Updates In Armenian House Electronic Library

[HOB]

В библиотеке ArmenianHouse.org очередное обновление — самое большое за всю историю существования. Дошли руки даже до текстов, присланных 3–4 года назад и по каким-либо причинам не опубликованных (обычно из-за сложной структуры книги). Как всегда, обновление стало возможным благодаря труду многочисленных добровольцев. Добавлены произведения тридцати трех новых авторов.

 

Что конкретно добавлено?

 

Опубликован роман Гургена Маари "Горящие сады", повествующий о событиях 1915-ого года в городе Ване. В свое время роман наделал немало шуму, а Маари подвергся сильнейшему давлению со стороны своих армянских коллег. Тем не менее роман считается одним из самых значительных произведений о геноциде армян. Кстати, опубликован еще один интересный документ: заявление от Гургена Маари в МВД РСФСР.

 

Добавлен легендарный роман Хачатура Абовяна "Раны Армении" — первая художественная книга на ашхарабаре.

 

Нас постоянно просят опубликовать еще стихов Терьяна, так что оцифрованы и добавлены два сборника стихов Ваана Терьяна: «Терновый венец», «Ночь и воспоминания» (на армянском). Комментарии к стихам тоже сохранены.

 

Представляем также труд поэта и исследователя Левона Мириджаняна "Истоки армянской поэзии". Автор подвергает обстоятельному историческому и художественному анализу предание о Айке, миф о Ваагне, поэму о Вардгесе мануке, Гохтанские песни, на основе чего делает оригинальные выводы о некоторых реальных и мнимых источниках Мовсеса Хоренаци.

 

Думаю наших читателей также заинтересуют загадки Нерсеса Шнорали (на армянском). Например, такая:

 

Երեկ տեսա մի քարավան

Ճամփա ելած՝ գնում էր Վան,

Պոչ-պոչ բռնած, շարքով կարգին

Մի-մի հատիկ առած մեջքին:

 

Что еще?

 

Добавлены повести и рассказы некоторых советских армянских писателей разных лет: Гранта Матевосяна, Зори Балаяна, Акселя Бакунца, Стефана Зорьяна, Мовсеса Арази. Нашлось место и для произведений Вано Сирадегяна, хорошего писателя, но... ладно, не будем о политике

 

Также опубликованы переводы на русский западноармянских поэтов: Мецаренца, Рубена Севака и Ваана Текеяна.

 

В английском разделе тоже обновления: Том Самуэлян любезно разрешил нам опубликовать английский перевод «Книги скорбных песнопений» Григора Нарекаци, за что мы ему безмерно благодарны.

 

И наконец, полностью выложен знаменитый сборник переводов армянской поэзии, принаделжащих перу Элис Стоун Блакуэлл — известной американской суффражистки и борца за права угнетенных народов. В сборнике содержаться переводы произведений тридцати двух авторов, в том числе и таких известных как Дурьян, Исаакян, Сиаманто, Патканян, Варужан, Хримян Айрик, Туманян, Наапет Кучак, Саят-Нова и прочих. Сборник публикуется по изданию 1917 года. В связи с публикацией сборника мы также добавили биографии и небольшие выборки стихов на армянском.

 

Также представлены биографические статьи Рут Бедевян о Хачатуре Абовяне, католикосе Хримяне, Мадам Сипил (Забел Есаян), Ованнесе Ованесяне, Микаэле Налбандяне, Аршаке Чобаняне и Петросе Дурьяне...

 

Хочу также сообщить, что до конца апреля больших обновлений не планируется. Будут небольшие обновления в Литературном Кафе и будут выставлены несколько книг, которые уже почти подготовлены к публикации.

 

Как всегда, если увидите ошибку или опечатку, пожалуйста, напишите об этом в соответствующей теме.

[joseph parikian]

http://www.molorakfilms.com/firstpage/poets/avetik/avet.jpg

Avetik Issahakian

(1875-1957)

 

 

Sorrow In my Heart

 

 

 

Poor and wretched,

Cane in hand, my head bare,

After many years of pilgrimage,

Once again I returned to my native land.

 

 

Life with its burden,

My back hunched,

My mind confused and wandering,

From seven hills and seven valleys,

I returned yet again to my native land.

 

 

At the entrance of the village,

I spied my childhood friend.

Ah! My dear friend,

With a longing heart I ran to him,

And said, "Greetings treasured friend!

Do you not remember me?"

Alas! I had changed a lot,

Sadly he could not remember me.

 

 

Cane in hand, I entered our village,

Passing along the home of my beloved,

There I saw my love, rose in hand,

Standing lonesome by her door.

I implored, "My love, your sweet

Countenance has forever enchanted me."

She too could not remember me,

I was poor and disheveled.

 

 

With a sorrowful heart,

I reached our home.

And came upon my aging, helpless mother.

I said, "Madame, I'm a traveling man,

Would you allow me

As your guest for the night?"

 

 

Ah! My precious mother,

She wrapped me in her embrace,

Held me close to her heart and cried,

"Oh! My dear gentle son, is that really you?"[/size]