10 replies to this topic

[Harut]

Քանքարավոր Ընկեր - Գուսան Ջիվանի

Փնտրում եմ այս երգի բառերը

Շնորհակալություն

Kankaravor Enker - Gousan Jivani

Looking for the lyrics of this song

Thank you

Edited by Harut, 18 January 2005 - 01:48 AM.

[SAS]

Հարութ, գուցե պարզապես ընկե՞ր:

ԸՆԿԵՐ

Բարի,գեղեցիկ,առաքինի ընկերը՝ մարդուն
Փայլեցնում է արևի պես պատկերը մարդուն,
Ինչ մարդ ունենա յուր մոտը հավատարիմ ընկեր,
Ցերեկի նման անցնում է մութ գիշերը մարդուն:

Կյանքդ նվիրես ընկերի լավին, քիչ է դարձյալ,
Այնպես է հոգեկան լուսատու լապտերը մարդուն.
Ընկեր եմ ասում, հաստատակամ,ճշմարիտ ընկեր,
Որ բարձրացնե աստիճանը միշտ վերը մարդուն:

Թշնամիները իր վերա գալած ժամանկը,
Կտրիճ, հարազատ ընկերն է սուսերը մարդուն,
Ով որ ունենա մտերիմ ընկեր, աշուղ Ջիվան,
Չի սպիտակեր ամենևին մեկ հերը(=մազ) մարդուն:

[Harut]

ՍԱՍ, սա էլ լավն է... բայց սա չեմ փնտրում:
այ սա...
«իմ բանջարը քո հանճարին վնաս չէ, վնաս չէ...»

գիտե՞ս

[SAS]

Չգիտեմ:

[Harut]

ես էլ...

բայց մի տող էլ գիտեմ...

«սայլապանս կառապանիդ վնաս չէ, վնաս չէ...»

մի տող էլ...

«խեղճ բլուրս բարձր սարիդ վնաս չէ, վնաս չէ...»

[Harut]

փնտրում եմ նաև մեկ այլ երգի բառեր... չգիտեմ կատարողին, հեղինակին կամ վերնագիրը... գիտեմ հետևյալ տողերը...

դուն խորոտ ես քանց քո տալը, խան բաջի...
...
ծնկիդ ծալը, կրծքիդ խալը, խան բաջի...
...
գնանք կալը, ցույց տուր խալը, խան բաջի...

նախապես շնորհակալություն

also looking for the lyrics of this song... don't know the author, the performer, or the title... a few lines from the song...

dun sirun es qants qo tal@, khan baji...
...
tsnkid tsal@, krtsqid khal@, khan baji...
...
gnanq kal@, tsuyts tur khal@, khan baji...

thanks in advance.

Edited by Harut, 28 March 2005 - 06:04 PM.

[AlenAlen]

Levon Sargsyan sings that song, but not that well. Shat a klklatsnum.

[hayemyes]

Kan karavor enger ints mi nakhantsi
Goyutyunes kasghaparit vnas che
Du kaghakatsi es, yes geghagantsi
Im panjare ko hanjarin vnas che, vnas che.

Yes ge sirem gortsun, du endir gorger,
I zur es neghanum ov im mart enger,
Yes yezner em ktsel du njuyg dzier,
Saylabanes garabanit vnas che.
Yes yezner em ltsel du endir gorger,
Saylabanes garabanit vnas che, vnas che.

Kez srdov hargum em, badvum Jivani
Du miamid yeghir kna ko banin,
Na chi garogh hasnel ayn asdijanin
Kheghj blures bartsr sarit vnas che, vnas che.

I love this song. Would anyone know what context this song is sung in, in the sense that who does the city guy represent and the humble countryman?

[Harut]

wow... thanks a lot, hayemyes... finally... now, would you happen to have the original script in armenian letters?

[Arpa]

wow... thanks a lot, hayemyes... finally... now, would you happen to have the original script in armenian letters?

Here it is.
Btw. I did not know that word. It means տաղանդավոր talented, well endowed, person of means as talent տաղանդ also means weight in silver.
Այս երգը ասում են Ջիվանին հյուսել է Իսահակյանի համար,
ՔԱՆՔԱՐԱՎՈՐ ԸՆԿԵՐ

Քանքարավոր ընկեր, ինձ մի նախանձիր,
Գոյությունս գաղափարիդ վնաս չէ,
Դու քաղաքացի ես, ես գեղականցի,
Իմ բանջարը քո հանճարին վնաս չէ, վնաս չէ:

Ես խսիր եմ գործում, դու ընտիր գորգեր,
Իզուր ես նեղանում ինձնից մարդ ընկեր,
Ես եզներ եմ լծում, դու նժույգ ձիեր,
Սայլապանս կառավարիդ վնաս չէ, վնաս չէ:

Սրտով քեզ հարգում է, պատվում Ջիվանին,
Դու միամիտ եղիր, գնա քո բանին,
Նա չի կարող հասնել այն աստիճանին,
Խեղճ բլուրս բարցր սարիդ վնաս չէ, վնաս չէ:

[Harut]

hin haykakan xosqi hamadzayn "lav e ush qa aveli ush..."