Jump to content


Photo

ՍԱՐԴԱՐԱՊԱՏ


  • Please log in to reply
6 replies to this topic

#1 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 21 May 2008 - 10:16 AM

ՍԱՐԴԱՐԱՊԱՏ
SARDARAPAT **
Today, May 21, 2008 is the 90th anniversary of the day when the Bells of Call to War rang.
It ended with a crushing Victory, paving the way to an Independent Republic of Armenia a week later on May 28, 1918. We will celebrate that too.
Everyone. Please add and correct as needed.
Poem by Paruyr Sevak, music by Edgar Hovannesian.
===
Երբ չի մնում ելք ու ճար,
Խենթերն են գտնում հնար,
Այսպէս ծագեց, արեգակեց
Սարդարապատի մարտը մեծ:

Զանգեր, ղօղանջէք,
Սրբազան քաջերին կանչէք
Այս արդար պատից:
Սերունդներ, դուք ձեզ ճանաչէք
Սարդարապատից:

Աւարայրից ջանք առանք,
Այստեղ մի պահ կանք առանք,
Որ շունչ առած, շունչերնիս տանք
Սարդարապատի պատի տակ:

Զանգեր…..

Բայց մենք չընկանք, մենք միշտ կանք,
Մենք չհանգանքդեռ կգանք,
Երբ տան զանգը, ահազանգը,
Որ մեր հոգու պարտքը տանք:

Զանգեր….

====
Note. The above poem is transcribed from a song book , it is in the traditional orthography. I cannot find the original Sevak text, neither can I find an audio-video of the song. The place where I found the above also has an English translation which I don’t like. Maybe I will dabble. . Any brave souls to attempt?
**Yes. We know Sardarapat fortress was named for the Persian Khan Sardar. Today the town is better known as Armavir.

Edited by Arpa, 21 May 2008 - 10:18 AM.


#2 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,911 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alép, Syrie

Posted 21 May 2008 - 11:03 AM

Հոյակա՜պ իմաստալից խօսք, եւ նո'յնքան հոյակապ երաժշտութիւն, որին արժանի է յաղթանակած իւրաքանչիւր (ամէն, ցանկացած) ազգ:
Յարգելի վարպետ, փնտռում էիր նոր քայլերգ Հայաստանի Հանրապետութեան համար, եթէ պիտի փոխարինուի «մեր Հայրենիք»-ը, ապա սա լաւագոյն ընտրանքը կարող է լինել:

#3 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 21 May 2008 - 12:12 PM





#4 Aratta-Kingdom

Aratta-Kingdom

    www.ArmaniKingdom.com

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3,234 posts

Posted 21 May 2008 - 12:24 PM

QUOTE (Arpa @ May 21 2008, 09:16 AM)
Երբ չի մնում ելք ու ճար,
Խենթերն են գտնում հնար,


wink.gif

#5 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,911 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alép, Syrie

Posted 22 May 2008 - 12:20 AM

QUOTE (Arpa @ May 21 2008, 07:16 PM)
Սերունդներ, դուք ձեզ ճանաչէք
Սարդարապատից:


#6 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 22 May 2008 - 03:28 AM

Մի անգամ ևս ոգեկոչենք լիտվացի բանաստեղծին:

ՍԱՐԴԱՐԱՊԱՏԻ ԶԱՆԳԵՐԸ

Ողբերգության պես ու սուրբ հավատի
Զանգերն են հնչում Սարդարապատի:

Ասես մարդկային արցունքները ջինջ
Խտացել այստեղ, դարձել են պղինձ:

Խտացել այստեղ, փոխվել են երգի
Ժամանակի մեջ ու տիեզերքի:

Ողբերգության պես ու սուրբ հավատի
Զանգերն են հնչում Սարդարապատի:

Արարատ լեռան հայացքի տակ ծեր
Բիրտ յաթաղանն էր վայրի շառաչում...

Բայց բարբարոսը, ո՛չ, չէր հասկացել,
Որ վերքերից են վարդերը աճում:

Մի բուռ հայ մնաց և ահեղ մի ցավ,
Մի բուռ հայ մնաց և ոխ մի շաչուն...

Բայց մարդասպանը, ո՛չ, չհասկացավ,
Որ վերքերից են վարդերը աճում:

Եվ արնոտ հողում Սարդարապատի
Բռնկվեց կռվի վարդը սրբազան...

Եվ դահիճներն այն նենգ ու տմարդի
Զարմանքով հանկարծ այդ վարդը տեսան...

Տեսան վարդն ահեղ ու սարսափելի,
Որ արցունքից ու բոցից էր աճում:

Եվ նա, ով մահն էր բերում հայերի,
Ինքը գալարվեց մահվան սև ճահճում:

Ազգասպանության ահավոր հնձից
Փրկվեց արնաքամ մի բուռ հայություն:

Արարատ լեռան զորավոր շնչից
Նա ոգի առավ, առավ հարություն:

Ես անիծում եմ եղեռն ու նախճիր,
Ես անիծում եմ գործերը մահվան:

Փառաբանում եմ այս վարդերը հիր
Եվ այս զանգերը վերածնության...

Զանգերն են զնգում
Սարդարապատի...

Պղնձե զանգը
Նման է վարդի...

Սև գործերի դեմ՝
Լուսավոր զանգեր...

Հանգեր են ասես,
Երգի,
Հավատի,
Հարության հանգեր...

Սարդարապատում
Հնչում են զանգեր...


Էդուարդաս Մեժելայտիս

Թարգմանությունը՝ Վահագն Դավթյանի



#7 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 30 May 2008 - 08:33 AM

http://search.hp.net.....menianow.com/

HAPPY BIRTH DAY
To Our Baby of the Day Azniv
happybday.gif
=====
(May 30, 2008)
Happy birthday Republic and Grandma Vardanyan: First child of the national dream turns 90 on May 28
By Ani Hakobyan
ArmeniaNow Gyumri reporter
Published: 30 May, 2008
May 28 is a special holiday in Armenia, the day of the declaration of the first Republic of Armenia.

This year, on this day, the first “Republic of Armenia” turns 90. So does Gyumri’s Azniv Vardanyan.

Vardanyan was born in 1918 in Spitak region and in fact she is the only person born on the day of the Declaration of the First Republic of Armenia now known to be alive in Armenia. The first child of the centuries old dream of the Armenian people for independence recalls those hard days of her life.

“The years of my childhood were very hard. There was poverty, famine, we were barefooted and naked. I had no father and my mother was forced to have me married very early,” tells Vardanyan, who married at age 14.

Vardanyan’s 8 children, 23 grandchildren and great grandchildren hurry to congratulate her from early in the morning, but she says she does not like much her birthday celebrations.

“This birthday celebration is still for me a novelty, there was no such thing in our times to celebrate the birthday. Very frequently the birthday would pass by and even the ‘new born’ could forget the day. At the beginning people simply could not afford it, and later there was neither time nor interest.”

Vardanyan who has seen and lived in the three republics of Armenia does not remember the good or bad sides of the first republic. She says she was too young then (it only lasted until November 29, 1920, when the Bolsheviks took over).

“I don’t feel whether this new independence was good or bad, it’s the young ones who feel. My children are by my side and I don’t need to make efforts to get something, they do that and provide for me.”

Vardanyan says she is interested in the future of this country because her children live here; she actively participates in all elections to establish leaders of the country.

Vardanyan has spent the greater part of her life in Gyumri always surrounded by her big family. Her sons and grandchildren who live in the same yard with her are always by her side. She is on her land at 7 o’clock in the morning. And her big family is always nearby to help her cultivate her small garden near her house.

“Each morning, if there has been no rain and the soil is dry I come to do weeding, hoe the soil, well, I do something. I used to seed potatoes and greens several years ago, now seed more cucumbers, pumpkin, peas and my very favorite flowers. We also have various fruit trees,” tells Vardanyan hoeing the soil around the newly planted trees.

Vardanyan does not complain of her health. At her age, she says, one needs just one thing: to have all her loved ones by her side.

“Let there be peace in the world, let the young be healthy, let us have good leaders and live happily,” the birthday girl wishes.

© Copyright ArmeniaNow.com 2002-2008. All rights reserved.
Articles may be reproduced, provided ArmeniaNow.com is cited as the source






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users