English letters. If you're really desperate, I'll write it with Armenian script. Im sireli ungers, Ampoghch ays jamanagin untatskin, yes deser em miayn te inchkan martgayin (martavari? azniv?) yev badshaj ants mun es, polor oorishneren aveli. Ayt badjarov eh vor yes guh maghtem koo yev im mdermootyoonuh. Ungert, Armin. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
REMcrazy Posted September 20, 2005 Author Report Share Posted September 20, 2005 Oh man, I really thank you. I never thought anyone would translate this for me. i waited for ages and actually the occasion has passed far ago. But hell, i really appreciate your kindness and help. Thanks a lot. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gor-Gor Posted September 22, 2005 Report Share Posted September 22, 2005 No problem. I hadn't visited the site in a long time, sorry I couldn't get to it sooner. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lanysha Posted November 4, 2005 Report Share Posted November 4, 2005 i've got something to translate as well. i'm studying the morphology of armenian right now, so bare with these "weird" sentences. which one is his wife? everybody appreciates you? the pictures of your room are black? thanks lanysha Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anahit Posted November 5, 2005 Report Share Posted November 5, 2005 i've got something to translate as well. i'm studying the morphology of armenian right now, so bare with these "weird" sentences. which one is his wife? everybody appreciates you? the pictures of your room are black? thanks lanysha which one is his wife? VOR MEKN E NRA KIN@ ? everybody appreciates you? DU BOLORI DURN EL GALIS ES? and/or BOLORN EL KEZ HAVANUM EN? (the "you" singular) the pictures of your room are black? KO SENYAKI NKARNER@ SEV EN? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anahit Posted November 5, 2005 Report Share Posted November 5, 2005 "MY DEAREST FRIEND" in armenian would be "IM TANKAGIN @NKER" or "TANKAGIN @NKERS" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gor-Gor Posted November 7, 2005 Report Share Posted November 7, 2005 Anahit, with all due respect, the original poster was asking for Western Armenian translations. Therefore, "my dearest friend" could NOT be translated as "Im Tangakin Unger" -- that is not acceptable Western Armenian grammar. You always have to put the "s" at the end, whether or not you ad "Im" at the front. Other than that, I'd liken "dearest" more to "sireli" than "tangakin." As for the second poster asking for translations, I'm assuming that that poster also wishes to have Western Armenian translations. In that case, here are mine: which one is his wife = Vor megn e ir (or "anor") ginuh? * "ir" is what we call "close third person" * "anor" is the equivalent of "nra" and is "far third person" everybody appreciates you = Amen mart kez guh knahadeh. * "Everybody" is directly translated to "amen mart," not "polor" (which is "all") * There is no direct translation of "appreciate" -- my dictionaries list "knahadel" as the equivalent, but I think it means "compliment" more than "appreciate" the pictures of your room are black = Koo senyagit ngarneruh sev en. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.