Jump to content


Photo

ՀԻՒԱՆԴ Է


  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 10 June 2009 - 10:15 AM

The following is from here;
http://hayeren.hayas...st=st22arm.html
I took the liberty to revert the orthography to the original Varuzhanian where I could and added some missing verses..
---
ՀԻՒԱՆԴ Է
(Դանիէլ Վարուժան, Սարսուռներ)

Ստուերին մէջ, խանի մ'անկիւնը լըքուած
Թըշուա՜ռ պանդուխտ, հիւանդ է.
Խոնաւութիւնն անոր մարմինը շիթ շիթ
Գերեզմանին կը նետէ:

Բըժիշկ չունի. Եղած դրամն ալ հատաւ.
Ցաւը ծանր է, գըթութիւն:
Հոն չկայ սիրտ մ'որ բարութիւնը քամէ
Անոր ծարաւ շըրթներուն:

Եւ ինքն իրէեն մտերիմներ կը ստեղծէ
Ցընորքներուն մէջ ջերմին.
Իր վիճակին լարեկցող մէկը չունի
Բացի մամուկը որմին:

Մըթընշաղին մէջ կը մարմրի, կը հիւծի
Մըթընշաղի մը նըման.
Լըռութիւնն հոն կարծես դագաղ մը կ'երկնէ.
Օրոցք` տունէն գերեզման:

Երիտասարդ է տակաւին, և փեսայ.
Պոլսէն մինչև Վան հեռու,
Հոն` հաց կ'ուզեն հարսն ու ծընողք. զի՜նք կ'ուզեն.
Դեռ շատ շուտ է մեռնելու:

Ան իր արիւնն իր քըրտինքով կը շահէր
Տէ՛ր, ի՞նչ սըրտով կը կոտրես
Թեւն` որուն վրա կը թըռթընին մանուկներ
Եւ ծընողքներ ձիւնագէս:

Դուրսն արեւին , զեփիւռին տակ կ՝ուրճանան
Բախտաւորներն աննիազ.
Արտին մէջ աստղն աւշի ելքին կը ժըպտի,
Տէր՝ , զինքն ինչու կը մոռնաս:

Այդ բազուկներն աշխատանքի համար են,
Ոչ՝ մահուան դէմ կռուելու:
Բախտը խուցին մէկ անկիւնէն կը խընդայ
Օձի ժպտով մ՝ահարկու:

Պիտի մեռնի. Խիստ մահացու հիւանդցաւ.
Եւ պատանքին մէջ երբեք
Պիտ՝ չըտանի սիրելիի մ՝արցունքներն
Ու սեւ պւխտերն յուսաբեկ:


Պիտի մեռնի. և իր բընիկ լուսնին տակ,
Հարսը սիրոյ ծարաւով`
Պիտի զուր տեղ անոր գալուն ըսպասէ
Խեղճ վանուհի, ապահով

Յոյսի ամէն խոստումներու վայելքին`
Կը ծիծաղիս աստղին հետ.
Մինչդեռ կեանքի երկընքին վրայ կը գըծուի
Շանթը շողին զուգահետ:

Որո՞ւն համար շուշանն ու վարդ փոխ կու տան
Իրենց միացումն` այտերուդ.
Ինչո՞ւ Վանա լիճն աստղերով կը վառի
Նախանձելով աչքերուդ:

Որուն համար շուշանն ու վարդ փոխ կու տան
Իրենց միացումն այտերուդ,
Ինչու Վանայ լիճն աստղերով կը վառի
Նախանձելով աչքերուդ:


Որո՞ւն համար հաջաղիդ տակ կը պահես
Ըմբոստանքներն համբոյրին
Վաղն, հէ՜գ ծաղիկ, պիտի ճամբորդ մը գուժէ.
Մէկ աչքը բաց թաղեցին:

Edited by Arpa, 10 June 2009 - 04:45 PM.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users