Jump to content


Photo

«Երգ Երգոց»


  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 Nanι

Nanι

    Նանե

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 30 December 2004 - 09:22 PM

Գլուխ Ա

... Խնդրեցի զնա՝ եւ ոչ գտի,
Կոչեցի զնա՝ եւ ոչ ետ ինձ զձայն ...
... Իւղ թափեալ է անուն քո ...

«Երգ Երգոց»


1.

Garunn ays angam dzmran@ yekav,
Ayn el hyusisum.
Yes bolorvin chei spasum.
Dzmern ays v@ka:
Qez ch@pntretsi, ch@voronetsi,
Yev ... gta hankarts,
Inchpes du mi or anund es gtel.

2.

O Sulamita:
O Sul ...
Sulami...
O Sulamita...
Qo bibliakan anunn em sirum.
Sirum em ayn el bibliakan sirov.
Vor yerb ir neghlik bare shapikn e ashxatum hagnel,
Tvum e hima hetanosakan`
Nuynsik anparkesht,
Bayts ... nra achqum,
Um hamar siro srbutyunn arden
Dartsel e hagust tonakan orva,
Minch na im miak shapikn e mse...

3.

Yev yes sirum em qez` amboghjovin;
Isk inch es? Inch es du amboghjovin,
Yete voch marmin
U nayev aryun:
Isk mnatsats@ barer en miayn,
Pagh-arhestakan u japagh lezvi
Mi targmanutyun;
Isk yes xosum em mayreni lezvov`
Adami nman
U Evayi het:

4.

O Sulamita, o Sulamita ...
Menq kartsem arden xndzor@ keranq,
Qanzi na ov vor mtqov e trvum,
Trvum e, anshusht, marmnits aravel ...
Ur e draxt@,
Yete voch` miayn qo tartichneri hovanu nerqo,
Qo der pak tsotsum,
vori drner@
Arden takum en,
Yev yerku koghmits,
Qo sirt@` nersits.
Im dzerq@` drsits...

5.

O Sulamita, bats ara durd:
Yes qez chem pntrel, qez chem voronel,
Chem el hartsrel yes pahaknerits
Qo` im chunetsats-chimatsats hastsen:
Yes jampordi pes,
U molorvatsi,
Hasel em durd,
Vor yev baxum e im dzerq@ drsits,
Qo sirt@` nersits:
@ndunir hyurid,
Vor kdarna ter,
Bayts nayev` tsara ...

6.

Yev tuyl tur xosel,
Grkeluts araj,
Pareveluts araj,
Tuyl tur qez nayel
Mi poqr hervits:
Yev tuyl tur krknel`
Hambuyrits araj,
Hambuyri nman
Krknel anund.
--- O Su~l...
Sula~mi
O Sulami~ta ...

Գլուխ Բ

... Գեղեցիկ ես իբրեւ զԵրուսաղէմ ...

«Երգ Երգոց»


1.

O Sulami~ta.
Hapa shur ari, vor yes qez tesnem:

2.

Geghetsik es du, inchpes bolor@,
Voronts sirum en.
Yev voch aveli u voch el pakas:
Inchd e geghetsik? urish@ kasi,
Minchder indz hamar du geghetsik es,
Inchpes bolor@ voronts sirum en:
Yev kaxardich es inchpes bolor@,
Voronts chen tirel:
Yev ansovor es,
Qani vor nor es.
Yev sovorakan` qani vor du el
Yerbeq ches karogh ch@sirvats mnal:

3.

Du sev es` inchpes qo zhoghovrdi daravor baxt@,
Yev sevutyan mej` aynqa~n lusavor,
Vorqan lusavor anun e tvel qo zhoghovurd@:
Sev en achqerd` im achqeri pes,
Yev giten nayel aynpe~s trtmoren,
Vorqan trtum e sirts ayn pahin,
Yerb indz tvum e te che~s sirelu:

4.

Sev en varserd, inchqan jermak e.
Der pak kurtsq@ qo,
Aveli jermak
Misht anhal dzyunits im Araratsi,
Vor prkets Noyin,
Uremn` yev qez,
Indz u … mer se~r@.
Aveli jermak, qani vor nran
Im achqeri pes yev voch mi sev achq
Der chi st@verel angam hayatsqo~v:

5.

Mi linir aysqan … aysqan spitak,
Baytsvir hayatsqis yev achqeris dem,
Nayev matneris,
Yuraqanchyur@` mis dartsats mi shogh:
Arevarutyun @ndunir mi qich
Im hayatsqi tak,
Nayev matneri~s:

6.

Qo krtsqi nman jermak en nayev qo atamner@:
Yete parkesht es`
Mi~ zhpta yerbeq …

7.

O Sulami~ta.
Aydpes amachkot shur mi yek indznits,
Bayts shiknir, shiknir,
Vor im negh xtsum
Arevatsagi patranqn @zgam yes:
Shikni~r u tu~yl tur,
Vor hetd xosem`
Parveluts araj.
Pareveluts araj`
Mi poqr hervits
Qez nayem aynpes,
Kartses araji~n angam em tesnum:

8.

Ax, ayd qo shiknats ayter@ maqur`
Qo tux mazer@ lusapsakvats:
Yev qo shurte~r@ ...
Inchu e tvum?
Te qo ayterin - araji~n agam -
Hpvel@ nuynqan dzhvar e hima,
Vorqan vor hnum havatapoxam - dartsi berum@,
Yev qez hambureln - arajin angam -
Nuynn e, inch mi nor tajar averel,
Te himnadrel mi yekeghetsi? ...

9.

Qo paranots@`
Azniv marmare mi veh ashtarak,
Vorteghits - dare~r - mardiq en kaxvel`
Indz nmanne~r@ ...
Nman yerjanik kaxaghani dem
Yes che~m boghoqum:

10.

O Sulami~ta
Du amachelov shrjvum es indznits:
Ah, qo konqer@ qnats en larvats:
Du ches kamenum, vor amboghj gisher
Qnar@ h@nchi,
Vor im matner@ voghj gisher i luys
Saghmosner yergen.
"O Su~l ...
Sulami~ ...
O Sulami~ta ..."


11.

O Sulami~ta.
Tesnum es te qez inchpes em sirum?
Araspelakan qo naxapapi`
Soghomoni pes:
Nra aryunits mite? mi katil
Hordzanq chi talis qo yeraknerum:
Vorteghits hapa?
Nra aryun@ otaris strum`
Im strum, vor qez
Sirum e ayspes`
Astvatsashnchyan ayntesak sirov,
Vor yerb ir bare shapikn e hagnum,
Tvum e aysor hetanosakan`
Nuynisk anparke~sht,
Bayts … nra~ achqin,
Um hamar siro srbutyunn arden
Dartsel e hagust tonakan orva:
Isk na im miak shapikn e` mse~:

12.

Yes qez sirum em qo naxapapi`
Soghomoni pes,
Vor mi arqa er,
Minchder yes …
Gites?
Yes inch vor chapov nuynisk arqa em”
Voch nra hamar, vor unetsel em
Harjer u kanayq,
Voch el nranov, vor yes karogh em
Yerg yergots toghnel:
Yete indz hamar taguhi es du,
Inch em yes hapa?
Inchpes indz kochel, yete voch arqa?
Ayl kerp chi linum !
Taguhiner@ yerb en patkanel manklaviknerin? …

Գլուխ Գ
Մուծէք ինձ ի տուն գինւոյ ...
Վանզի խանդակաթ եմ սիրով ...

«Երգ Երգոց»


1.

Yerusaghemum yerbeve cheghats aghjikner xartyash,
Dustrer Hyusisi.
Indz el snutseq kazdurich ginov,
Qani vor siruts yes nvaghum em”

2.

Yes nvaghum em, isk krtsqis nerqo
Kaxvats e nayev tsanraqar mi ber`
Sepakan sirts:
Na tsanr e dartsel,
Yev … tsanr aynqan,
Vor haziv I tsul ir mejqin tani:
Isk minchev angam yete tsul em yes,
Ayd ber@ gone mejqis chem. Krum,
Vor dyurin liner.
Ays tsanrutyun@ nersums e kaxvats:
Yerusaghemum yerbeve cheghats xartyash aghjikner,
Indz el snutseq kazdurich ginov,
Qani vor – teseq – jkvum em arden
Sepakan srtis tsanrutyan nerqo:

3.

Yerusaghemum yerbeve cheghats xartyash aghjikner,
Dustrer Hyusisi,
Yerusaghemum yerbeve cheghats
Yerusaghemi dustr@ sevaher
Indz chi~ patkanum:
Na ka yev ch@ka` inchpes yerkinq@,
Imn e – im@ che` inchpes vor inq@ …

4.

Voghj gishern I luys im mahjakalin
Pntrum em nran, chem gtnum sakayn:
Voghj tserekn I bun im negh senyakum
Kanchum en nran, yev dzayn chi talis:
Yev durs em galis
Vor poghotsnerum voronem nran:

5.

Yerusaghemum yerbeve cheghats xartyash aghjikner,
Dustrer Hyusisi,
Yerusaghemum yerbeve cheghats
Yerusaghemi dstern em pntrum,
Pntrum em nran yes poghotsnerum,
Pntrum em nran nayev dzer demqin,
Gtnum em mi mas, mi nshu~yl, mi sho~gh,
Isk iren` bnav:


6.

Yerusaghemum yerbeve cheghats xartyash aghjikner,
Te patahabar handipeq nran`
Yerusaghemi txaher dster,
Inch piti aseq?
Yerdvetsnum em dzez. Asatseq nran,
Vor yes hivand em karever sirov:

7.

Asatseq nran, vor sirum em yes
Nra antsanot mor@ sireli,
Nra daravor aryunn em hargum,
Inchpes hargum en h@ghiutyun@:

8.

Yerdvetsnum em qez, asatseq nran,
Vor sern im hin e u vagh@njakan`
Ir bazmadaryan
Hreakan Aryan
Yev nor`
Nor zartnats ir srti~ nman, -
Hin u nor`
Inchpes aravotn inq@:

9.

Duq lsum eq indz, xartyash aghjikner?
Duq giteq ardyoq te inch em uzum?
Vor aseq nran` ayd sevaherin:
Yerdvetsnum em dzez, asatseq nran.
Uzum em lini na sern im verji~n,
Isk yes el` nra araji~n ser@:

10.

Yerusaghemum yerbeve cheghats aghjikner xartyash,
Te im poxaren duq patahabar handipeq nran`
Yerusaghemi mrahon dster,
Asatseq, vor na mi pak aygi e,
Aygu mejteghum` drnpak hndzan,
Burogh hndzanum` yeratsogh gini,
Isk duq, bariner, snutsum eq indz
Uri~sh mi ginov,
Vorpeszi siro anhag tsaravits
Yes ch@n@vaghem:

11.

Yerdvetsnum em dzez, asatseq nayev,
Vor yete hankarts na indz voroni,
Yete im dur@ na baxi heto,
Yev nuynisk kanchi~,
Indz dzayn ta sirov`
K@lsi miayn
Ir xzvogh dzayni ardzaganq@ tuyl.
Kyanqi yev siro yezerqin @nkats
Xetsin ka,
Sakayn …
Anpopox xetsu xeghj bnakich@
Hap@shtakvats e otar gazanits
Yev kam taghvats e ir qare bnum …

12.

Yerusaghemum yerbeve cheghats aghjikner xartyash,
Te hankarts tesneq Yerusaghemi sevakn dster,
Avelatsreq,
Vor arayzh@m yes nnjum em anuzh,
Bayts der artun e sirts nvaghum:
Togh na shtapi~,
Te che` kushana~,
Te che` klsi
Voch te im kanch@,
Ayl verjin jich@ …

(sharunakeli)

Edited by Sulamita, 30 December 2004 - 09:24 PM.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users